容中英慣用例句:
  • 小軟管可彎麯的圓柱形小容器，一頭密封，另一頭帶蠃旋蓋，用於裝入顔料、牙膏等膏狀物質
    A small, flexible cylindrical container sealed at one end and having a screw cap at the other, for pigments, toothpaste, or other pastelike substances.
  • 頭重腳輕的，不穩的由於重量分佈不均，頭部承受了大多數重量而導致容易翻倒
    Likely to topple because of an uneven distribution of weight, with the majority being at the top.
  • 他確實感動得無法形容。
    He was really touched beyond words.
  • 易怒的，易變的容易被觸犯或打擾的；易發脾氣的
    Easily offended or upset; touchy.
  • 她對什麽事情都容易生氣！我就是無法忍受她那偏執的老處女脾氣。
    She is so touchy about everything! I just can not take all her twisted old maid notion.
  • 今天過得很不容易啦
    Today is a tough day for me
  • 廠商們在談到這些網絡裝置時就要吹節約成本，這種節省必須按照需求進行測量，即在服務器上提供更多的處理能力和存儲容量以及為支持網絡應用程序和通信量對臺式機給出更高帶寬之需求。
    The cost savings that vendors tout when talking about these devices must be measured against the need to provide more processing power and storage on the server and to deliver higher bandwidth to the desktop in order to support network applications and traffic.
  • 易受影響的容易影響、勸說或搖擺的；溫順的
    Easily influenced, persuaded, or swayed; tractable.
  • 實際上，生物統計技術要在精度、使用容易度、成本和用戶接受等諸多因素中進行折衷考慮。
    Indeed, biometric techniques involve tradeoffs among factors such as accuracy, ease of use, cost and user acceptance.
  • 悲慘的面容；悲慘的境地；悲慘的事故。
    a tragic face; a tragic plight; a tragic accident.
  • 這輛銀色的拖車長27英尺，裏面不設座位，取而代之的是安裝了煙灰缸的櫃臺，可以容納20個人左右。他們可以在這裏盡情地吞雲吐霧。
    The 27-foot-long silver trailer does not come with any seats,but has counters equipped with ashtrays and room enough for around 20 smokers to puff away to their heart's content.
  • 就在我等了快一天的時候，一個想法突然出現在我的腦海中。如果衹是吊起我的挂車把它直接放在船上不動裏面的貨物，那就會容易得多。
    The though occurred to me, as I waited around that day, that it would be easier to lift my trailer up and, without any of its contehts being touched, put on the ship.
  • 警察駕駛學校為警隊提供主要的駕駛訓練設施，每年培訓約1800名人員，當中約有四分一學員學習駕駛大型電單車(油缸容量750毫升)，另有半數則參加各項不同的汽車訓練課程。
    The Police Driving School is the Force's primary driver training facility and trains some 1 800 officers each year. Of these, approximately a quarter are trained to ride large motorcycles (750 c.c.) and half attend various four-wheel vehicle courses.
  • 我們决不容許自己被人輕視。
    We will not allow ourselves to be trampled upon.
  • 他那坦率、溫暖的笑容和自信的模樣讓我不由地發怔。
    His broad, warm smile and air of confidence held me in a trance.
  • 以下為行政長官董建華今日(星期三)在本港電視臺及電臺播放的一個錄影節目內，簡介有關施政報告內容的全文：
    Following is the transcript of a five-minute message on TV and radio by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, on his Policy Address today (Wednesday):
  • 用音標寫出的他們談話的內容
    A phonetic transcription of what they said
  • 一種交互操作,藉此發起用戶代理將報文的內容加托付信封傳送給報文傳送代理。
    The interaction by which an originating user agent transfers to a message transfer agent the contents of a message plus the submission envelope.
  • 單單兩千萬人下放這一件事情，就不容易呀。
    Transferring 20 million people to the countryside was itself no easy job.
  • 她高興得容光煥發.
    Her face was transfigured by happiness.
  • 我們能夠很容易地懂得變壓器是什麽。
    We can quite easily understand what a transformer is.
  • 表演場所的管理者也有一份責任：對破壞規矩的行為，他們不像外國的做法那樣，嚴厲製止、不容例外，而是姑息縱容，聽之任之。
    The venue managements are partially to blame for condoning transgressions of their house rules when they should be enforcing them strictly and without exceptions, taking a leaf from other countries.
  • 例如英特爾p6芯片上容納了550萬個晶體管，該芯片比僅容納2300個晶體管的英特爾4004芯片要大得多。
    The Intel P6, for example, contains 5.5 million transistors and is much larger than the Intel 4004, which had a mere 2, 300 transistors.
  • 目前，房屋署負責管理全港三間臨時安置所，可收容510人。
    The Housing Department manages three transit centres with a capacity for 510 people.
  • 她的小說容易譯得好。
    Her novels translate well.
  • 這些詩不容易翻譯得好。
    The poems do not translate well.
  • 這些詩不容易翻譯得好。
    The poems do not translate well.
  • 這些話很容易譯成英文。
    The words translate easily into English.
  • 這些話很容易譯成英文。
    The words translate easily into English.
  • 藉助詞典進行翻譯就很容易。
    It was easy to translate with a dictionary.
  • 藉助詞典進行翻譯就很容易。
    It was easy to translate with a dictionary.
  • 當通道的內容被更新時，通過一個發送器接口中的“出版”請求告知發送器，隨後，新內容就準備好供（訂戶）下載，對於新訂戶還加上建議的更新頻率。
    When the channel's content is update, the Transmitter is notified via a "publish" request in the Transmitter's interface.The new content is then made available for download, along with the suggested update frequency for new subscribers.