一中英惯用例句:
  • 一个预备让大学生成为服役军官的训练项目。
    a training program to prepare college students to be commissioned officers.
  • （英国）一个从征募兵晋升而来的委任军官。
    (British) a commissioned officer who has been promoted from enlisted status.
  • 我父亲委托了一名房地产经纪人来卖我们的房子。
    My father commissioned a real estate agent to sell our house.
  • 这位画家受委托画一幅总统的肖像。
    The artist was commissioned to paint a portrait of the president.
  • 国王委托一位画家为皇后画像。
    The King commissioned an artist to paint a picture of the Queen.
  • 一个军衔高于少校低于上校的委任的海军军官。
    a commissioned naval officer who ranks above a lieutenant commander and below a captain.
  • 一个在海军中军衔在海军上尉之上和海军中校之下的委任的官员。
    a commissioned officer in the navy ranking above a lieutenant and below a commander.
  • 耗资94亿元的重点工程计划的重要项目之一──昂船洲污水处理厂已于一九九七年六月投入服务，而整个重点工程计划应可在二零零零年全面投入服务。
    The Stonecutters Island Sewage Treatment Works, a key component of the $9.4 billion High Priority Programme, was commissioned in June 1997. The programme should be fully commissioned in 2000.
  • 海军少尉美海军或海岸警卫队中比海军中尉职低一级的军衔
    A commissioned rank in the U.S. Navy or Coast Guard that is below lieutenant junior grade.
  • 这一调查是由一家英国假日公司委托进行的。该公司想要了解如何让人们更有幸福感。
    The study was commissioned by a holiday company that wanted to understand what made people happier.
  • 特约作品受委托而作的文章或表演，通常是按一定程式，并且依照商业标准完成的
    Commissioned work, such as writing or acting, done usually by formula and in conformance with commercial standards.
  • 费歇尔，约翰·阿巴思诺特1841－1920英国海军上将，改革英国海军使之重振威风，为一战作了准备
    Australian politician who served three terms as prime minister between1908 and1915 and was Australian high commissioner in London(1916-1921).
  • 在专员办公楼前发生了一起大的爆炸事件。
    A tremendous explosion occurred at the Commissioner's building.
  • 个人资料私隐专员公署在一九九六年十二月二十日开始全面运作。
    The Privacy Commissioner's Office (PCO) began full operation on December 20, 1996.
  • 此外，廉政专员于十一月率领代表团访问北京及广州的检察院。
    In November, the Commissioner led a delegation to visit the procuratorates in Beijing and Guangzhou.
  • 他就是杀害金矿管理局长的人。不用说，这就使他再一次走上流亡的道路。
    He's the man that killed the gold-commissioner. Of course that put him on the hike again.
  • 一九九七年，私隐专员公署处理了约9356宗与《个人资料(私隐)条例》有关的查询和227宗投诉。
    In 1997, the Privacy Commissioner's Office handled some 9 356 enquiries and 227 complaints relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance.
  • 该小组由一位助理处长领导，属下有7名职级由总督察至总警司的资深警务人员。
    It was led by an Assistant Commissioner of Police, assisted by seven experienced officers ranging from the rank of Chief Superintendent to Chief Inspector.
  • 　第一百零一条香港特别行政区政府可任用原香港公务人员中的或持有香港特别行政区永久性居民身份证的英籍和其他外籍人士担任政府部门的各级公务人员，但下列各职级的官员必须由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任:各司司长、副司长，各局局长，廉政专员，审计署署长，警务处处长，入境事务处处长，海关关长。
    Article 101 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region may employ British and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those holding permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, but only Chinese citizens among permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country may fill the following posts: the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise.
  • 首位个人资料私隐专员刘嘉敏于一九九六年获委任，其执掌的个人资料私隐专员公署初步设有32个职位。
    The first Privacy Commissioner, Mr Stephen Lau Ka-men,MBE, was appointed in 1996 to head an office with an initial establishment of 32 posts.
  • 这幅画可以2，000美元的价钱易手，如果他干得精明，他可以从双方那各得到一笔佣金。
    The painting could change hands for about$2, 000 and if he played it right he could get a commission from both parties.
  • 最后一个策略性堆填区在一九九五年启用后，3个新设的策略性堆填区已全部投入服务。
    With the commissioning of the last strategic landfill in 1995, all three new strategic landfills are now in operation.
  • 一九八五年九月四日国务院批准，同年九月十二日中国专利局发布的《专利代理暂行规定》同时废止。
    The Temporary Regulations on Patent Commissioning endorsed by the State Council on September 4, 1985 and promulgated by CAP on September 12 of the same year is simultaneously canceled.
  • 此人愿出一笔相当可观的报酬，唯一的条件就是：莫扎特永远不得探听委托人的姓名。
    He offered a generous fee, the only condition being that Mozart was never to try to discover the identity of the man who was commissioning the work.
  • 为确保计算机安装后能成功的运行而采取的一项措施。试车指验收前的调试工作，有时也把验收试验包括在内。
    To install a computer and ensure that it is capable of successful operation. Commissioning is sometimes taken to include an acceptance test and sometimes taken to precede it.
  • 第一条为了保障专利代理机构以及委托人的合法权益，维护专利代理工作的正常秩序，制定本条例。
    Article 1 With a view to guaranteeing the legitimate rights of patent agencies and consignors and ensuring the normal working of patent commissioning services, these Regulations hereof are formulated.
  • 后来，历史终于揭开这个事实，来访者是由一个名叫冯·华塞格伯爵派来的，他专门聘请著名作曲家谱写新作，事后他略施小技就变成是他的创作了。
    History has since uncovered the fact that the visitor had come from a certain Count von Walsegg, who was in the habit of Commissioning leading composers to write new works, which he later palmed off as his own.
  • 到目前为止，公署共完成24项直接调查，其中五项在一九九九年完成，分别是调查补习学校注册事宜，食肆发牌制度，进口药剂制品事宜，赤濸角新机场筹备启用事宜，以及幼稚园注册及视察事宜。
    A total of 24 direct investigations had been completed, of which five were completed in 1999. The subjects investigated in the year were the registration of tutorial schools, the restaurant licensing system, the issue pertaining to imported pharmaceutical products, the commissioning and operation of the new airport at Chek Lap Kok, and registration and inspection of kindergartens.
  • 调拨价值一百万美元的钢铁用于基本建设
    commit one million dollars worth of iron and steel in capital construction
  • 昨晚发生了一起盗窃案。
    A robbery was committed last night.
  • 一定把你的保证写成书面东西。
    Do commit you promises to paper.
  • 帮助他人犯罪或同他人一道犯罪的人
    person who help another to commit a crime or who commit a crime with another person