些中英惯用例句:
| - 她在花园里种了一些紫罗兰。
She planted some violets in the garden. - 普通旧大陆堇菜，花乳白色通常带些紫色。
common Old World viola with creamy often violet-tinged flowers. - 他们的理论再次提出了两个世纪以前某些物理学家所作的假说。
The theory put forward by them has hashed up the assumption made by some physicists two centuries ago. - 我个人也盼望着这些假设是真的，并且这个世界的和平、友爱和理解在某种方式上是未来的副产品。
I myself am hoping that such assumption are tr ue and that world peace, love, understanding, will somehow be future byproducts. - 傲慢的人；对于像这样的问题，让我作决定很有些僭越；公爵夫人不会容忍傲慢的仆人。
an assumptive person; on a subject like this it would be too assuming for me to decide; the duchess would not put up with presumptuous servants. - 请再给我一些橙汁。
Please give me more orange. - 这些公司所面临的主要问题是如何保障无线保真热区的网络安全，如何收取服务费，以及如何确保使用者缴费。
The main hurdles for companies are assuring the security of Wi-Fi hotspots,how to charge for such a service and how to make sure people don't use it without paying. - （属于一些水晶特别是经雕琢过的宝石）显示星彩。
(of some crystals especially gemstones) exhibiting asterism. - 许多科学家相信，那是一块大到足以留下一个300千米直径撞击坑的小行星碎片引发了这场灾难，而另外一些人则归咎于大陆的漂移和哺乳动物的生存竞争。
Many scientists believe that a massive asteroid, large enough to leave a crater over 300km in diameter, was the cause while others believe that the gradual shifting of the continents and mammalian competition are to blame. - 也许十个成年患者中就有一个是因为职业而接触到某些媒介诸如易起化学反应的染料等而患病的。
Perhaps one in 10 adults with asthma contract it through exposure to occupational agents such as reactive dyes. - 长期紧张，会导致感冒、胃溃疡、哮喘、心脏病、中风及慢性病——所有这些疾病都会慢慢损害你的健康和爱情生活。
The physical effects of long? term stress include colds, ulcers, asthma, heart attack, stroke,and chronic fatigue--all ailments that can erode your health and your love life. - 根据目前流行的理论，西方儿童肺部免疫系统一与发展中国家儿童不同一发展不够成熟。因为他们不能适应某些寄生虫，因此更易患哮喘及其它过敏性疾病，如花粉病，和湿疹。
According to one popular theory, the pulmonary immune systems of Western children, unlike those in developing countries, do not mature properly, because they are not conditioned to live with parasites, and so the children become more vulnerable to asthma and other allergic diseases such as bay fever and eczema. - 所有的这些变化，将导致中国更加强大，更加有自信，这个中国将使世界瞩目，也使世界更加丰富。这个中国就是诸位这一代人所帮助创立的中国，现在在中国的历史上是一个非常令人振奋的时刻。此时此刻，就连最宏伟的梦想也似乎唾手可得。
All these changes will lead to a stronger, more confident China, a China that can astonish and enrich the world, a China that your generation will help create. This is one of the most exciting times in the history of your country, a time when even the grandest hopes seem within your reach. - 所有的这些变化，将导致中国更加强大，更加有自信，这个中国将使世界瞩目，也使世界更加丰富。这个中国就是诸位这一代人所帮助创立的中国，现在在中国的历史上是一个非常令人振奋的时刻。此时此刻，就连最宏伟的梦想也似乎唾手可得。
All of these changes will lead to a stronger, more confident China a China that can astonish and enrich the world, a China that your generation will help create. This is one of the most exciting times in the history of your country a time when even the grandest hopes seem within your reach. - 但是一定会有成果的。而且你一定会对这些成果带来的变化感到惊讶。
But results will come, and you will be astonished at the change. - 我们必须尽快把这些电报发出去。
We were astonished when we heard that die accused person had got off. - 魔术师表演了一些令人惊叹的戏法。
The magician performed some astonishing tricks. - 奇怪的是，有些这样的人，还是社交界的名人。
and the astonishing part of it is that some of them are prominent. - 无论它们听上去多么让人诧异，我们都必须接受这些事实。
We have to accept the facts no matter how astonishing they might sound. - 意想不到的是，水面薄膜不但能支撑一定的重量，还能承受一些生物从水下面倒挂着的重量。
Astonishingly, this surface film not only supports the weight of creatures like the water measurer walking on top of it-- other creatures crawl along the under side of it, upside down, like this. - 通过计算机连接，往返于学校和住处间的学生的生活可以过得轻松些。由于技术不断突飞猛进，远程教育正在迅速发展。
Commuter students live easier lives through helpful computer connections,and distance education is booming as technology continues to make astounding advances. - 这些特殊设备将支持的从声音识别到虚拟现实的系列应用软件，也将会非常令人震惊。
And the range of applications these extraordinary devices will support, from voice recognition to virtual reality, will very likely be astounding - 这句话有些骇人听闻，但我们如果讨论一下大家常说的这句话——“有钱人通常都经历过长期的艰苦奋斗”，就更觉得这句话不是骇人听闻了。
This is an astounding statement, and all the more so, when we take into consideration the popular belief, that riches come only to those who work hard and long. - 在讨论信心的那一章里，你会读到美国钢铁公司令人惊讶的建构史。原因在于，一手孕育缔造这则传奇故事的人，便是卡内基先生亲自调教出来的诸多年轻人中的一员，借着这些年轻人的成绩，卡内基先生证明了这则窍门“对那些已准备就绪的人来说”都会有效。
In the chapter on Faith, you will read the astounding story of the organization of the giant United States Steel Corporation, as it was conceived and carried out by one of the young men through whom Mr. Carnegie proved that his formula will work for all who are ready for it. - 稍微不留意，孩子便有可能误入歧途，做出一些为社会所不容的事。
It is easy, for example, for a teenager to be led astray by bad company and misbehave. - 要数罪状，把一些青少年带坏，是“四人帮”的一条很大的罪状。
If their crimes were to be enumerated, one of the biggest would be that they led many teenagers astray. - 我有一些最重要的文件找不到了，但愿你们这些人不要动我的东西。
Some of my most important papers have gone astray; I wish you people would deep out of my things. - 我有一些最重要的文件找不到了，但愿你们这些人不要动我的东西。
Some of my most important papers have gone astray; I wish you people would keep out of my things. - 我还要说一说，我们有些高级干部不仅自己搞特殊化，而且影响到自己的亲属和子女，把他们都带坏了。
I would also like to say that privilege-seeking by some of our senior cadres has affected their relatives and children, leading them astray. - 如果我们没有点声势，拖拖拉拉，下不了手，还会有大批的人变坏，包括一些老干部。
If instead of starting with such a show of determination we hesitate and delay, many more people may go astray, including some veteran cadres. - 这种饮料的颜色，以及许多味道，特别是涩味，都是由于这些多酚化合物的缘故，或者说是由于它们在红茶中的氧化产物的作用。
The color of the beverage and much of its taste, especially astringency, is attributed to these polyphenolic compounds, or to their oxidation products in black tea. - 他是那些天文学家中最优秀的一个。
He is the best one of those astronomers.
|
|
|