一中英慣用例句:
  • “這篇課文有一千多個字”；他們分發了市長講話印好的。
    there were more than a thousand words of text; they handed out the printed text of the mayor's speech; he wants to reconstruct the original text.
  • 為了幫助伊拉剋人民建立自己的政治制度和重建自己的國傢，聯盟軍隊在伊拉剋需要留多久就留多久，但不會多留一天。
    Coalition forces will remain in Iraq as long as necessary to help the Iraqi people to build their own political institutions and reconstruct their country, but no longer.
  • 圍繞品種、質量、效益和擴大出口，用高新技術改造傳統産業，重點搞一批能代表行業水平，促進産業升級的標志性項目。
    Centering on variety, quality, benefit and export expansion, we shall use new and high-tech to reconstruct traditional industries, put the priority on a group of flagship programs that can represent the industrial level and boosting industrial upgrade.
  • 十二期＜中國建設＞已經合訂成一厚册。
    The twelve issues of China Reconstructs have been bound up into a thick volume.
  • 我們根據恐竜的一些骨頭重組恐竜的原貌.
    We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.
  • 喉音化發音再現於古印歐語係並部分保存於小亞細亞的一組近似於h的發音
    Any of a set of h-like sounds reconstructed for early Proto-Indo-European and partially preserved in Anatolian.
  • 臨時國民大會開會之後，全國面目必為之一新，政府機構的改造，軍隊的改造和人民的動員，就得着一個必要的前提。
    The convening of this provisional national assembly will undoubtedly impart a new spirit to the whole country and provide the essential prerequisite for reconstructing the government apparatus and the army and for mobilizing the entire people.
  • 香港房屋協會(房協)是一個獨立機構，於一九四八年成立，負責策劃及興建優質的房撾垃以負擔得來的價格出租或售予本港一些特定入息組別的人士。
    The Hong Kong Housing Society (HKHS) is an independent organisation established in 1948 which plans and builds affordable housing of high quality for rent or sale to specific target groups.
  • 去掉孤傲習氣，善於和非黨幹部共事，真心誠意地幫助他們，用熱烈的同志的態度對待他們，把他們的積極性組織到抗日和建國的偉大事業中去，這是每一個共産黨員的責任。
    The duty of every Communist is to rid himself of aloofness and arrogance and to work well with non-Party cadres, give them sincere help, have a warm, comradely attitude towards them and enlist their initiative in the great cause of resisting Japan and reconstructing the nation.
  • 1996年憲法宣佈，享有充足的水是一項人權，政府並為地方政府提供補貼，以確保平價水的基本供應。
    The 1996 constitution declared that access to sufficient water is a human right, and a subsidy was given to local governments to ensure affordable basic water supplies.
  • 每一次這樣的機會都是對發展和重建夥伴關係的承諾。
    And each is a commitment to a partnership for development and reconstruction.
  • 他們迫切希望的是把中國社會來一番徹底的改造。
    What they most desired was a thorough reconstruction of the Chiese society.
  • 看得再開一點，災後重建又是拉動經濟增長的一個因素。
    Moreover, large-scale reconstruction following the floods constitutes another factor to speed up economic growth.
  • 這種情況下，希臘人民對重建傢園一籌莫展。
    Under these circumstances, the peop1e of Greece cannot make progress in solving their problems of reconstruction.
  • 自體移植術，自體成形術用取自同一身體的另一部分對身體一部分的外科修補或重塑
    Surgical repair or reconstruction of a body part using tissue taken from another part of the body.
  • 印度-歐洲語係的一個絶跡的分支從一些題詞和原印度-歐洲語係的重要改建中可以得知。
    an extinct branch of the Indo-European family of languages known from inscriptions and important in the reconstruction of Proto-Indo_European.
  • 一千四百年間，經過無數能工巧匠、善男信女的歷代踵修，終於建成了龐大的佛教禪林和文化聖地。
    After 1,400 years of reconstruction and refurbishment by countless artisans and pilgrims, it finally became an enormous Buddhist temple and cultural Mecca.
  • 已經從一個在受到外部封鎖的狀態下領導國傢建設的黨，成為在全面改革開放條件下領導國傢建設的黨。
    It has developed from one that led the national reconstruction under external blockade to one going for all-round reform and opening-up.
  • 這一機構將從一開始就為伊拉剋人提供參與自己國傢的經濟和政治重建的條件。
    It will provide a means for Iraqis to participate in the economic and political reconstruction of their country from the outset.
  • 特拉華大學可再生資源低成本合成材料項目研究員利用雞毛研製出了一種計算機處理器。
    Researchers in the University of Delaware's ACRES program Affordable Composites from Renewable Sources have developed a computer processor made from chicken feathers.
  • 通過計算機，希臘王子的頭部和軀於被連接在一起。這個粗糙的修復品證明兩部分曾經是一體的。
    Head and torso of the Hellenistic prince are united by computer in an approximate reconstruction that suggests the two pieces were once one.
  • 第十一條　新建、擴建、改建嚮大氣排放污染物的項目，必須遵守國傢有關建設項目環境保護管理的規定。
    Article 11 New construction projects, expansion or reconstruction projects which discharge atmospheric pollutants shall be governed by the State regulations concerning environmental protection for such projects.
  • 今年夏天的洪水控製取得了明顯的勝利，這並不能改變需要付出巨大的努力來完成重建工作這一事實。
    The apparent success of this summer's flood control effort doesn't alter the fact a massive effort will be required to complete the reconstruction program.
  • 展望災後重建，可以說，這次洪水是災難，也是機遇，是一次擴大內需的機遇，是一次加快發展的機遇。
    Reconstruction in the wake of floods indicates that the floods, while causing disasters, have also brought opportunities, including those to expand domestic demand and expedite development.
  • 物業價格處於市民較能負擔的水平，相對於一九九七年十月市場高?期，樓價平均下降了大約54%。
    Properties were more affordable as average prices were about 54 per cent lower than those at the market peak in October 1997.
  • 夜間騎行的人美國南部夜間蒙面騎行的白人秘密組織的一員，他們進行暴力活動以達到懲罰或恐怖目的，尤其在南北戰爭後的重建時期
    One of a secret band of mounted, usually masked white men who engaged in nocturnal terrorism for revenge or intimidation in the southern United States especially during Reconstruction.
  • 這就是我們記憶“推想”的一種情形。
    This is one sense in which our memories are "reconstructive."
  • 乳房成形術為改變某個乳房或一對乳房的大小或形狀而進行的重新整形或美容整形外科手術
    Reconstructive or cosmetic plastic surgery to alter the size or shape of the breast or breasts.
  • 聯絡小組會在一九九八年一月召開會議，這是回歸後首次舉行會議，會議研究珠江三角洲的環境問題，特別是空氣和水污染的問題。
    The Liaison Group will reconvene in January 1998, its first meeting since the Handover, to look at environmental matters in the Pearl River Delta Region, particularly the air and water pollution problems.
  • 二零零一年四月，督導委員會再次召開會議，討論多個工作小組推行更大型的金融服務網絡、直通式交易程序和無紙化市場的工作進展。
    The Steering Committee reconvened in April to discuss the progress of its various working groups tasked with the implementation of the larger financial services network (FinNet), straight-through processing and a scripless market.
  • xdsl是像isdn（綜合服務數字網），一樣的端到端數字技術因此不需要在數字與模擬方式之間來回轉換信號。
    XDSL is an end-to-end digital technology like ISDN, so there is no converting and reconverting signals between digital and analog.
  • 影象傳輸用計算機（把照片或其它圖畫）轉換成可以傳替到遠處的數字，再用另一臺計算機把數字還原成圖畫
    To translate(photographs or other pictures) by computer into numbers that can be transmitted to a remote location and then reconverted into pictures by another computer.