一中英惯用例句:
  • 今年是《世界人权宣言》发表50周年，这次会议是为纪念这一重大的日子而召开的。
    This year marks the 50th anniversary of the issuing of the Universal Declaration of Human Rights, and this symposium is being held to commemorate this grand occasion.
  • 中国人权研究会和中国联合国协会举行主题为“面向二十一世纪的世界人权”国际研讨会，是中国开展纪念活动的一部分。
    The international Symposium on World Human Rights Toward the 21st Century, co-sponsored by the China Society for Human Rights Studies and the UN Association of China, is part of the activities undertaken by China to commemorate the event.
  • abc"黄金时段"节目组在这一年中遇到了许多这样的妇女，作为9·11周年祭的献礼节目，他们想要把她们都请到一起，照一张合影，用以纪念这令人痛心的一年，失去亲人的痛苦冲淡了婴儿出生带来的喜悦。
    Primetime had met many of the women in the course of the year, and wanted to bring them together for a photograph to commemorate what for them has been a harrowing year, the joy of their babies' births tempered by the sorrow of their loss.
  • 为纪念香港回归中国，临时市政局赞助举办香港芭蕾舞团的"末代皇帝"、由圣马田乐团担纲演出的演艺音乐节，以及包括一系列不同类型音乐会的回归音乐节。
    To commemorate the reunification of Hong Kong with China, the council sponsored the presentations of The Last Emperor by the Hong Kong Ballet, the Academy Music Festival featuring the Academy of St Martin in the Fields and the Reunification Music Festival offering a series of concerts with a wide music spectrum.
  • 今年1月，江泽民主席致函联合国秘书长安南先生，表示中国政府完全支持国际社会纪念这一纲领性文件，回顾和总结人权领域的工作，并展望和规划未来。
    Last January, President Jiang Zemin wrote to the UN Secretary General Kofi Annan, expressing the Chinese government's full support to the international community in its initiative to commemorate this document, to review and summarize the work in the field of human rights and to look beyond the present and plan the future.
  • 圣母访问节7月2日，即这一事件的纪念日
    July2, observed in commemoration of this event.
  • 圣牌刻有宗教标志的一个金属片，用作崇拜物或纪念物
    A piece of metal stamped with a religious device, used as an object of veneration or commemoration.
  • 12月9日，《纪念一二·九运动65周年朗诵音乐会》在北京大学举行。
    On December 9th, a poem recitation in commemoration of the 65th anniversary of the December 9th Movement was held in Peking University.
  • 今年是《世界人权宣言》通过50周年，国际社会正在举行一系列的纪念活动。
    This year marks the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and the international community is holding a series of activities in commemoration of the event.
  • 这一年正逢罗曼诺夫王朝(俄国封建王朝，始于1613年，1917年被俄国二月革命推翻)执政300年的周年纪念，皇室贵族之间流行互赠礼物。就在这一年的复活节，费伯奇向沙皇献上了这枚彩蛋，这枚彩蛋比他以往所献上的任何以每彩蛋都要精美的多。
    It was the commemoration of three centuries of the Romanov Dynasty and all the imperial family was lavished with gifts and when Easter came up Faberge came up with a far more elaborate egg than he did in the years before."
  • 退伍军人节11月11日，在美国为了表彰军队中的老兵和纪念第一次世界大战（1918年）停火而庆祝的节日。1954年它从停火节更名而来并加入了表彰老兵的重要意义
    November11, observed in the United States in honor of veterans of the armed services and in commemoration of the armistice that ended World War I in1918. In1954 it was renamed from Armistice Day and given the added significance of honoring veterans.
  • 今天是五四运动的二十周年纪念日，我们延安的全体青年在这里开这个纪念大会，我就来讲一讲关于中国青年运动的方向的几个问题。
    Today is the twentieth anniversary of the May 4th Movement, and the youth of Yenan are all gathered here for this commemoration meeting.I shall therefore take the occasion to speak on some questions concerning the orientation of the youth movement in China.
  • 每年“６-３”林则徐虎门销烟纪念日、“６-２６”国际禁毒日期间，各地政府都统一组织规模较大的宣传活动，形成禁毒宣传高潮。
    Every year on June 3, the commemoration date of Lin Zexu's burning of opium stocks in Humen beach, Guangdong Province in 1839, and on June 26, the International Day Against Illicit Drug Trafficking and Abuse, local governments organize large-scale activities to publicize the dangers of narcotics.
  • 请给我一张1元的纪念邮票。
    Please give me a one-yuan commemorative stamp.
  • 我想要一些纪念邮票。
    I 'd like to have some commemorative stamps.
  • 你不是还送给我一套这后的纪念邮票吗?
    You have given me a set of commemorative stamps about it.
  • 纪念邮戳，首日封一信封上贴上一种有纪念意义的图案，以纪念集邮或邮政上的一个事件
    A commemorative design stamped on an envelope to mark a postal or philatelic event.
  • 中国邮局发行了一套邮票来纪念这次活动。
    To mark the occasion, the Chinese Post Office issued a set of commemorative stamps.
  • 如果你要纪念邮票，请到下一个柜台去买。
    If you would like to have some commemorative stamps , Please go to the next counter.
  • 同时，又为七月一日至十月八日这100日内来港的游客印制了"回归纪念证书"。
    It also produced special commemorative certificates, which were available to visitors in Hong Kong over the 100 days from July 1 to October 8.
  • 王平，你也说说由中国承办的第11届亚运会，你不是还送给我一套这届的纪念邮票吗？
    Wang Ping, tell us something about the 11th Asian Games held in your Country. You have given me a set of commemorative stamps about it.
  • 于七月举行的其中一项纪念活动──筹款晚宴共筹得款项280万元，为文物年各项活动和其他与文物有关的活动提供资助。
    A total of $2.8 million was successfully raised in one of the commemorative events, Gala Evening, in July to provide funding support to the Year of Heritage projects and other heritage-related activities.
  • 她的丈夫，到死的那一天，还不曾有个儿子，他的小姨，在他死后的第二年十二月，才生一个儿子在她自己的母家，他的木主上是写着“嗣男文宗文魁同奉祀”几个字。为着这几个字，四孙舍和六孙舍，还不知吵了几次，因为他们都很热心的要把个儿子让给死者。
    Even up to the day of his death, her husband had no son. His concubine finally gave birth to a child in her parents' home in the 12th month of the second year of his death. On his commemorative wooden tablet were written these words "Sons: Wen-zong and Wen-dou jointly offer this sacrifice" On account of these few words, 4th Sun-she and 6th Sun-she had quarreled on several occasions, because they both earnestly wanted their sons to be given to the deceased.
  • 他开设一家贸易行。
    He commence business as a trader.
  • 我开始着手一系列访问。
    I commence a round of visit.
  • 有关工程将在一九九九年十一月展开，二零零二年十月完成。
    The project will commence in November 1999 and be completed in October 2002.
  • 有关建筑工程将在一九九八年十一月开始，预计二零零一年中完成。
    Building will commence in November 1998 and the project is expected to be completed in mid-2001.
  • 至于第二期和第三期工程也在设计中，估计可于一九九九年年底起陆续动工。
    Stage II and III works are under detailed design and construction will commence progressively starting from end-1999.
  • 二、一切活动，只要有事先宣布，则规定的时刻一到，立即开始。
    2、All events at the venue will commence promptly at the stated time, after due prior notice to the public.
  • 当一对热情相爱的青年男女开始吃洋葱头的时候，就不妨宣布他们是已经订下了婚约啦。
    When a couple of young people strongly devoted to each other commence to eat onions, it is safe to pronounce them engaged.
  • 此外，住户住屋意愿调查、新界东南发展策略检讨，以及都会计划检讨第ii谱尚究也订于一九九九年展开。
    A survey of Housing Aspirations of Households, a review on the SENT Development Strategy Review and the Metroplan Review Stage II Study are scheduled to commence in 1999.
  • 如何从网上抓住亿万中国人、同中国人进行电子商务所具有的发展潜能，成了网络世界谈论的首要话题之一。
    One of the hot topics in the sector has been how to engage the huge population of China on the Net and how to tap the great potentials of e-commence with them.