何中英惯用例句:
  • ＂贾斯珀把几块`禁止停车＇的牌子挂在大门外边，但这没有任何效果。＂
    "Jasper has put up'No Parking' signs outside his gate, but these have not had any effect."
  • 我研讨这一问题，不怀任何偏见。
    I looked into the problem without jaundice of any kind.
  • 所有这些在java里都得到了简化，任何东西都可看作对象。
    All this is simplified in Java.
  • 如果真的能实现，“写一次就可在任何地方运行”的java咒语就能转变成可以在任何有java虚拟机（甚至在洗衣机上）的地方运行的java应用程序。
    If realized, the Java mantra of "write once, run everywhere" could be translated into Java applications that run anywhere there is a Java Virtual Machine, even on your washing machine.
  • 他不嫉妒任何人的成就。
    He was jealous of nobody's achievements.
  • 你必须知道如何提防他人的妒忌。
    You must know how to guard against the jealousy of others.
  • 第十四条　国家依法保护地震监测设施和地震观测环境，任何单位和个人不得危害地震监测设施和地震观测环境。
    Article 14 The State protects the facilities for earthquake monitoring and the environment for seismicity observation in accordance with law. No unit or individual may jeopardize such facilities or environment.
  • 但是，治理通货膨胀、价格上涨，无论如何不能损害我们的改革开放政策，不能使经济萎缩，要保持适当的发展速度。
    Nevertheless, in our effort to stem inflation and keep prices down, we must on no account jeopardize the policies of reform and opening up or cause the economy to contract. We have to maintain a proper rate of growth.
  • 任何人不得因同一罪行为而两次遭受生命或身体的危害；
    nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb;
  • 你为何要取笑我的诚实？
    Why do you jest at my honesty?
  • 再说，我对玛格丽特原有的看法，使我对她的玩笑看得过于认真了，对这个女人的任何方面，我都不能无动于衷。
    Moreover, the idea that I had formed of Marguerite made her jesting seem worse to me. Nothing about this woman left me indifferent.
  • 犹太牧师，圣母院大学的基督教伦理学教授理查德·姆科米简单而坦诚地回答了这些问题：“我无法想到任何能被人类所接受的克隆人的道德上的理由。”
    Richard McCormick, a Jesuit priest and professor of Christian ethics at the University of Notre Dame, answers such questions simpiy and honestly when he says, "I can't thi nk of a morally acceptable reason to clone a human being."
  • 尽管如此，科学家们仍然找不出任何足够充足的证据，来证明墓志铭中所说的"耶酥"就是拿撒勒人耶稣。
    It's impossible, however, to prove absolutely that the Jesus named on the box was Jesus of Nazareth.
  • 用来制造硬币或珠宝的任何稀罕和值钱的金属。
    any of the less common and valuable metals often used to make coins or jewelry.
  • 吉米有完成过任何事情吗？
    Does Jimmy ever get any work done?
  • 8月26日将要在南非约翰内斯堡召开地球首脑会议，届时与会各国将共同商讨如何为我们生活的星球"减负"。联合国的初步环境调查报告将于大会召开前三周提交。
    The U.N.'s preliminary report comes three weeks before the Earth Summit in Johannesburg, which opens on August 26, where all eyes will be on how not to overburden the planet.
  • “为何不把它定为一个欢庆日，怀着对旧日的记忆开开心心地乐一乐？”
    "Why not make a jolly day of it, with lots of good clean fun and memories of old time?"
  • 这里有一些咖啡的别称，一个是acupofjolt，我不知道它源于何处，但它往往指那种浓浓的苦咖啡。
    There are a few nicknames we wanted to tell you all just so you'd feel like that you are in the coffee culture. One was"a cup of Jolt". I don't know where that came from, but that's a strong black cup of coffee.
  • 这里有一些咖啡的别称，一个是acupofjolt，我不知道它源于何处，但它往往指那种浓浓的苦咖啡。
    There are a few nicknames we wanted to tell you all just so you'd feel like that you are in the coffee culture. One was "a cup of Jolt". I don't know where that came from, but that's a strong black cup of coffee.
  • 乔丹对这一切是如何获得成功的仍然感到有点困惑不解。
    Still, Jordan is a little mystified by how it all worked out.
  • 约翰·约瑟夫·珀欣在1919年成为陆军上将，这是任何美国公民，除了乔治·华盛顿外，所获得的第一个最高军衔。
    John Joseph Pershing made a full general in 1919 , the first highest rank held by any American citizen except George Washington.
  • 旧约的一卷，描述摩西死后约书亚领导以色列人如何到达.迦南（上帝赐给以色列人祖先的"应许之地"）。
    a book in the Old Testament describing how Joshua led the Israelites into Canaan (the Promised Land) after the death of Moses.
  • 她一点儿也不在乎他们对她的行为有何看法。
    She doesn't care a jot or tittle what they think of her bahaviour.
  • 他们是如何表示其判断的呢？
    How do they show their judgment?
  • 诉请在任何这种申请下要求的法律行为
    The judicial action asked for in any such request.
  • 　第八十五条香港特别行政区法院独立进行审判，不受任何干涉，司法人员履行审判职责的行为不受法律追究。
    Article 85 The courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall exercise judicial power independently, free from any interference. Members of the judiciary shall be immune from legal action in the performance of their judicial functions.
  • 一个肌肉发达、带有浓重口音的奥地利壮汉何时会像棒球和苹果派一样成为美国的象征呢？
    When is a muscle-bound Austrian megahunk with an accent thicker than a gallon jug of molasses as American as baseball and apple pie?
  • 要西柚汁如何？
    How about Crapefruit Juice?
  • 今天她吵着要我去打电报或长途电话给你那一家实习的公司，后来我说星期日公司没有人接电报，答应她明天准办，她又叫均元写一张英文信与公司寄空邮去，要是你今天没有电报来，明日又不知要如何了！
    Today she pestered me to send a telegram or to telephone long distance to the company where you are receiving your practical training. In the end I told her that there is no one in your company to answer calls on a Sunday. But I promised her that I would do so the next day. She then asked Jun-yuan to write a letter in English to be airmailed to your company. If we had not received your telegram today, I don't know what we will have to do tomorrow!
  • 纽约市的法律援助律师们看到了更多的对无家可归的精神病人的“没有任何意义的囚禁”。
    Legal Aid lawyers in the city are seeing more "junk arrests" of homeless mentally ill people.
  • 再一幅是描写欧罗巴尼如何被化身成公牛的朱庇特所欺骗。
    Still another depicted Europa deceived by Jupiter under the disguise of a bull.
  • 卡雷恩把她的头发理短了，并染成粉红色，你该听到她母亲是如何斥骂她的。
    Karen had her hair cut short and dyed pink and you should have heard how her mother let fly at her.