则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • guān mào zǒng xié dìng wū lā guī huí hé tán pàn zhì dìng liǎo《 yuán chǎn dì guī zé xié yì》， què dìng liǎo xié diào gè guó fēi tè huì zhì yuán chǎn dì guī zé de yuán zé ， bìng wěi tuō shì jiè hǎi guān zǔ zhì chéng dān xié diào guī zé jì shù biāo zhǔn de zhì dìng gōng zuò， dàn zhì jīn réng wèi wán chéng。
    The Uruguay Round negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) reached the ``Agreement on Rules of Origin,'' aiming at co-ordinating member countries' rules of origin on non-preferential imports. The job to formulate the technical standards on the co-ordination principle was entrusted to the World Customs Organization but has not been accomplished till today.
  • ér rì běn、 měi guó、 nèi dì jí yīng guó zé shì xiāng gǎng bāo guǒ yóu zhèng de zhù yào huǒ bàn。
    Japan, USA, Mainland China and Britain were major partners in parcels.
  • xiě zuò shí jì yào zūn shǒu yǔ fǎ guī zé ， yòu yào fú hé xí guàn yòng fǎ。
    In writing one has to conform to usage as well as to the rules of grammar.
  • rú guǒ yī gè xiǎo hái yòu yǐ zhào yuán zé zuò shì de xí guàn， tā jiāng lái yī dìng huì hěn xìng fú qiě yòu chū xī。
    It promises well for future happiness and usefulness if a child is in the habit of acting from principles.
  • 　 zài chéng shì guī huá qū nèi jìn xíng jiàn shè， bì xū jiān chí shì yòng、 jīng jì de yuán zé ， guàn chè qín jiǎn jiàn guó de fāng zhēn。
    The principle of usefulness and economy and of building the country through thrift and hard work must be adhered to in construction in a planned urban area.
  • servicedesigner( fú wù shè jì qì ) shì kāi fā rén yuán yòng lái guǎn lǐ yìng yòng chéng xù hé shè bèi， contentmanager( nèi róng guǎn lǐ qì ) yòng yú guǎn lǐ zhōng duān yòng hù shì tú， usermanager( yòng hù guǎn lǐ qì ) kòng zhì yòng hù、 xiǎo zǔ jí fǎng wèn kòng zhì， ér systemmanager( xì tǒng guǎn lǐ qì ) zé guǎn lǐ guò chéng hé xìng néng。
    The Service Designer is used by developers to manage the applications and devices, the Content Manager is used to manage the end user's view, the User Manager controls the users, groups and access control and the System Manager administers processes and performance.
  • qiáng lì yòng hù kě yǐ yōng yòu zhěng gè 10 zhào ～ 20 zhào wèi / miǎo de xìn dào， ér qí tā yòng hù zé kě néng fēn xiǎng yī gè xìn dào shàng de dài kuān。
    Power users might have an entire 10M to 20M bit/sec channel to themselves, while other LAN users might share the bandwidth in a channel.
  • nóng xié de lǐng dǎo chéngfèn， yī bān shì yòng pín gù nóng zhàn sān fēn zhī 'èr、 zhōng nóng zhàn sān fēn zhī yī de yuán zé ， bìng xū fáng zhǐ liú máng、 huài rén cuàn duó lǐng dǎo， shǐ zhèng pài zhōng chéng de láo dòng nóng mín dāng quán。
    In general, peasant association leadership should be composed of two-thirds poor peasants and farm labourers and one-third middle peasants. We should prevent hooligans and scoundrels from usurping leadership and see that honest, faithful working peasants hold power.
  • jiù gè rén lái shuō， tā zhēng qǔ gè rén fā zhǎn shí suǒ shòu dào de shù fù yuè shǎo， tóng tā zì yóu wǎng lái de nà xiē rén rén shù yuè duō， cái fù yuè dà， tā gè rén huó dòng de fàn wéi yuè guǎng， zé wèile zhēng qǔ jìn yī bù fā zhǎn， duì yú tā xiān tiān de bǐng fù、 hòu tiān de zhī shí hé cái néng yǐ jí gōng tā zhī pèi de zì rán lì liàng， lì yòng shí jiù yuè jiā róng yì。
    The less every individual is restrained in pursuing his own individual prosperity, the greater the number and wealth of those with whom he has free intercourse, the greater the area over which his individual activity can exercise itself,the easier it will be for him to utilise for the increase of his prosperity the properties given him by nature, the knowledge and talents which he has acquired, and the forces of nature placed at his disposal.
  • ér pī yú gōng gòng shì yè gōng sī yǐ 'ān zhuāng shè bèi jí jìn xíng qí tā yòu guān fā zhǎn de tǔ dì， zé yǐ shí zú shì zhí pī chū。
    and at full premium to public utility companies for their installations or other related developments.
  • zhè zhǒng shì qíng shì wán quán bù fú hé wǒ men de yuán zé de。
    This sort of thing is utterly opposed to our principles.
  • zhè zhǒng shì qíng yǔ wǒ de yuán zé gé gé bù rù。
    This sort of thing is utterly opposed to all opposite to all my principles.
  • dàn zài dǒu zhēng de mǒu xiē jiē duàn， tā men zhōng jiān de yī bù fēn（ zuǒ yì） shì yòu cān jiā dǒu zhēng de kě néng de。 qí lìng yī bù fēn， zé yòu yóu dòng yáo 'ér cǎi qǔ zhōng lì tài dù de kě néng。
    But at a certain stage of the struggle, one section (the left-wing) may join in, while another section may vacillate towards neutrality.
  • （ bā） zài yuán yòu hóng jūn zhōng jí yī qiē yóu jī duì zhōng， gòng chǎn dǎng jué duì dú lì lǐng dǎo zhī bǎo chí， shì wán quán bì yào de； gòng chǎn dǎng yuán bù xǔ kě zài zhè gè wèn tí shàng fā shēng rèn hé yuán zé shàng de dòng yáo ”
    It is most essential to maintain absolutely independent Communist Party leadership in what was originally the Red Army and in all the guerrilla units, and Communists must not show any vacillation on this manner of principle.
  • biàn fāng yào qiú 'é wài de zī liào rú qí tā zì dòng shè xiàn zhàoxiàng、 què rèn yán jiū、 rén kǒu zī liào shù jù hé yuán shǐ shù jù děng zé miàn lín zhe kē kè de xiáng xì shěn chá， bìng jīng cháng bèi jù jué。
    Requests for additional materials such as other autoradiographs, validation studies, population data bases, and raw data face harsher scrutiny and often were not honored.
  • jiā quán píng jūn xiàn xíng 'àn jiē chéng shù wéi 72%， jiā quán píng jūn dài kuǎn duì shōu rù bǐlǜ zé zhǐ yòu 38%， yuǎn dī yú gāi gōng sī suǒ dìng 50% de shàng xiàn。
    The weighted average current loan-to-valuation ratio was 72 per cent and the weighted average debt-to-income ratio was only 38 per cent, well below the 50 per cent limit set by the HKMC.
  • yī jiǔ jiǔ bā nián shí 'èr yuè sān rì， àn jiē zhèng quàn gōng sī dǒng shì jú yuán zé shàng tóng yì gāi gōng sī yǔ 'àn jiē bǎo xiǎn gōng sī hé zuò tuī chū 'àn jiē bǎo xiǎn jìhuà， ràng zhì yè rén shì qǔ dé 'àn jiē chéng shù gāo dá bā chéng bàn de yínháng 'àn jiē dài kuǎn。
    On December 3, 1998, the Board of Directors of the HKMC gave its approval in principle for the HKMC to partner with mortgage insurers to launch a mortgage insurance scheme that will let home buyers secure mortgage loans up to 85 per cent loan-to-valuation ratio.
  • tā de xíng wéi jīng cháng yǔ tā de yuán zé bù xiāng fú hé
    His actions are often at variance with his principles.
  • zài yī xiē tóng zhì de sī xiǎng zhōng yě què shí cún zài zhe hùn luàn， lì rú yòu rén rèn wéi， jiān chí sì xiàng jī běn yuán zé huì fáng 'ài jiě fàng sī xiǎng， jiàn quán shè huì zhù yì fǎ zhì huì fáng 'ài shè huì zhù yì mín zhù， duì cuò wù yì jiàn jìn xíng zhèng què de pī píng shì wéi fǎn “ shuāng bǎi” fāng zhēn， děng děng。
    Indeed, there is ideological confusion among some of our comrades. For example, some hold that adherence to the four cardinal principles hampers the emancipation of the mind, that the strengthening of the socialist legal system hinders socialist democracy, and that well-founded criticism of wrong ideas is at variance with the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • yǐ jiǎn dān de mín jiān yīnyuè wéi jī chǔ de fù zá biàn huà； dà liàng de bù tóng de fù zá guī zé yǔ xí sú。
    a complex set of variations based on a simple folk melody; a complex mass of diverse laws and customs.
  • luó sī cǎo yī zhǒng mǎ xiān hāo shǔ zhí wù， yòu yī cù cù bù guī zé ， bù tóng yán sè de huā
    Any of numerous plants of the genus Pedicularis, having clusters of irregular, variously colored flowers.
  • dàn shì zài tóng yī gè yuán zé xià， jiù wú chǎn jiē jí zhèng dǎng zài gè zhǒng tiáo jiàn xià zhí xíng zhè gè yuán zé de biǎo xiàn shuō lái， zé jī yú tiáo jiàn de bù tóng 'ér bù yī zhì。
    But while the principle remains the same, its application by the party of the proletariat finds expression in varying ways according to the varying conditions.
  • gǎi diào zhè gè xí guàn duì nǐ lái shuō jí qí zhòng yào， duì nǐ de hái zǐ men zé gèng wéi zhòng yào。
    it is vastly important to you, and still more so to your children, that you should break this habit.
  • suí zhe shì jiè jīng jì biàn dé gèng jiā cuò zōng fù zá hé bǐ cǐ guān lián， zhōng guó 'àn zhào guó jì mào yì guī zé cānyù shì jiè jīng jì duì zhōng guó yǐ jí měi guó、 yà zhōu hé shì jiè dū biàn dé gèng wéi guān jiàn。
    As the world economy has become vastly more complex and interconnected, China's participation in it - according to the rules of international trade - has become that much more critical for China, as well as for the United States, Asia, and the world.
  • zài zé dí rén yòu lì yòng zhōng guó tǔ dì guǎng dà yī diǎn， huí bì wǒ men de zhèn dì shè shī。
    Moreover, the enemy is also exploiting the vastness of our territory to bypass our fortified positions.
  • yòu de rén chī sù jǐn jǐn shì yīn wéi tā men xǐ huān nà yàng de yǐn shí， yòu rén chī sù zé shì 'àn zhào bù yí shāng shēng zhè yī jiè tiáo xíng shì。
    Some are vegetarians simply because they prefer that type of diet, others on the principle that the taking of life is always wrong.
  • luò shān jī de zhè xiàng xīn jǔ cuò jiāng zài sān nián nèi zhú bù jìn zhǐ zì dòng shòu huò jī hé zì zhù cān tīng chū shòu tàn suān yǐn liào， qǔ 'ér dài zhī de zé shì shuǐ、 niú nǎi、 shuǐ guǒ hé yùn dòng xíng yǐn liào。
    The new policy in Los Angeles will, over three years, phase out soft drinks in vending machines and cafeterias, where they will be replaced by water, milk and fruit and sports drinks.
  • suǒ wèi yī gè nǚ rén rú guǒ yòu lìng yī gè nǚ rén jiǎ zhuāng yào zhào liào tā， jiù kě yǐ wán quán gāo zhěn 'ér wò héng héng zhè shì yī zé fēi cháng yòu yòng 'ér yòu zhí dé zūn zhòng de mí xìn。
    It's a very useful and venerable superstition that one woman is perfectly safe if another woman is pretending to look after her.
  • mǒu gè xiōng dì bèi zhù zài wēi ní sī 'ér qí tā rén děng zé zhù zài guó wài de jiā zú hé yíng fāng fǎ biàn dé pǔ biàn。
    Family partnerships, in which one brother would stay in Venice while the others would live abroad, became common.
  • huǒ xīng shàng de dà qì céng hěn xī bó， zhǐ hán yòu shǎo liàng de yǎng； ér jīn xīng shàng de dà qì céng， zé shì yóu wǒ men jīhū wú fǎ hū xī de qì tǐ gòu chéng de。
    The atmosphere on Mars is very thin and contains very little oxygen, while that of Venus is made up of gases which we could not possibly breathe.
  • ‘ go ’ shì bù guī zé dòng cí。
    `go' is a strong verb.
  • wèile tōng guò shāng tán tuǒ shàn jiě jué liǎng 'àn tóng bāo jiāo wǎng zhōng suǒ yǎn shēng de jù tǐ wèn tí， yī jiǔ jiǔ 'èr nián shí yī yuè， hǎi xiá liǎng 'àn guān xì xié huì yǔ tái wān de hǎi xiá jiāo liú jī jīn huì dá chéng zài shì wù xìng shāng tán zhōng gè zì yǐ kǒu tóu fāng shì biǎo shù“ hǎi xiá liǎng 'àn jūn jiān chí yī gè zhōng guó yuán zé ” de gòng shí， zài cǐ jī chǔ shàng， liǎng huì lǐng dǎo rén yú yī jiǔ jiǔ sān nián sì yuè chéng gōng jǔ xíng liǎo“ wāng gū huì tán”， bìng qiān shǔ liǎo jǐ xiàng shè jí bǎo hù liǎng 'àn tóng bāo zhèng dāng quán yì de xié yì。
    To properly solve the concrete issues arising from the people-to-people contacts between the two sides through consultations, in November 1992 the mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits and Taiwan's Straits Exchange Foundation reached the common understanding during talks on routine affairs that each of the two organizations should express verbally that "both sides of the Taiwan Straits adhere to the One-China Principle." On this basis, the leaders of these two organizations successfully held the "Wang Daohan-Koo Chen-fu talks" and signed several agreements on protecting the legitimate rights and interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits in April 1993.