标中英惯用例句:
  • 在目前失业率偏高的情况下，政府的首要目标是继续提供全面而有效的就业辅导服务，帮助失业人士重投工作行列，尽量缩短他们失业的时间。
    At a time of high unemployment, the Government's prime aim is to provide a comprehensive and effective employment service to help the unemployed re-enter the workforce and minimise the duration of unemployment.
  • 每一种新款式，我们的最低目标数量是2000套。
    We aim at 2000 sets minimum per new pattern.
  • 家庭人均收入低于最低生活保障标准的城市居民均可申请领取最低生活保障待遇。
    Urban residents whose average family income is lower than the minimum living standard can apply for the minimum living allowance.
  • 记过因某人的过失或行为不检点而在其档案中作的标记
    A mark made against one's record for a fault or for misconduct.
  • 由于行为不当或失败而不利于某人的标记；通常是学校或武装部队处以的。
    a mark against a person for misconduct or failure; usually given in school or armed forces.
  • 现在社会、学校给那些所谓的男性化女生贴上“不适当性别行为”的标志，以“行为不端”的罪名判她们有罪，并且还要改造她们。
    Our society and schools are stigmatizing the so-called tomboys with "improper gender behavior", condemning them or their "misdemeanor", and trying to reform them accordingly.
  • 现在社会、学校给那些所谓的男性化女生贴上“不适当性别行为”的标志，以“行为不端”的罪名判她们有罪，并且还要改造她们。
    Our society and schools are stigmatising the so-called tomboys with "improper gender behaviour", condemning them for their "misdemeanour", and trying to reform them accordingly.
  • 找错目标精力或注意力集中在错误地方
    To misdirect one's energies or attention.
  • 她因错误的拼写或标错的重音而被扣分。
    She was penalized for a spelling mistake or a misplaced accent.
  • 李丽珊在一九九七年世界滑浪风帆锦标赛女子奥运板组中，勇夺冠军。
    At the 1997 World Windsurfing Championships, Lee Lai-shan won the gold medal in the women's mistral class event.
  • 一九九七年九月，该署在某些经甄选的目标楼宇展开全面的执法管制行动，名为路路通行动，同时大举宣传，以对其他楼宇收阻吓作用，防止有人拆除或误用楼宇内为残疾人士提供的设施。
    A comprehensive enforcement operation - Operation Check Walk - was launched in September 1997 on selected target buildings. High profile publicity on the enforcement action has been given as a deterrent to other buildings against removal or misuse of the facilities for persons with a disability.
  • （商标）一种底帮易穿的皮革鞋；鞋帮像拖鞋但有一个宽宽的平跟。
    (trademark) a low leather step-in shoe; the top resembles a moccasin but it has a broad flat heel.
  • 在数据通信技术中，某些调制解调器上的一种设施，允许调制解调器在认定拨号声已出现但没有被发觉时进行拨号。这种设备在某些专用小交换机系统中非常重要，这些系统用的是非标准线路，某些调制解调器会把它们当作死线路。
    In data communications, a facility of some modems which allows the modem to dial when a dial tone is supposed to be present but none is detected. This facility is important in some PBX systems which use nonstandard lines that certain modems will interpret as a dead line.
  • 单一标准有助于56kmodem成为现实
    One Standard Helps Make 56K Modem a Reality
  • 现代超标量体系结构的微处理器努力在流水线操作的每一步中完成三到六条命令。
    Modem superscalar microprocessors try to perform anywhere from three to six instructions in each stage.
  • 我们进一步的目标是下一个世纪的五十年，达到中等发达国家的水平。
    Our next goal is to reach the level of the moderately developed countries in the first 50 years of the next century.
  • 辛曾森先生的生活目标并不高，他只想略有成就，而不指望有大作为。
    Mr Simpson's aim in life is quite modest. He wants to be moderately successful, but does not expect to attain to very great heights.
  • 据fraunhofergesellschaft公司（这家德国公司发明了mp3的大部分标准）的工程师称，1956年录制的单声道“hounddog”完全适合mp3，它充满了嘘声和击打声，mp3转换软件实际上是可以把它们去掉的。
    According to engineers at Fraunhofer Gesellschaft, the German company that invented much of the MP3 standard, "Hound Dog" is perfect for MP3;recorded in monaural sound in 1956, it's full of hisses and pops that MP3 conversion software actually can eliminate.
  • 制定纲要监测评估指标体系，定期对执行情况开展监测评估。
    --Working out index system for monitoring and evaluation, carrying out monitoring and evaluation of the implementation periodically.
  • cbd可以分为三个阶段：单片式、分布式和持续式。随时间的推移，某些标准将变得非常广泛，核心服务将商品化，cbd基础设施方面将保证满足可移植性和互用性的要求。
    CBD can be divided into three stages: monolithic, distributed and persistent overtime. Certain standards will become pervasive, core services will become commercialized, and the infrastructural dimension of CBD will ensure that portability and interoperability requirements are met.
  • 穆迪和标准普尔是主要的两家机构。
    The two main agencies are Moody's and Standard & Poors.
  • 穆迪的非优质或投机性的评级也有3个，其下又分11个等次。标准普尔使用大致相同的系统，从aaa到最后表示债券出问题的d。
    Moody's then has three non-Prime or speculative grade ratings, divided again into 11 subsidiary levels, from Ba1 to C. Standard & Poors uses a very similar system, starting at AAA and ending at D, which indicates an issue in distress.
  • 在港口内设置的系泊浮标，为船只提供系泊地方，利便船舶与趸船间搬运货物。
    Mooring buoys in the harbour provide places for transfer of cargo between ships and barges.
  • 超逾1300艘驳船、340艘货艇提供专程快捷的货运服务，运载货物往返停泊于碇泊处或系泊浮标的远洋船舶与沿岸的货物装卸区之间。
    More than 1 300 lighters and 340 cargo boats offer rapidand customised cargo movement services between ocean-going vessels berthing at anchorages or mooring buoys and cargo working areas ashore.
  • 没有道德标准或法则的。
    without moral standards or principles.
  • 一支球队能够在历届常年锦标赛中，一而再的蝉联冠军，关键是临场状态奇佳、合作无间、斗志高昂。
    A soccer team that retains championship year after year must have kept up its extraordinary performance with close coordination among its high-morale members.
  • 她没有道德标准！她真是个水性杨花的女人！
    She has no morals! She's really a whore!
  • 某人的道德或标准，降到一个更低的水平。
    drop to a lower level; as in one's morals or standards.
  • 开头的观念是把人类视为家庭单位的一份子，而不把他视为个人。这观念又得一种人生观和一种哲学观念的赞助。那种人生观可以称为“生命之流”的原理，而那种哲学则认为人类天赋本能的满足，乃是道德和政治的最后的目标。
    It starts out with a view of man not as an individual, but as a member of a family unit, is backed by the view of life which I may call the "stream-of-life" theory, and justified by a philosophy which regards the fulfillment of man's natural instincts as the ultimate goal of morals and politics.
  • 我们的目标是“四有”。五十年代，广大党员和人民讲理想，讲纪律，讲为人民服务，爱党，爱国家，爱社会主义，这样的社会风气和道德面貌不是很好吗？
    Our objective is to help people to have high ideals and moral integrity, to be well educated and have a strong sense of discipline. In the 1950s Party members and the people as a whole had lofty ideals, were disciplined and committed to serving the people, and they loved the Party, the country and socialism. Weren't those excellent attitudes and morals?
  • 展示或出卖违背人民道德标准的色情作品或画的人。
    someone who presents shows or sells writing or pictures that are sexually explicit in violation of the community mores.
  • 未注册的商标；未登记的抵押。
    an unregistered trademark; an unregistered mortgage.