方中英慣用例句:
  • 他料到對方會提出這樣一個問題。
    He has anticipated that the other side will ask such a question.
  • 預先感謝你方友好的合作。
    Thank you in anticipation of( for) your kind cooperation.
  • 對你方提供的信息在此先表謝意。
    Thank you in anticipation for any information you may be able to give us.
  • 警方監督某人或某地。
    surveillance of some place or some person by the police (as in anticipation of a crime).
  • 預辯法預料和應答對方可能提出的反對或辯論
    The anticipation and answering of an objection or argument before one's opponent has put it forward.
  • 對此次厚誼，讓我表示謝意。今後無論何時，貴方如有吩咐，我們將同樣為貴公司服務。
    We thank you in anticipation of your kindness, and always at your disposal for similar service.
  • 逆時針方向轉動鑰匙.
    Turn the key anticlockwise/in an,anticlockwise direction.
  • 逆時針方向轉動鑰匙.
    Turn the key anti'clockwise/in an,anticlockwise di'rection.
  • 繁忙的工作是防止為非作歹的最好方法。
    Hard work is the best antidote to mischief.
  • 用熒光顯微鏡間接地檢測抗原的方法。
    a method of using fluorescence microscopy to detect the presence of an antigen indirectly.
  • 在最初幾年裏，國際禁雷運動主要是在北方——殺傷性地雷的主要生産國發展的。
    In its first years, the International Campaign developed primarily in the North -- in the countries which had been significant producers of antipersonnel landmines.
  • 利用它的抗感染特性，可將榨好的純生蒜汁塗抹到唇邊泡疹、擦傷、瘡疹或真菌生長的地方如香港腳。
    To benefit from its antiseptic properties, rub the neat juice from a crushed clove on cold sores, scratches, spots or fungal growths such as athlete’s foot.
  • 他和我的講話方式完全相反.
    The style of his speech was in complete antithesis to mine.
  • 他和我的講話方式完全相反
    The style of his speech is in complete antithesis to mine
  • 而與此相反的反科學的反馬剋思列寧主義的主觀主義的方法，則“是共産黨的大敵，是工人階級的大敵，是人民的大敵，是民族的大敵，是黨性不純的一種表現”。
    Antithetical to this attitude is the subjectivist method which, being contrary to science and Marxism-Leninism, "is a formidable enemy of the Communist Party, the working class, the people and the nation;it is a manifestation of impurity in Party spirit".
  • 隨着越來越多的人使用因特網和其他環球網絡，現有的反毒方式將不再有效。
    As more and more people use the Internet and other global networks, existing antivirus methods won't be able to keep up.
  • 剋爾維爾美國得剋薩斯州西南部城市，位於聖安東尼奧西北方。1846年始有人在此定居，是一個療養和度假勝地。人口17，384
    A city of southwest Texas northwest of San Antonio. Settled in1846, it is a health and vacation resort. Population,17, 384.
  • 梁振英先生會為我提供有關房屋方面的意見，梁錦鬆先生會在教育事宜協助我製訂長遠策略，譚耀宗先生會幫我研究老人政策方面的未來路嚮。
    They are Mr Leung Chun Ying, who will look into housing; Mr Antony Leung Kam Chung, who will be looking at education; and Mr Tam Yiu Chung, who will be considering services for the elderly.
  • 方柄鑿一種與鐵砧的方孔相吻合的方形柄鑿
    A square-shanked chisel that fits into a square hole in an anvil.
  • 王宮莊嚴的鐘樂從四面八方不懈地拋出明亮的顫音，恰好聖母院鐘樓低沉而略微間歇的鐘聲均勻地落在這顫音上面，仿佛鐵錘敲打着鐵砧，火花四濺。
    The royal chime of the palace scatters on all sides, and without relaxation, resplendent trills, upon which fall, at regular intervals, the heavy strokes from the belfry of Notre-Dame,which makes them sparkle like the anvil under the hammer.
  • 此外，儘管幾十年來，法國政府對人口率的下降很焦慮，也采取了措施，但是，法國的人口出生率如同西方的其他國傢一樣，仍舊一直在下滑。
    Moreover,for several decades,although French goverments anxiously reacted in population growth, the French birth-date has been falling steadily as in other Western countries.
  • 隨便什麽時間；任何地方。
    any old time; any old place.
  • 見到這一事故的人應打電話通知警方.
    Anybody who saw the accident should phone the police.
  • 我將按你喜歡的任何方法來烹製它。他們是以各種方式來的－－乘船、乘火車或乘飛機
    I'll cook it anyhow you like. They came anyhow they could梑y boat, train, or plane.
  • 今年你準備去什麽地方嗎？
    Are you going to go anyplace this year?
  • 不過他們已經知道怎麽生火，可以在需要的任何地方燃起篝火。
    But they know how to make a fire．So they can make it anyplace they need it．"
  • 為了過上富裕的日子他什麽都願意幹。;他千方百計要過富裕的生活。
    He will do anything for a rich life.
  • 不難，香功不同於其他氣功的就是它很容易學，你幾乎可以在任何地方、任何時間練習香功。
    No, unlike other qigong exercises, it's very easy to start. You can start practice anywhere and anytime.
  • 這將使用戶用一個因特網傳真地址在任何地方、任何時間接收傳真，而此傳真地址對用戶電子郵件地址是一個補充。
    This would enable users to receive faxes anywhere, anytime with an Internet fax address that complements their e-mail address.
  • 儘管這種化學物質不會在短期內取代個人計算機，但是科學家組成的兩個研究小組上個月已經嚮人們演示了這些滿載信息的分子也許可以通過怎樣的方式在未來的計算機中執行計算任務。
    Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.
  • 到2008年，基本實現任何人、在任何時間、任何場所都能夠安全、方便、快捷、高效地獲取可支付得起的、豐富的、無語言障礙的、個性化的信息服務，保證北京奧運會的出色承辦，嚮世界充分展示中國的信息化水平和成就。
    By 2008, information services will be inexpensive, rich in content, free of language barrier, and personalized and available for anyone, at anytime and anywhere. This will not only contribute greatly to the success of an excellent Olympic Games, but also display to the world the level and achievements of China's IT.
  • 在廈門，這樣的慶賀方式被稱為“拜正”、“拜春”或“走春”，從新年一直到正月結束。
    In Xiamen, this customary action of paying respects and offering felicitations is called "bai zheng" (paying obeisance to the first month), "bai chun"(paying obeisance to the spring), or "zou chun" (walking around spring), and can take place anytime between the Chinese New Year and the Lantern Festival.