么中英惯用例句:
| - 一个学生假若没有了书,将怎么办?
What would a student do if he were deprived of his books. - 天气这么热,他不住地用手帕擦脸上的汗珠。
It was such a hot day that he dept mopping his face with his handkerchief. - 伊莱恩是一个非常文静的姑娘,但是在那个时候我忘记了“静水河深”这句话,直到我们结婚以后,我才了解她是一个多么富有感情的人。
Elaine was such a quiet girl, but then I should have known that still waters run deep.It wasn't until after we were married that I realised what depths of emotion she was capable of. - 那么多人在可怕的大火里丧生的消息使我们万分沉痛。
We were stirred to the depths by the news of so many people's deaths in the terrible fire. - 他们问她来访的目的,她向他们阐明了来意:你们问我这个众神之后为什么要从天上的平原下到深海中来。
Do you ask why I, the queen of the gods, have left the heavenly plains and sought your depths. - 纳税人:什么是以支出换算收入?
Taxpayer: what do you mean by the method of derivation? - 只有当我们降落时,我们才意识到飞机被损害得多么严重。
We just realize that the plane is harmed how seriously only when we descend. - 那么,当这1.7万失去了饭碗而满腔怒火的人们向华盛顿讨要公道和工作时会怎么样呢?。
What will happen when these 17,000 irate people, now-unemployed, descend on Washington, demanding explanations and jobs? - 可是我的哥哥看见我们下楼的时候,居然还有脸喊叫,‘什么,已经完啦?’
and yet my brother had the face to exclaim, when he saw us descending, "What, done already?" - 能够描述发生了什么的观众。
a spectator who can describe what happened. - 风景不如你描述的那么好。
The scene is nothing like what you described. - 不管怎么说,这是描叙铁的历史的一种方法。
Anyway, it is one of the way of describing the history of iron. - 经过这么长时间的艰苦训练,你当之无愧。
After the hard training of such a long time, you deserve it. - 你为他们忠诚和聪明地服务了这么多年,出任新经理自然是当之无愧的。
You have given them so many years of devoted, intelligent service that you have certainly deserved this. - 首相作了那么一个倒霉的发言应该下台;他总是刚愎自用,鲁莽冒失。
The Prime Minister deserved to be dismissed for making such unfortunate remarks; he had always been headstrong, tending to lead with his chin. - 为什么不选择悉尼为卸货港呢?
Why not designate sydney as your unloading port? - 我多么希望有一辆新车(我要是有一辆新车就好了)。
I wish I could have a new car. - 他有什么愿望?
What does he desire? - 他们有什么愿望?
What 's their desire? - 课桌上是什么书?
What book on the desk? - 这些书什么颜色?
What colour is these desk? - 这书桌是用什么做的?
What is the desk made of? - ‘你为什么还不明白呢?’她绝望地问道。
`Why can't you understand?,' she asked despairingly. - 一个冷淡的社会怎么能改造处于绝望之中的人呢?
How can an indifferent society reform desperate men? - "哦,本,你可知道,我多么想再和你在一起:抚摩你的脸、你的头发,感受你热烈的亲吻。
Oh,Ben,if you only knew.I wanted desperately to be with you again.To touch your face,your hair.Feel your warm kiss. - 他那么趾高气扬,我真瞧不起他!
He acts so high and mighty; I despise him! - 第二个是袁世凯,第三个是黎元洪⑷,第四个是冯国璋⑸,第五个是徐世昌⑹,可谓多矣,但是他们和专制皇帝有什么分别呢?
The second was Yuan Shih-kai, the third Li Yuan-hung[4], the fourth Feng Kuo-chang[5] and the fifth Hsu Shih-chang[6], indeed a great many, but were they any different from the despotic emperors? - 甜点心要什么?
How about the dessert? - 甜点要些什么呢?
And how about the dessert? - 库柏:陈,再来点甜点心怎么样?
How about some dessert, Chen? - 要什么样的甜点,小姐?
How about the dessert, miss? - 有什么甜食?
What do they have for dessert?
|
|
|