科中英慣用例句:
  • 科研工作、教育工作是腦力勞動，腦力勞動也是勞動嘛。
    Scientific research and educational work are mental labour -- and doesn't mental labour count as labour?
  • 我在科學實驗室外面見你.
    I'll meet you outside the science lab.
  • 夏威夷研究人員的成功，使剋隆成年動物從一個科學創新變成一個在世界各地實驗室內都可能重複進行的正規程序。
    The success of the Hawaii group transforms adult cloning from a scientific novelty to a well-defined procedure likely to be reproduced in labs around the world.
  • 蘇聯解體前的數十年間，在美國政府部門的實驗室和學術機構的實驗室中的科學家與蘇聯的科學家們，也有一些中國科學家們之間存在着無數的合作研究項目，但是任何一種合作均與武器無關。
    There were, in the decades prior to the collapse of the Soviet Union, numerous cooperative research programs between scientists at various US government and academic Labs with their opposite numbers in the Soviet Union, as well as a few in the PRC, but every one of those programs were absolutely non-weapon related.
  • 剋林頓的這些政策都是在1993年纔開始實施的，但是總體上可預見的效果在幾年內並不明顯，儘管考科斯委員會成員們知道許多效果，因為他們一直想公佈一份“能獲得兩黨支持的”報告，可是對於考科斯委員會所包括的“間諜”或“入侵”事件的指責沒有用在該用的地方——沒有公平地用在剋林頓政權對試驗室的“開放”政策。
    Each of these Clinton policies were begun in 1993, but the totally predictable consequences did not become obvious for several years, and although many of the consequences were known to members of the Cox Committee, because of Members' desire to issue a " bipartisan" report, the "blame" for what the Cox Committee concluded were incidents of "spying" or of "penetration" was not placed where it belonged-squarely on the Clinton Administration's "Openness" policy at the Labs.
  • 過了小塔宮，直至查理五世興建的城墻，展現在眼前的是一片片莊稼，一座座林苑，宛如一張柔軟的地毯，衹見其間緑樹成蔭，花團錦簇。在林苑中央，樹木繁茂，幽徑交錯，一看這樹林和麯徑的迷宮，便可認出這就是路易十一賞賜給科瓦蒂埃的那座名聞遐邇的迷宮花園。
    Beyond the Tournelles, as far as the wall of Charles V.,spread out, with rich compartments of verdure and of flowers,a velvet carpet of cultivated land and royal parks, in the midst of which one recognized, by its labyrinth of trees and alleys, the famous Daedalus garden which Louis XI. had given to Coictier.
  • 不科學，缺乏客觀性。
    an unscientific lack of objectivity.
  • 在高科技方面，我們要開步走，不然就趕不上，越到後來越趕不上，而且要花更多的錢，所以從現在起就要開始搞。
    Now is the time for us to promote the development of advanced science and technology; otherwise, we'll be lagging far behind and will have to spend much more money to close the gap.
  • 在社會變革中出現的民營科技企業的創業人員和技術人員、受聘於外資企業的管理技術人員、個體戶、私營企業主、中介組織的從業人員、自由職業人員等社會階層，都是中國特色社會主義事業的建設者。
    Emerging in the process of social changes, entrepreneurs and technical personnel employed by non-public scientific and technological enterprises, managerial and technical staff employed by overseas-funded enterprises, the self-employed, private entrepreneurs, employees in intermediaries, free-lance professionals and members of other social strata are all builders of socialism with Chinese characteristics.
  • 改革開放以來，我國的社會階層構成發生了新的變化，出現了民營科技企業的創業人員和技術人員、受聘於外資企業的管理技術人員、個體戶、私營企業主、中介組織的從業人員、自由職業人員等社會階層。
    Since China adopted the policy of reform and opening up, the composition of China's social strata has changed to some extent. There are, among others, entrepreneurs and technical personnel employed by scientific and technical enterprises of the non-public sector, managerial and technical staff employed by foreign-funded enterprises, the self-employed, private entrepreneurs, employees in intermediaries and free-lance professionals.
  • 我們想準確地知道動物用什麽感覺來尋找到它們的路，在它們看到熟悉的路標前它們是怎樣知道方向的，不幸的是，這個問題上還沒有展開科學實驗。
    We want to know exactly what senses the animals use to find their way, how they know in which direction to go until they can see familiar landmark. Unfortunately practically no scientific experiments have yet been made on this question.
  • 法律[科學]用語
    the language of the law [science]
  • 為什麽拒絶把這一稱號給予綁紮肢體的外科醫生、維護秩序的法官或議員，而把它給予切割和磨光鑽石的寶石工？
    Why refuse that title to the surgeon who sets a limb, the judge or legislator who confers security, and give it to the lapidary who cuts and polishes a diamond?
  • 捲葉蛾一種小型體厚的飛蛾，屬捲葉蛾科，包括捲葉蟲，其幼蟲靠橡樹，要樹或桉樹樹葉為食
    Any of various small, thick-bodied moths of the family Tortricidae, including the leaf rollers, having larvae that feed on the leaves of trees such as oak, pine, and larch.
  • 各種叩頭蟲科甲蟲的形似蠕蟲的幼蟲；吃多種農作物的根。
    wormlike larva of various elaterid_beetles; feeds on roots of many crop plants.
  • 小蜂小蜂總科的一種體態微小的蜂蟲，許多此類昆蟲的幼蟲寄生於其他昆蟲的幼蟲內
    Any of various minute wasps of the superfamily Chalcidoidea, many of whose larvae parasitize the larvae of other insects.
  • 夜蛾科的模式屬；其幼蟲是地蠶的一種蛾。
    type genus of the Noctuidae: moths whose larvae are cutworms.
  • 喉切除術部分或全部切除咽喉的外科手術
    Surgical removal of part or all of the larynx.
  • 他從事激光外科學的研究。
    He deals in laser surgery.
  • 而今，激光外科提供了一種相對來說痛苦較少的整容和拉皮術。
    But now,laser surgery is a relatively painless alternative to facelifts and skin tucks.
  • 科學家們很自然地得出了一係列結論，但並非所有的結論都可能是對的，也沒有一個是確定無疑的。可是人們傾嚮於接受那些符合他們主觀之見的結論。
    Scientists naturally generate a range of results. Not all of these results are eqi uilly likely to be true, and none is defiruitive, but people tend to latch onto those that suit their preconceptions.
  • 刺蝶魚溫帶海洋裏的一種蝴蝶魚科魚，色彩鮮豔，體側扁平
    A brightly colored fish of the family Chaetodontidae of warm seas, having a laterally compressed body.
  • 雀鯛雀鯛科中一種小型的熱帶海洋魚，身體側面扁平，通常色彩豔麗
    Any of various small tropical marine fishes of the family Pomacentridae, having laterally compressed, usually brightly colored bodies.
  • 對於科學家應該准許很大的研究自由。
    One should permit a scientist a lot of latitude in his research.
  • 這位科學家不喜歡這種不確定性。
    The physics laureate does not like that kind of uncertainty.
  • 而且他認為幾乎所有的科學家們都很“aggressive”。
    And almost all scientists there are "aggressive", said the Nobel Laureate.
  • 國傢最有聲望的兒科專傢準備放下他的重負——詹姆士·特勞伯。
    The nation's pediatrician laureate is preparing to lay down his black bag- James Traub.
  • 作為諾貝爾物理奬的得奬人，崔琦無疑是本世紀最卓越的科學家之一。
    As a Nobel Prize laureate, Prof Cui is undoubtedly one of the most brilliant scientists in this Century.
  • 然而，在《亞洲周刊》的那篇報道，其中對培正中學中文教學如何培育出不少頂尖科學家及目前的這位諾貝爾得奬人，作出了特別分析（《培正中學證明中文教學成功》）。
    However, in the Yazhou Zhoukan article, there was a special analysis ("Pui Ching Middle School Proves The Worth Of Chinese Language Education") on the role of the special influence of Chinese teaching at Pui Ching which produced many top-notch scientists and now a Nobel Laureate.
  • 前幾天在香港召開的第三屆全球華人物理學大會上，諾貝爾奬得主楊振寧教授在他的發言中特別談到了21世紀中華文化(或東方文化)在科學領域內將起到什麽作用時，認為這是一個極為復雜的問題。
    SPEAKING at the Third Joint Meeting of the Chinese Physics Societies held in Hong Kong recently, Nobel Laureate Prof Yang Chen-ning talked in particular about how Chinese culture — or Eastern cultures in general — would affect the development of science in the 21st century. To him, the issue will be an extremely complex one.
  • 於是他在科學界贏得了聲譽。
    He then won laurels in the scientific world.
  • 柳州白蓮洞洞穴科學博物館
    Science Museum of Bailiandong Lava-Caves, Liuzhou