出中英慣用例句:
  • 大量釋放；涌出
    To emit abundantly; pour forth.
  • 他們努力進入水淹的礦井，救出了同志們。
    They got through into the flooded mine shaft, and rescued the comrades.
  • 從手推車或馬車車身延伸出來的軸。
    one of two shafts extending from the body of a cart or carriage on either side of the animal that pulls it.
  • （眼淚等）大量地涌出
    To emit a sudden and abundant flow, as of tears.
  • 而踏着鏈條樣的幹草鑽出車來的旅客羅瑞先生卻也哆哆嗦嗦、一身臃腫襤褸、滿腿泥濘、耷拉着帽檐，頗有點像個大種的狗。
    Mr. Lorry, the passenger, shaking himself out of it in chains of straw, a tangle of shaggy wrapper, flapping hat, and muddy legs, was rather like a larger sort of dog.
  • 這個獨木舟裏的水不容易搖出來。
    This canoe does not shake out easily.
  • 搖動的容器；可搖出東西的容器
    Container in which or from which sth is shaken
  • 第一，希望不要出現動搖港幣地位的情況。
    1. We hope that the position of the Hong Kong dollar will not be shaken.
  • 委員會需要進行改組以讓年齡較大的委員退出。
    The committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members.
  • 我這一生，從沒像這次從車子裏出來那麽高興過。他可把我給嚇壞了。
    I was never so glad to get out of a car in my life. He had me shaken rigid.
  • 貞操是從豐富的愛情中生出來的財富。
    Chastity is a wealth that comes from abundance of love.
  • 莎士比亞出生於一五六四年。
    Shakespeare was born in 1564.
  • 多産的大量産出的或大量結出果實的；多産的，有生殖力的
    Producing offspring or fruit in great abundance; fertile.
  • 大量的，充足的，豐富的存在或顯示出大量的；豐富的
    Occurring in or marked by abundance; plentiful.
  • 阿裏爾莎士比亞戲劇中的一個淘氣的精靈（出自）暴風雨
    A mischievous spirit in Shakespeare's The Tempest.
  • 朗誦莎士比亞的一篇作品做為演出的結束。
    A reading from Shakespeare culminates the performance.
  • 豐饒的出産或産出豐富的
    Producing or yielding in abundance.
  • 加利剋，戴維1717－1779英國演員，劇場經理，因在當時最早出演莎士比亞劇而聞名
    British actor and theater manager who was considered the foremost Shakespearean player of his time.
  • 人人在客廳裏欣賞他的朋友的業餘魔術，比欣賞臺上一個職業魔術傢的技藝更來得有興趣；做父母的欣賞子女的業餘演劇，比欣賞一出莎士比亞的戲劇更來得有興趣。
    And everyone enjoys an amateur parlor magician, who is one of his friends, more than he enjoys a professional magician on the stage, and every parent enjoys the amateur dramatics of his own children much more heartily than he enjoys a Shakespearean play.
  • 他用低沉的聲音讀出莎士比亞的詩句。
    He boomed out Shakespearian verses.
  • 他演莎士比亞戲劇無出其右。
    He has no superior as a Shakespearian actor.
  • 遭受意志力喪失的；表現出行為或决斷的反常的能力缺失。
    suffering from abulia; showing abnormal inability to act or make decisions.
  • 現在回頭去看，這衹是個小小的勝利。但是當時我興高采烈、趾高氣揚地走出那個房間，真是荒唐可笑。
    It was a small triumph looking back on it now, but I came out of that room absurdly happy and feeling ten feet tall.
  • 她聽到自己的聲音在發抖，不知道司各迪聽出來沒有。
    She wondered if her voice sounded as shaky to him as it did to her own ears.
  • 這一新方法用於從頁岩油裏提煉出石油。
    The new process extracts oil from shale.
  • 加熱後能分解出油的頁岩。
    shale from which oil can be obtained by heating.
  • 《考剋斯報告》出籠後，由於它過於離奇、荒謬，遭到了包括美國在內的一些國傢傳媒和專傢、學者的抨擊。
    After it was released, the Cox Report has been criticized by the media as well as experts and scholars in some countries, including the United States, for its elements of fantasy and absurdity.
  • 咱們出發，好嗎？
    Shall we get going?
  • 我們出去好嗎？
    Shall we go out?
  • 他衹是對於由此所産生的荒謬結論作了一些掩飾，並沒有使這種結論從真正的錯誤中解脫出來。
    he has thus merely somewhat varnished over the folly of its results, but not raised it out of its intrinsic absurdity.
  • 犁劃出窄而淺的長溝；用犁犁地
    To make long, narrow, shallow trenches in; plow.
  • 假名；假裝的快樂；假地址；虛假的同情；假裝出來的興趣；假裝的孩子聲音；假虛心。
    an assumed name; an assumed cheerfulness; a fictitious address; fictive sympathy; a pretended interest; a put-on childish voice; sham modesty.