一中英惯用例句:
  • 早在第1章，我们已提到了逗号运算符——注意不是逗号分隔符；后者用于分隔函数的不同自变量。java里唯一用到逗号运算符的地方就是for循环的控制表达式。
    Earlier in this chapter I stated that the comma operator (not the comma separator, which is used to separate definitions and function arguments) has only one use in Java: in the control expression of a for loop.
  • 不统一的指挥，改变为统一的指挥；
    to change the divided command into a unified command;
  • 一名军事指挥官必须精通战术。
    An army commander must be skilled in tactics.
  • 果断是一个指挥员必不可少的。
    Decision is necessary for commander.
  • 果断是一个指挥员必不可少的。
    Decision is necessary for a commander.
  • 指挥官使第一连脱离战斗。
    The commander disengaged the first company.
  • 指挥员需要有一个冷静的头脑。
    A commander needs to have a cool head.
  • 一个能看到周围的很多东西的建筑结构。
    a structure commanding a wide view of its surroundings.
  • 有一个队已经遥遥领先。
    One team has already built up a commanding lead.
  • 指挥官在营地巡视一周。
    The commanding officer made a circuit of the camp.
  • 房子坐落在一座可以俯瞰大海的小山上。
    The house stood on a hill commanding the sea.
  • 方位座向面临或朝向一指定方向的位置；方位
    A position facing or commanding a given direction; exposure.
  • 城堡在一个城市内或其附近的处于控制地位的堡垒
    A fortress in a commanding position in or near a city.
  • 对于一个指挥员来说，起初会指挥小兵团，后来又会指挥大兵团，这对于他是进步了，发展了。
    It signifies progress and development in a commander who is initially capable of commanding only a small formation, if he becomes capable of commanding a big one.
  • 对中级指挥军官实行军政合训，指挥员与参谋人员同校培训，医务和机关政治军官全军统一归口培训。
    Middle-level commanding officers will receive integrated military and political training. Commanding and staff officers will receive training in the same institutions, and medical and political officers throughout the PLA will receive unified training.
  • 而要行好事就非有权有位，有一种居高临下之势不可。
    except they be put in act; and that cannot be without power,and place; as the vantage, and commanding ground.
  • 由于步兵有叛变的倾向，战炮队营地设在一处俯瞰步兵营业员房的高地上。
    On account of a mutinous disposition among the infantry soldiers, the artillery park was formed on an elevation commanding the camp of the infantry.
  • 我认识的一个家伙，像摩西的十诫一样整个破产啦。
    I know a fellow who's as break as the Commandment.
  • 我认识的一个家伙，像摩西的十诫一样整个破产啦。
    I know a fellow who 's as broken as the commandment.
  • 掌握国家大权的资产阶级的第一个信条，就是解除工人的武装。
    The disarming of the workers was the first commandment for the bourgeois, who were at the helm of the state.
  • 达赖肆意编造谎言，违背和践踏这一戒条，这只能向世人暴露其打着宗教旗号进行分裂祖国活动的本来面目。
    The Dalai Lama's wanton fabrication of lies and his violation and trampling of this commandment serve only to expose him in all his true colors: He is waving the banner of religion to conduct activities aimed at splitting the motherland.
  • “妄语戒”是佛教的根本戒条之一，达赖肆意编造谎言，违背和践踏这一戒条，这只能向世人暴露其打着宗教旗号进行分裂祖国活动的本来面目。
    One of the fundamental commandments of Buddhism forbids the spreading of falsehoods. The Dalai Lama's wanton fabrication of lies and his violation and trampling of this commandment serve only to expose him in all his true colors: He is waving the banner of religion to conduct activities aimed at splitting the motherland.
  • 突击队员在敌后来了一个突然袭击。摧毁了雷达站。
    The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station.
  • 一名上尉指挥一连士兵。
    A captain commands a company of soldiers.
  • 不定式，这一结构用以表达命令或指示
    Tell sbb+ infinitive is used for commands
  • 演讲者要求昂贵的酬金；作者要求从他的读者中得到一种。
    This speaker commands a high fee; The author commands a fair hearing from his readers.
  • 为纪念某人或某物而建立的一个直立的建筑物。
    a structure erected to commemorate persons or events.
  • 我们放假一日以庆祝国庆
    We commemorate the founding of our nation with a public holiday
  • 一个具有纪念意义的拱门；通常是为了纪念某次著名的胜利而建造的。
    a monumental archway; usually they are built to commemorate some notable victory.
  • 今天，我们在这里聚首一堂，是为了纪念在第二次世界大战期间，为保卫香港而捐躯的人士。
    We gather here today to commemorate all those who made the ultimate sacrifice for Hong Kong in the Second World War.
  • 节日法定或习俗上能够停止通常的商业活动来纪念或庆祝某一特定事件的日子
    A day on which custom or the law dictates a halting of general business activity to commemorate or celebrate a particular event.
  • （埃尔）埃斯科里亚尔建筑群西班牙首都马德里附近的一处大理石建筑群，包括教堂、宫殿等，建于1563年到1584年，是腓力二世为了庆祝战胜法国的胜利而委托建造的
    A monastery and palace of central Spain near Madrid. Built from1563 to1584, it was commissioned by Philip II to commemorate a victory over the French.