乐中英惯用例句:
| - 昨天,有位穷人来到我家门口想讨点钱去喝杯茶,我母亲总是乐于助人于危难之中,请他进屋吃了一顿饭。
A poor man came to the door and asked for money for a cup of tea yesterday. My mother, always happy to help a lame dog over a stile, invited him in for a meal. - 这音乐表达他如何深深地哀悼他妻子的去世。
This music conveys how deeply he lamented his wife's death. - 这有时叫某些并不做生意的小贩莫名其妙地发了财,可奇怪的是,这附近却没有人乐意承担一个点灯夫的费用。
Small tradesmen, who did no business whatever, sometimes unaccountably realised large fortunes, and it was remarkable that nobody in the neighbourhood could endure a lamplighter. - 登陆区;游乐区
A landing area; a playing area. - “女房东的证据将对她很不利。我对陪审团的判决并不乐观。”
"The landlady's evidence will weigh heavily against him. I'm not optimistic about the verdict." - 我对音乐的兴趣有点减退。
My interest in music has languished slightly. - 他因渴望得到她的爱而变得憔悴,并经常向她投去郁郁不乐的目光。
He languished for her love and gave her languishing looks. - 然而,也还是在维也纳,兰内尔和斯特劳斯,却作为乐队指挥和作曲者而发迹起家。
However, it was also in Vienna that Lanner and Strauss made their fortunes as bandleaders and composers. - 后来施特劳斯与兰纳决裂,组成了自己的乐队,到20几岁时已在最大的几个露天花园演奏了。
Strauss split with Lanner, formed his own group, and by his middle twenties was playing in the largest outdoor gardens. - 离经叛道的天主教徒;不再参加活动的俱乐部成员
A lapsed Catholic; a lapsed club member. - 为她的离开感到不快乐;对她的升职感到不满;争论之后,他们陷入了难过、沉默;在学校里有段不快乐的时间;令人不快(悲伤)的消息;他看起来非常难过。
unhappy over her departure; unhappy with her raise; after the argument they lapsed into an unhappy silence; had an unhappy time at school; the unhappy (or sad) news; he looks so sad. - 贪杯的胖小伙们一定乐意把天生有肥胖基因看成是很好的借口。
You're stuck with the genes you're born with, which could be just the excuse lardy lads who like a drink are looking for." - 第二乐章是广板乐章.
The second movement is a largo. - 孩子们极为快乐地在海滨玩了整整一天。
The children were as happy as Larry playing on the beach all day. - 他们去掉音乐会节目单上最后一个节目,从而解决了演员不足的问题。
They skated round the lack of players by removing the lat piece from the concert list. - 你真逗乐我了。
You made me laugh. - 她说的笑话把我们都逗乐了。
Her jokes made us all laugh. - 乱花钱去寻欢作乐
lavish money upon one's pleasures - 奢侈地游乐一番
Entertained on a lavish scale. - 节日庆祝活动节日期间的活动,尤指愉快热烈的社会事件或娱乐活动
A festive occasion, especially a lavish social event or entertainment. - 劳伦斯回忆他的童年时代有无限的快乐。
Lawrence looks back on his childhood with great pleasure. - 为跳舞伴奏的乐队:伯恩斯坦于1918年出生在马萨诸塞州劳伦斯市,是第一代在美国出生的犹太族美国人。
Dance band: A first-generation Jewish American, Bernstein was born in Lawrence, Mass. in 1918. - 里纳德·伯恩斯坦在1918年生于美国马萨诸塞州的劳伦斯,1957年至1969的年任纽约爱乐交响乐团首席指挥。
Leonard Bernstein was born in Lawrence, Massachusetts, U.S.A. in 1918. From 1957 1969, he was the principal CONDUCTOR of the New York Philharmonic Symphony ORCHESTRA. - 这具体表现在对人民群众的文化宣传工作的薄弱,以及连队救亡室工作和文化娱乐活动的死气沉沉。
All this is manifested in the lack of cultural and propaganda work among the masses and the lax work, as well as dull cultural and recreational activities, of the national salvation associations at the level of company. - 穆罕默德至少还用醇酒,多汁的水果,和黑发、大眼、多情的少女,替我们画了一帧将来快乐的景象,这是我们这些俗人所能了解的。
Mohammed at least painted a picture of future happiness with rich wine and juicy fruits and black-haired, big-eyed, passionate maidens that we laymen can understand. - 他一张张地翻乐谱。
He leafed through the music. - 我们的俱乐部是足球联合会的一员。
Our club is a member of the Football League. - 但她已转身离去,跌跌撞撞、匆匆忙忙地跑上楼梯,扑向那音乐和那个已忘记过去但无论在过去还是现在、无论是失忆前还是失忆后都把自己视为惟一的男人。她一边向上跑,一边哭泣着,大声喊着:"弗兰克,弗兰克,弗兰克!
But she was gone, leaping, stumbling, hurrying, flying up the stairs toward the music and him who had forgotten, but who had known her for his in each of his two existences, and as she climbed up she sobbed, cried and sang:" Frank! Frank! Frank!" - 最好的队员都投奔大俱乐部去了,留给他们这些不怎么样的球员。
The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross. - 左翼音乐运动
Left-Wing Movement in Music - 幌子上有座右铭或题词的横幅,如俱乐部
A piece of cloth bearing a motto or legend, as of a club. - 后来,作为莱比锡的一个管风琴师,他创作了教堂乐曲,其中包括《马太受难曲》、《约翰受难曲》和《b小调弥撒曲》。
)Later, as organist at Leipzig, he composed church music, including his St Matthew and St John Passions, and the Mass in B minor
|
|
|