名中英慣用例句:
  • 都勒說："儘管身為一名訓練有素的美國軍醫，衹要想到我們要去的地方蔓延着出血熱等疾病，我還是害怕得夠嗆。
    "For a U.S.-trained physician and soldier, the idea of going to a place where something like hemorrhagic fever is endemic scares the hell out of me," Doyle said.
  • 靠廣告增進知名度，促銷等；在廣告中認可一産品
    Promote; endorse a product
  • 簽署（另一方的簽名），例如為貸款而簽名
    To endorse(another's signature), as for a loan.
  • 在（文件）上簽署對…簽名，尤指簽署（文件）
    To subscribe to, especially to sign or endorse(a document).
  • 票據簽名沒了。
    The endorsement was lost.
  • 請在標明簽署的地方簽名。
    Please sign your name in the space marked for endorsement.
  • 今年早些時候，netscape和大約40傢公司一起發出了名為crossware的倡儀，這是對一係列標準的認同，這些標準包括目錄、安全和軟件分發，它們將使用戶能把他們的內部網應用延伸到他們的貿易夥伴那裏。
    Netscape and about 40 vendors earlier this year launched the Crossware initiative, an endorsement of a series of standards, including directory, security, and software distribution, that will allow users to extend their intranet applications to trading partners.
  • 協會又與多位來自香港和世界各地的知名人士(包括大提琴傢馬友友、電視名人陳美齡和國際名廚wolfgangpuck)合作，拍攝宣傳短片，傳達香港永遠都是朝氣勃勃、活力無窮的信息，並鼓勵旅客來港親身體驗。
    The association joined forces with celebrities from Hong Kong and aroundthe world (including cellist Yo Yo Ma, TV personality Agnes Chan and chef Wolfgang Puck) to make endorsement videos spreading the messagethat Hong Kong was as dynamic and vibrant as ever and encouraging people to come and see for themselves.
  • 該會有公司會員超過3000名，提供的服務包括簽發産地來源證，舉辦研討會、海外考察團、培訓課程和參觀工廠，推行香港優質産品標志計劃，提供iso9000品質管理諮詢服務和知識産權服務，以及舉辦英語評核試。
    It has more than 3000 member companies and its services include issuance of certificates of origin, organisation of seminars and overseas study missions, factory visits and training courses, promotion and endorsement of products with the Hong Kong Quality Mark, and the provision of ISO 9000 quality management consultancy, intellectual property services and English Language Skills Assessment Tests.
  • 真實存在衹是缺少正式備忘錄的非書面、未署名的協議。
    an agreement that is not in writing and is not signed by the parties but is a real existing contract that lacks only the formal requirement of a memorandum to render it enforceable in litigation.
  • 他的夢想是將來成為一名工程師。
    His dream is to become an engineer.
  • 他是一名火車司機。
    He is a locomotive engineer.
  • 我的朋友是一名工程師。
    My friend is an engineer.
  • 我多麽渴望成為一名工程師！
    How I long to be an engineer!
  • 我格外想成為一名工程師。
    I particularly wish to become an engineer.
  • 我想你會成為一名優秀工程師的。
    I think you'll make a good engineer.
  • 我想你會成為一名優秀工程師的。
    I think you 'll make a good engineer.
  • 英格蘭的一種厠所名稱。
    a toilet in England.
  • 英國的一所有名的大學。
    a university in England.
  • 珠寶匠將在戒指的內表面上刻上她的名字。
    The jeweller will engrave the inside of the ring with her name.
  • 雕刻的雕刻的，關於雕刻的，尤指在名貴的石頭上
    Of or relating to engraving or carving, especially on precious stones.
  • 名譽勝過金錢。
    A good name is better than a good girdle.
  • 二零零一年，該中心為來自230所中學的800名學生提供了約30項各種各樣的增益課程。
    In 2001, some 30 multifarious enhancement programmes have been organised for 800 students from 230 secondary schools.
  • 李嘉誠專業進修學院也為超過15000名學生開辦合共約400項短期課程和專業課程，提供職業訓練和進修機會。
    The latter also offers around 400 short courses and professional courses for more than 15000 students for vocational training and knowledge enhancement.
  • 香港公開大學的持續及社區教育中心也為超過7800名學生開辦合共100項短期課程，旨在提供職業訓練及精修訓練。
    The university's Centre for Continuing and Community Education also offered 100 short courses intended for vocational training and enhancement purposes to more than 7 800 students in 1998-99.
  • 使從事，投資於列出（一人或多個人）的名單或嚮企業投（資本）
    To enlist(a person or persons) or invest(capital) in an enterprise.
  • 他幾次報名應徵，但都不合標準，先是由於年紀太小，而後又由於長得太瘦。
    He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
  • 他們這種關係，別人既不知道真正的緣由，也不知道確切的動機，所以在巴黎引起了很大的轟動。因為公爵曾以他的萬貫傢財而著稱，現在又以揮霍無度而聞名了。
    This liaison, of which the true origin and true motive were known to no one, gave rise here to a great deal of talk, since the Duke, known hitherto as an enormously wealthy man, now began to acquire a name for the prodigality.
  • 經過比賽管事們的調查，3.15的成績被宣佈為並列名次。
    After the stewards' enquiry, the result of the 3.15 declared a dead heat.
  • "他們和大名鼎鼎的電影明星見面,欣喜若狂。"
    They were enraptured to meet the great film star.
  • 他們把諸如中國絲綢，瓷器和名茶等奢侈品引進自己的國傢，這些中國産品豐富了他們的文化生活。
    Their importations of Chinese luxury goods, such as silk, porcelain and tea, had enriched their life immeasurably.
  • 我報名就讀於維也納大學。
    I enrolled at the University of Vienna.