的中英惯用例句:
  • 在过去的五十年里,老虎的数目锐减。
    The number of tigers has reduced abruptly in the last fifty years.
  • 你方率6636号信用证项下的缝纫机,请延长装船期及信用证有效期,分别为1月15日及1月30日。
    Lc6636 sewmachine plsextend shipment 15/1 validity 30/1.
  • 发运的货物一部分已损坏。
    Part of the shipment is damaged.
  • 由于价格趋势的突然转变,买主已退出市场。
    Buyers have withdrawn from the market in view of the abrupt turn of the trend of prices.
  • 运抵的货物无任何凭证(装运货物到达时无任何单据)。
    The shipment arrive without any documentation.
  • 他这麽粗鲁可不像他平时的样子.
    It's very unlike him to be so abrupt.
  • 装运发来的货物用的是伪造单据。
    The shipment come with fake documentation.
  • 检查运货物中的有缺陷的产品
    To check a shipment for imperfection
  • 坠落、碰撞重重的或突然的下落或碰撞
    A heavy or abrupt fall or collision.
  • 检查发运货物中的有缺陷的产品
    To check a shipment for imperfect product
  •    (十四)决定同外国缔结的条约和重要协定的批准和废除;
    To decide on the ratification and abrogation of treaties and important agreements concluded with foreign states;
  • 装运的一半货物被水毁坏。
    Half the shipment is spoilt by water.
  • 货物于7月20日前到达目的地。
    Our shipment can reach destination before July 20.
  • 取消被一个更高的权威取消或废除
    Abrogation or annulment by a higher authority.
  • 运送物被运送的东西,如运输的货物或包裹
    Something delivered, as a shipment or package.
  • “他没有对我提到这件事,”船主说,“但是如果有信,他一定会交给我的。”
    "He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."
  • “那又有什么关系呢?美塞苔丝,尽管你这样孤单穷苦,但你仍然象最骄傲的船主女儿或马赛最有钱的银行家的小姐,完全配得上我的!
    "And if it were, Mercédès, poor and lone as you are, you suit me as well as the daughter of the first shipowner or the richest banker of Marseilles!
  • 在那些没有几条直接航线的国家,货物经常被所谓转船。
    Where there are few direct shipping lines to the country in question, goods are often trans-shipped, as it is called.
  • 人们不得不收拾起仅有的一点财物逃到国外去。
    The people had to gather up their few possessions and escaped abroad.
  • 请书面申报你在国外购买的全部商品。
    Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
  • 通过邮寄方式购买的行为。
    buying goods to be shipped through the mail.
  • 大会代表中有来自海外的代表.
    The conference delegates included representatives from abroad.
  • 她渴望得到国外工作的丈夫的消息。
    She is hungry for news of her husband working abroad.
  • 寄售的汽车上周发运出国。
    The consignment of car was shipped abroad last week.
  • 所有交运的箱子都用绿带标明
    All the boxes to be shipped are belted in green
  • 定费率为(被运输的货物)进行费率
    To set a rate for(goods to be shipped).
  • 本文作者于9月7日在教育部主办的“华文科思考教学研讨会”上发表论文。以下是他的论文摘要:
    This article is an abridgement of a paper the author presented at the Seminar on Thinking Skills and the Teaching of Chinese Language, organised by the Ministry of Education on September 7.
  • 装载货物的运送者给的收据。
    a receipt from the carrier for the goods being shipped.
  • 我将乘飞机前往美国,但是我的汽车将用船运去。
    I'm flying to America but my car is being shipped.
  • 本文节录作者9月20日在新加坡华文教师会主办的“思考与学习”发布会所发表的专题演讲。
    This article is an abridgement of a paper presented at the launch of "Creativity and Learning" Seminar on September20, 1998, organised by the Singapore Chinese Teachers' Union.
  • 市议会投票赞成限制市长的权力。
    The town council vote for an abridgement of the mayor's power.
  • 以下是他的论文摘要:
    The following is an abridgement of his article: