一中英惯用例句:
  • 宗谱的源头通常是一位在某个地方开枝散叶的远祖，中间一一列出世代祖宗，由在世的那一代子孙负责修订。
    The clan family-tree would commence with the primogenitor who settled in a particular location and raised his family there. It would rest with the latest generation updating it, with all in-between ancestors duly enumerated.
  • 这是一系列跨越世纪的大型投资计划，是为增强香港竞争力，为香港长远发展打下更加巩固基础，为市民创造更多就业机会的大型投资计划。
    These major investment projects will commence very soon and continue well beyond this century. The objective of these projects is to strengthen the competitiveness of Hong Kong, to lay a more solid foundation for our long-term development, and to create more job opportunities for our people.
  • 考试一过，毕业典礼就要到来。
    Examinations are past and Commencement Day is at hand.
  • 起头，开端某事的开始，比如一项任务；开端
    The beginning of something, such as an undertaking; a commencement.
  • 从某一操作开始到该操作完成所占用的那段时间。
    The time between the commencement of an operation and its completion.
  • 因此，在你们的毕业典礼上，我以一个家长的身份跟你们说这番话。
    So on this commencement day, I speak to you as a parent.
  • 《岭南大学条例》在一九九九年七月三十日生效，岭南学院亦于同日改名为岭南大学。
    On July 30, Lingnan College was retitled Lingnan University on the commencement of its new ordinance.
  • 自一九九七年十月开业以来，按揭证券公司顺利推行按揭购入计划。
    Since its commencement of business in October 1997, the HKMC has proceeded smoothly with its Mortgage Purchase Programme.
  • 一九九九年十月十一日，财政司司长主持盈富基金的推介仪式，正式展开盈富基金的推广活动。
    On October 11, the Financial Secretary officiated at the brand launch of TraHK, marking the commencement of the marketing campaign.
  • 自一九九七年十月开始营业以来，按揭证券公司的第一阶段业务计划进展顺利。
    Since its commencement of business in October 1997, the HKMC has proceeded smoothly with the first phase of its business plan.
  • 今天上午我与你们分享了一些我过去的经历——作为一名校友和你们毕业典礼的致辞人，讲这些是很正常的。
    I've shared with you a little about my own background this morning -- fairly standard, perhaps, for a fellow Union graduate and your commencement speaker.
  • 岭南原为私立院校，一九七九年转为政府资助的专上学院，一九九二年升格为可颁授学位的院校，并于一九九九年根据新订条例改名为岭南大学。
    It became a publicly funded post-secondary college in 1979 and was upgraded to a degree-awarding institution in 1992. In 1999, Lingnan College was retitled Lingnan University on commencement of its new ordinance.
  • 在大多数亚洲国家，从有文字记载的历史以来，只要没有受到外来影响，直到今天［1848年］，其经济状况的一般特点依然如此。
    Such, in its general features, is the economical condition of most of the countries of Asia, as it has been from beyond the commencement of authentic history, and is still, wherever not disturbed by foreign influences.
  • 《巴塞尔公约》所订立的监管机制，主要是实施一个预报制度，由进出口和转口国的有关主管当局在危险废物或不可循环再造的废物付运之前，先行发出通知及给予同意。
    The main control mechanism under the convention is the effect a system of prior notification and consent by the authorities of the states of import, export and transit before the commencement of shipments of hazardous or non-recyclable waste.
  • 立法会于一九九八年七月二十九日通过决议案，委任专责委员会，调查自一九九八年七月六日赤濸角香港国际机场启用后所出现问题的原委和有关事宜。
    On July 29, 1998, the council resolved to appoint a select committee to inquire into the circumstances leading to the problems surrounding the commencement of the operation of the new Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok since July 6, 1998 and related issues.
  • 我原本的话题是集中在本港的生产力，不过最近和国家有关的几件事，例如江主席成功访美，长江大坝工程的展开和日前魏京生赴美就医，都令我有些感触，加强我对国家前途的宏观看法，所以我想在这方面和大家交流一下。
    I have planned to focus today's talk on the productivity of Hong Kong. Yet, some recent mainland-related events, such as the successful visit of Chairman Jiang Zemin to the United States, the commencement of the damming of the Yangtze River and Wei Jingsheng's departure for the United States for medical treatment a few days ago, have touched me and reinforced my macroscopic outlook of our country's prospect. Therefore, I would like to share with you here my personal views.
  • 有一部分同志问道：为什么要取消党内的奖励呢？
    Some comrades ask,"Why have the provisions for commendation been left out?"
  • 班纳特小姐就这样成为一个甜姐儿了，她们的兄弟听到了这番赞美，便觉得今后可以爱怎么样想她就怎么样想她了。
    Miss Bennet was therefore established as a sweet girl, and their brother felt authorised by such commendation to think of her as he chose.
  • 第七次大会所通过的党章虽然规定了奖励的条文，但是，在过去十一年的执行过程中，证明并不是必要的。
    Although provisions regarding commendation were made in the Party Constitution adopted by the Seventh Congress, our experience over the past eleven years has proved them to be unnecessary.
  • 1988年，中国政府在全国广泛深入开展民族团结进步活动的基础上，召开了第一次全国民族团结进步表彰大会，有565个先进集体、601名先进个人受到表彰。
    Following the launching of a nationwide in-depth movement for the unity and progress of ethnic groups, in 1988 the Chinese government held the first national meeting to commend and give awards to units and individuals distinguished in this regard, at which the commendation involved 565 advanced collectives and 601 advanced individuals.
  • 外共生体生活在另一种生物体外表的共生生物
    A commensal organism that lives on the outer body surface of another organism.
  • 他得到一份与他能力相称的工作。
    He was given a job commensurate with his abilities.
  • 他做的事没一件使我们称心。
    Nothing he does is commensurate to our desire.
  • 　(一)有与其经营规模相适应的注册资金；
    havingregistered capital commensurate with its marketing capacity;
  • 我们现在在科学技术方面的创造，同我们这样一个社会主义国家的地位是很不相称的。
    Our present contributions in these fields are far from commensurate with the standing of a socialist country such as ours.
  • 中国的经济发展水平现在还比较低，同我们这样一个人多地大的国家的地位不相称。
    China's economic development is at a comparatively low level, which is not commensurate with its status as a country with such a huge population and vast territory.
  • 中国文化统一的时间漫长，但每当与政治统一结合的时候，所产生的体制往往局限于时间和空间。
    China's cultural ecumenism is long and durable, but attempts to make it commensurate with political oneness have only produced entities of limited scales of time and of space.
  • 中国文化统一的时间漫长，但每当与政治统一结合的时候，所产生的体制往往局限于时间和空间。
    The corollary of that is China's cultural ecumenism is long and durable; attempts to make it commensurate with political oneness have only produced entities of limited scales of time and of space.
  • 　第一百零七条香港特别行政区的财政预算以量入为出为原则，力求收支平衡，避免赤字，并与本地生产总值的增长率相适应。
    Article 107 The Hong Kong Special Administrative Region shall follow the principle of keeping expenditure within the limits of revenues in drawing up its budget, and strive to achieve a fiscal balance, avoid deficits and keep the budget commensurate with the growth rate of its gross domestic product.
  • 秦灭六国，统一中原。其后汉朝更扩大领土，延长中国的统一。自此以后，中国人对中国在政治上、社会上及文化上统一的事实和理想的渴望从未间断。
    Ever since the Qin (221 - 206 BC) defeated the six hegemonic states and brought all of China under one rule, and the Han Dynasty (206 BC - AD220) grandly expanded it both in scope and duration, the fact and ideal of an imperial state commensurate with society and culture had never lost its grip on the Chinese imagination.
  • 他对他们的候选人发表了一些有利的评论。
    He made several favorable comments about their candidate.
  • 部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。
    The minister refused to comment on the rumors of his resignation.