当中英惯用例句:
| - 十八世纪末期,英国人虽已操纵广州的对外贸易,但由于中英两国文化不同,观点迥异,所以他们对当时的情况并未感到满意。
At the end of the 18th century, the British dominated the foreign trade at Canton (Guangzhou) but found conditions unsatisfactory, mainly because of the conflicting viewpoints of two quite dissimilar civilisations. - 英军发现当地环境适宜,拟保留九龙半岛驻防,经英国驻广州领事白加士爵士与两广总督交涉后,获得九龙半岛南端(北至界限街)连同昂船洲的租借权。
Finding it healthy, they wished to retain it as a military cantonment, with the result that Sir Harry Parkes, Consul at Canton, secured from the Viceroy a lease of the peninsula as far north as Boundary Street, including Stonecutters Island. - 当局现正筹划兴建多项铁路计划,包括西铁(第一期)、地下铁路将军澳支线、马鞍山至大围铁路线、九广铁路红磡至尖沙咀支线,以及上水至落马洲延线。
Other new railway projects under planning include West Rail (Phase I), the Mass Transit Railway (MTR) Tseung Kwan O Extension, the Ma On Shan to Tai Wai rail link, the extension of the Kowloon-Canton Railway (KCR) from Hung Hom to Tsim Sha Tsui, and the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line. - 这人是为生产厂家推销产品的旅行推销员,当时刚刚流行把这类人称作“皮包客。”
Here was a type of the travelling canvasser for a manufacturing house--a class which at that time was first being dubbed by the slang of the day "drummers." - 当我们从加利福尼亚回来时,在大峡谷附近过了一夜。
When we came back from California, we stopped over one night near the Grand Canyon. - 这个小女孩很有当歌手的才能,应该加以训练。
The little girl has great capability as a singer and should be trained. - 我想我有当导游所必需的能力。
I think I have the capability of organizing a party. - 她很有当歌手的才能,应当加以训练。
She has great capability as a singer and should be trained. - 电磁法拉厘米-克-秒制中静电容量的电磁单位,相当于十亿法拉
The centimeter-gram-second electromagnetic unit of capacitance, equal to one billion farads. - 他正在计划下一次的罪恶勾当抢劫市银行。
He is plan his next caper the stick up of the city bank. - 全国人均占有森林面积为0.128公顷,相当于世界人均森林面积的1/5;
The per capita forest area is 0.128 hectares in the whole country, about one fifth of the per capita forest area in the world. - 各个州当中康涅狄格州的人均收入高一些。
among the states Connecticut has a high per capita income. - 本文附上一个图表,显示网络股的高估价,从中你可以看到它们的高市值(可以把它当做本益比中的股价)与低营业额的悬殊对比。
A look at the table shows the extent of the high valuations enjoyed by Internet stocks, as evidenced by their high market capitalisation (think of it as the price in the PE ratio) relative to their low annual revenues. - 当宣布英国节将在正对着舞厅的泰晤士河南岸举行时,埃里克开始盘算着该如何在自己家门口举办的这次盛会上捞一笔。
When it was announced that the Festival of Britain was being held on the South Bank,just across the Thames,Eric began to wonder how he could capitalise on this huge event which was taking place virtually on his doorstep. - 当然,会带来一些资本主义的腐朽的东西。
Of course, this will bring some decadent capitalist influences into China. - 最终,当创作者想不断利用他们的作品时,著作权保护就变得非常重要。
In the end, copyright protection is sorely needed if creators are ever to capitalize on their work. - 这令每个经济体系可以自行掌握竞争优势,并且利用这种优势,促进当地经济增长。
It has enabled each economy to seize its own competitive advantage and capitalize such advantage into growth for the local economy. - 于是开比多尔唱片公司当然就有了新的销售策略:在mtv和nick频道上进行强势宣传,在红色的cd包装上印上孩子们喜欢的糖果和苹果,并且在母亲们爱去的商场如沃尔玛超市以11.98美元的低价出售这张专辑,这个价位很适合孩子。(这比过去的披头士流行音乐专辑“蓝色”和“红色”要便宜18美元。
Then, of course, there's the new marketing strategy of Capitol Records: high energy MTV and Nick ads, candy? apple red CD packaging and the kid? friendly $11.98 price at mom? preferred stores like Wal Mart (that's $ 18 less than previous Beatles hits packages" Blue" and" Red" ). - 在这种情形下,全国一切爱国党派,一切爱国同胞,必须睁大眼睛注视那班投降派的活动,必须认识当前形势中投降是主要危险、反共即准备投降这一个主要的特点,而用一切努力去反对投降和分裂。
In these circumstances, all patriotic parties and all patriots must keep a close watch over the capitulationists' activities and must understand the main characteristics of the present situation, namely, that capitulation is the chief danger and that anti-communism is the preparatory step to capitulation, and they must do their utmost to oppose capitulation and a split. - 反对投降和分裂——这就是全国一切爱国党派、一切爱国同胞的当前紧急任务。
Oppose capitulation and a split is the urgent task now confronting all the patriotic political parties and groups and all our patriotic fellow-countrymen. - 投诉警察课负责调查市民对警队成员行为和态度不当的投诉。
The Complaints Against Police Office (CAPO) investigates all complaints from the public concerning the conduct and behaviour of members of the Force. - 当我站在她的屋外时,科科告诉我说:“冷不好,大猩猩讨厌。
" Cold bad, Gorilla hate," Koko tells me, as I stand outside her caravan. - 在气化器中的旋转时的作用相当于节流阀的圆盘状的阀。
a valve in a carburetor that consists of a disc that turns and acts as a throttle. - 共同致癌物自身不致癌但当与致癌剂作用则能加重癌症的物质或因素
A substance or factor that will not promote cancer by itself but can potentiate cancer when acting with carcinogenic agents. - 不正常的心脏扩大:运动员有轻微的心脏扩大相当普遍。
an abnormal enlargement of the heart; mild cardiomegaly is common in athletes. - 当心不要出错。
Take care that no mistakes be made. - 当我不在的时候,你要照顾好你弟弟。
Take care of your brother while I am away. - 当他生病时,他的儿子照顾他。
His son cared for him when he was ill. - 过马路要当心。
Be careful crossing the road. - 当心别掉下来。
Be careful not to fall. - 你过马路一定要当心。
You must be careful crossing the road. - 当心别从梯子上掉下来。
Be careful not to fall off the ladder.
|
|
|