一中英惯用例句:
  • 他无言地饮忍了这一侮屈。
    He swallowed the insult without comment.
  • //这是一条单行注释
    // this is a one-line comment
  • 对这一点他没做任何评论。
    On this point he made no comment.
  • 注释者编写或发出一篇评论或多篇评论的人
    One who writes or delivers a commentary or commentaries.
  • "评论最后的结论十分中肯,说得一点不错。"
    The conclusion of the commentary really hit the bull's-eye; it was exactly right. (喻)
  • 评述著作权保护期的延长(一)
    Opposing Copyright Extension Commentary on Copyright Extension
  • 节目单上有关于这个作品的评论，你若喜欢可以先读一下。
    There's a commentary about it in the program.You can read it if you like.
  • ”由全球监测机构提供的其它发现连同尤伯的评论一起发表在《自然》杂志上。
    " Additional findings from the Global Surveyor, along with a commentary by Zuber, appear in the Nature.
  • 四福音对照书一种平行段落的对照书，尤其是从福音书中摘取的带有评语以说明他们的和谐和解释他们的差异
    A collation of parallel passages, especially from the Gospels, with a commentary demonstrating their consonance and explaining their discrepancies.
  • 另一些人把这部电影看做是美国人喜欢花费大量金钱以获取成功的惊人写照。
    Others saw the film as a terrifying commentary on the American tendency to Purchase success with obscene amounts of money.
  • 歌舞队在经典希腊戏剧中，一组演员用歌舞来展示在后期的传统中同演出脱离的评论
    The group in a classical Greek drama whose songs and dances present an exposition of or, in later tradition, a disengaged commentary on the action.
  • 在我举办的一次培训班中，有人抱怨运算符的优先顺序太难记了。一名学生推荐用一句话来帮助记忆:“ulceraddictsreallylikecalot”，即“溃疡患者特别喜欢(维生素)c”。
    Upon hearing me complain about the complexity of remembering operator precedence during one of my seminars, a student suggested a mnemonic that is simultaneously a commentary: “Ulcer Addicts Really Like C A lot.
  • 　朋友最近从吉隆坡带来一份《南洋商报》，无意中读到张木钦的评论(编者按:本报于9月21日在《言论》版转载了这篇文章)，我很赞同他的看法。
    Recently, I came across a commentary by Zhang Muqin in the Nanyang Siang Pau which a friend had brought from Kuala Lumpur (The article was reproduced in Lianhe Zaobao on September 21-ed). I agree with what he wrote.
  • 他是一个目光锐利的新闻评论家。
    He is a clear-eyed commentator on the news.
  • 扭转你脑子里批判自己的倾向要是你内心老有个声音说三道四，把你干的每件事都说成一钱不值，你可设法去掉它。
    Switch off the critic in your head If you have an incessant internal commentator that rubbishes everything you do, you can learn to get rid of it.
  • 他们对于用电视播映比赛的吸引力太缺乏信心，以致于他们感到必须要用一个说得天花乱坠的讲解员来做实况广播，以便招揽观众。
    They're so lacking in confidence in the attraction of the games they televise that feel they have to hype up with some hysterical commentator in order to get anyone to watch them.
  • 利润第一主义商业或营业的实践、方法、目的和精神
    The practices, methods, aims, and spirit of commerce or business.
  • 在当前文化不断式微，不断被商业化的潮流里，最令人担忧的倒并不是诺贝尔文学奖这种可望而不可求的遂心事，而是我们的下一代究竟能不能好好地继承和发扬中华文化的光辉遗产。
    In the present situation, when commercialism is slowly creeping into the cultural arena, we should not be worrying about whether we can or cannot obtain the Nobel Prize in Literature. We should be more concerned about whether the younger generation is able to inherit and further develop Chinese culture to a greater height and glory.
  • 我们认识到，我们有需要加强香港的实力，把一些科学概念和创新意念发展成可供私人机构广泛应用的科技，从而转化成商品。
    We recognise the need to strengthen Hong Kong's capability to develop concepts and innovative ideas into generic technologies for eventual commercialization by firms.
  • 现代的体育俱乐部已经发展咸了一种经济实体，专业体育俱乐部也纳入了商业化的经济运作。
    Modem sports clubs have already de-veloped into a kind of economic corporeal. Professional sports clubs have been brought into the economic operation of commercialization.
  • 近几年，一大批国家级科技项目包括“863”项目、攻关项目、火炬项目、星火项目及国外技术成果纷纷落户深圳，迄今已有α—1ь干扰素、笔译通等25项“863”成果在深圳实现产业化。
    In recent years, the achievements of ‘863' Plan Projects, Key Research Projects, Torch Plan Projects and “Spark Plan” Projects and overseas research institutes have been transformed into products in Shenzhen. 25 achievements of “863” Projects including α-1ｂ interferon and electronic notebook have realized commercialization.
  • 根据世界各地internet大家庭的成员，internet的商业化犹如挖开了一个老鼠洞，冒出了很多法律和金融方面的问题，从而要求彻底检查全球网络事实上的资源管理系统。
    The commercialization of the Internet has revealed a rat's nest of legal and financial issues, resulting in calls for an overhaul of the global network's de facto resource administration system, according to members of the Internet community around the world.
  • 我相信，该交易会的创办必将进一步推动科技成果的商品化、产业化、国际化进程，从而有利于促进我国高新技术产业发展、推动我国产业结构的优化与升级，提高我国国民经济的整体素质；
    I believe that this Fair will further accelerate the process of commercialization, industrialization and internationalization of scientific and technological achievements, which will help to promote China's hi-tech industrial development, further optimize China's industrial structure, and enhance the overall quality of the national economy.
  • 1988年，中国成为第一个实现抗病毒生物工程烟草商业化种植的国家。
    In 1988, China became the first country to commercialize a bioengineered crop: tobacco resistant to a plant virus.
  • 这种“一切向钱看”、把精神产品商品化的倾向，在精神生产的其他方面也有表现。
    And this tendency to regard money as the only important thing, to commercialize intellectual products, is manifested in other creative fields as well.
  • 一种商业性经营单位，提供购物、表演等供娱乐的方式。
    a commercially operated park with stalls and shows for amusement.
  • 北美西部一种高大的常绿铁杉；经济型木材。
    tall evergreen of western North America; commercially important timber tree.
  • 一种商业上精制的面粉、盐和发酵剂的混合物。
    a commercially prepared mixture of flour and salt and a leavening agent.
  • 麦金托什苹果一种红色可食的苹果，在美国北部商品化种植
    A variety of red eating apple, grown commercially in the northern United States.
  • 从商业的角度看，人们对纯铁一无所知，甚至在实验室里也难取得。
    it is unknown commercially, and it is difficult to obtain even in the laboratory.
  • 马蹄金属植物一种小的蔓生草本植物（马蹄金属），商业上种植作为替代草坪草
    A small creeping herb(Dichondra micrantha) commercially cultivated as a substitute for lawn grass.
  • 第一个成功地发明了商业轮船和第一首军舰的美国发明家（1765-1815）。
    American inventor who designed the first commercially successful steamboat and the first steam warship (1765-1815).