经Chinese English Sentence:
  • 哲学教授布鲁诺·马太把这艘船的命运看做是对一个不公正的世界的隐喻，即使人们已经发现了危及社会的“冰山”，但仍然不能避开灾难。
    Bruno Mattei, a philosophy professor, saw the ship's fate as ametaphor for an unjust world that may even have spotted its "iceberg" but is nonetheless unable to avert catastrophe.
  • 所以一个坚定的，一心向善的心智是能免死底痛苦的。但是，尤要者，请你相信，最甜美的歌就是在一个人已经达到了某种有价值的目的和希望后所唱的“如今请你让你底仆人离去”。
    and therefore, a mind fixed, and bent upon somewhat that is good, doth avert me dolours of death: but above all, believe it, the sweetest canticle is, minc difmittis; when a man hath obtained worthy ends, and expectations.
  • 初步建立了防御各种自然灾害的工作体系，形成了一支具有一定实践经验、学科基本配套、门类比较齐全的科研队伍，监测主要自然灾害的台网已初具规模。
    A working system has been primarily established to avert all kinds of natural disasters, and a contingent of experienced scientists and researchers of various disciplines has been organized and monitoring stations and networks for main natural disasters have taken initial shape.
  • 一九九九年三月，当局从两名小童身上取得的化验样本发现有h9n2禽流感病毒。事件发生后，当局在市场实施额外的卫生措施。该两名小童已经康复。
    Additional hygiene measures were introduced in markets following the isolation of H9N2 avian influenza viruses from two children in March.
  • 年轻的一代迫切需要经验。
    The younger generation is avid of new experience.
  • 不管是否科学家，人们经常因推理不当而陷入可以避免的错误。
    Whether scientists or not, people frequently fall into avoidable errors because of a failure to reason correctly.
  • 对于无法避让，必须经过野生动物活动区域的路段，如穿过可可西里、楚玛尔河、索加等自然保护区的线路区段，在设计中进行了多方案比选，研究提出工程保护对策，尽量减少对自然保护区的干扰。
    But if avoidance was impossible, such as the section cutting through the Hohxil, Qumar and Soga nature reserves, the planners would compare several designs, and put forward protection measures to minimize disturbance to the nature reserves.
  • 终于，作案集团现出原形。我们才知道，经过多年左右逢源，瑞士银行数百万美金账户，以及用暗语、专人递送及间接邮递等办法规避侦测以后，此一[盗卖情报]组织被它本身的贪婪及自满所毁。
    Finally, a fuller picture of the ring has emerged, suggesting that after years of double dealing, million-dollar Swiss bank accounts and the avoidance of detection through code words, couriers and mail drops, the network was done in by its own greed and complacency.
  • 雅芳的股票自9·11以来已经跌了10％。
    Already, since Sept. 11, Avon's stock has fallen 10％.
  • 在过去的20个月里，她几乎改革了雅芳经营中的每一个环节：如何做广告宣传、生产、包装以及如何销售其产品。
    Over the past 20 months she has overhauled nearly everything about the way Avon does business: how it advertises, manufactures, packages, and even sells its products.
  • 鉴于近来美国遭受的恐怖袭击及随之而来的经济滑坡，雅芳公司同世界其他地方一样处于艰难时期。
    In light of the recent terrorist attacks on the U.S. and the resulting economic fallout, Avon -- along with the rest of the world -- is facing tough times.
  • 在钟接替查理·佩林成为首席执行官的时候，她已经很熟悉雅芳的问题所在了，并且知道必须立即采取措施纠正这些错误。
    By the time she took over as CEO from Charles Perrin, Jung was familiar with Avon's failings, and she knew she needed to move fast to fix them.
  • 在男人破釜沉舟地正式坦白说出他的痴心爱意之前，女人决不会承认她是已经堕入爱河的。
    Women never acknowledge that they have fallen in love until the man has formally avowed his delusion and so cut off his retreat.
  • 我们已经解决了大量的这类问题，但是还有相当多的问题需要继续解决。
    We have already solved many such problems, but quite a few others still await solution.
  • 我一朝醒来，发觉自己已经成名。
    I awake one morning and myself famous.
  • 我们醒来发觉其他人已经走了.
    We awakened to find the others had gone.
  • 这些阶级，或者已经觉悟，或者正在觉悟起来，他们必然要成为中华民主共和国的国家构成和政权构成的基本部分，而无产阶级则是领导的力量。
    These classes, some already awakened and others in the process of awakening, will necessarily become the basic components of the state and governmental structure in the democratic republic of China, with the proletariat as the leading force.
  • 在于它已经不是完全的封建国家，已经有了资本主义，有了资产阶级和无产阶级，有了已经觉悟或正在觉悟的广大人民，有了共产党，有了政治上进步的军队即共产党领导的中国红军，有了数十年革命的传统经验，特别是中国共产党成立以来的十七年的经验。
    She is progressive because she is no longer a completely feudal country and because we already have some capitalism in China, we have a bourgeoisie and a proletariat, we have vast numbers of people who have awakened or are awakening, we have a Communist Party, we have a politically progressive army -- the Chinese Red Army led by the Communist Party -- and we have the tradition and the experience of many decades of revolution, and especially the experience of the seventeen years since the founding of the Chinese Communist Party.
  • 最后支付裁决已经宣布。
    The latest pay award has been announced.
  • 认识到了他的对手的敌意；开始意识到了她的环境；意识到他已经超速了。
    was aware of his opponent's hostility; became aware of her surroundings; aware that he had exceeded the speed limit.
  • （经常接‘of’）不知道。
    (often followed by `of') not aware.
  • 这个经验，大家都知道。
    We are all aware of this experience.
  • 阶级意识的意识到属于某一社会经济阶级的
    Aware of belonging to a particular socioeconomic class.
  • （经常接‘of’）缺少知识或者意识。
    (often followed by `of') lacking knowledge or awareness.
  • 熟知，知觉通过经验或学习而对某物的熟悉、意识或理解
    Familiarity, awareness, or understanding gained through experience or study.
  • 此外，亦为经销商举办讲座，提高他们的产品安全意识。
    It also organised talks for traders to promote their awareness of product safety.
  • 我们对经理总是敬而远之。
    We always stand in awe of our manager.
  • 我经常出国，也时常体验到当一些外国人知道我是新加坡公民时，油然而生的那种尊敬、赞赏、甚至惊叹的感觉。
    In my frequent travels overseas, the Singaporean identity instantly commands respect, admiration and sometimes even awe from non Singaporeans.
  • 中国有一个蓬勃的自由市场经济，共产党给予企业家大多数人可以接受的发展空间。
    Awesome! China has a booming free market economy. Its liberal Communist government has given free enterprise all the latitude that most of the people can live with.
  • 初生牛犊未成熟、没有经验的年轻人
    An awkward, callow youth.
  • 笨拙而又没有经验的初学者。
    an awkward and inexperienced youth.
  • 粗人，乡下佬一个笨拙的，未经世故的人；乡下佬
    An awkward, unsophisticated person; a yokel.