一中英惯用例句:
  • 你以为你母亲和我如果以前结了婚，就会长期以来愉愉快快地住在一起的吗？
    Do you think your mother and I should have lived comfortably so long together if ever we had been married?
  • 如此一来，中国人将能更流畅自在地与西方进行接触，加速向西方国家学习的步调；
    They will be able to interact more freely and comfortably with the West, and learn more quickly from the Western countries.
  • "呃，你要严格地按照医生说的办啦。我的一个堂兄就是因为那样的感染，最后一只眼睛都瞎了。""太感谢你了！你真是个安慰别人却反而增加别人痛苦的人啊！"
    "Well, do exactly what the doctor says. A cousin of mine ended up losing the sight of an eye over an infection like that." "Thanks very much! You are a proper Job's comforter, aren't you? "
  • 我失业了，而就业服务中心的那个告诉我这一地区的失业人数可能还要继续增长——他的安慰反而增加了我的痛苦。
    I was out of work and the man at the Job centre told me that unemployment is likely to continue to rise in the area-he's right. Job's comforter.
  • 贝克夫人一面对失去孩子的母亲表示同情，一面又对这位母亲说，这得怪她自己没有早些将孩子送进医院。这样贝克夫人本来是想安慰这位母亲但实际上却增加了她的痛苦。
    Mrs Baker is a Job's comforter. While sympathizing with the mother who had lost her child, she told the mother that it was her own fault not sending the child to hospital sooner.
  • “呃，你要严格地按照医生说的办啦。我的一个堂兄就是因为那样的感染，最后一只眼睛都瞎了。”“太感谢你了！你真是个安慰别人却反而增加别人痛苦的人啊！”
    "Well, do exactly what the doctor says. A cousin of mine ended up losing the sight of an eye over an infection like that." "Thanks very much! You are a proper Job's comforter, aren't you?"
  • 乌云背後总有一线光芒（在逆境中总有值得宽慰的或有希望的一面）。
    There is always a comforting or more hopeful side to a sad or difficult situation.
  • 还有一些人是为了将别人从电梯中救出，或是照料伤者，或是安慰那些近乎发狂的人。
    still others, to perform tasks like freeing people from elevators, tending the injured or comforting the distraught.
  • 我对穷朋友绝不冷漠，而是关心他们，哪怕只是一句安慰的话。
    I will not be cold and indifferent to my poor friends, and I will show concern for them, even if it is only a comforting word.
  • 而更难能可贵的是，林瑞生议员的动议也获得两位反对党领袖的支持。面对共同挑战时，反对党议员能放下政治分歧，支持“动员全国团结一致的目标”，这种成熟的政治风范教人深感欣慰。
    What is especially worth mentioning was a motion by Mr Lim Swee Say, MP for Tanjong Pagar GRC, who called on all Singaporeans to unite together to overcome the situation. This motion won the support of the two opposition members in Parliament, whose manifestation of political maturity in such adverse times is truly comforting to us all.
  • 他们正在一块很糟糕的地上搭帐篷。
    They are pegging out in a very comfortless spot.
  • 一种滑稽的没有规定长短的诗。
    a comic verse of irregular measure.
  • 一个或一连串滑稽事件。
    a comic incident or series of incidents.
  • 莎士比亚总是把一些滑稽场面注入他的悲剧之中。
    Shakespeare always introduced some comic relief into his tragedies.
  • 当时我希望这部戏剧里会出现一些滑稽的场面。
    I wished the play would have some comic relief in it.
  • 杰克想写一部喜剧小说，可就是不顺利。
    Jack now wants to do a comic novel, but is hung up.
  • 这倒也给一天的工作平添几分滑稽。
    It gives a touch of comic relief to the working day, after all.
  • 博比坐着一小时又一小时地看着连环画。
    Bobby sat reading his comics by the hour.
  • 此外，知识产权署又参与多项展览，包括“中小企业市场推广日”、“香港漫画节”、“资讯科技节”、“二零零一年互动、数码及电子娱乐展览”等。
    The department also participated in various exhibitions, including the SME Market Day, Comics Festival, IT Festivals and iDEA Expo 2001.
  • 当书商送新书的时候，我会把封面的上半部交给他，作为没有卖掉的证明，他一小时后就到。”
    I give the top half of the cover back to the comic-book distributor for credit when he brings in the new comics. He's coming in an hour."
  • 有一辆出租车来了。
    A taxi is coming.
  • 我一会儿就来。
    I am coming presently.
  • 可能还有一些要来。
    Perhaps more are coming.
  • 他一会就来
    He'll be coming directly.
  • 我与你一起去。
    I'm coming with you.
  • 一场暴风雪正在酝酿中。
    A snowstorm is coming up.
  • 逗号有时用来隔开一个句子中间的从句。
    A comma is sometimes used to set off a clause in a sentence.
  • 一个逗号也没有漏掉。
    Not a comma was left out.
  • 常用於一句话的开始，後有逗号
    Often at the beginning of a statement, followed by a comma
  • 一种翼前有凹痕的蛱蝶科蝴蝶，其后翅的下侧有逗点形斑点。
    anglewing butterfly with a comma-shaped mark on the underside of each hind wing.
  • 手的舟骨，人手腕上一块舟状的骨，位于最靠桡侧的一块
    A comma-shaped bone of the human wrist, located in the first row of carpals.
  • 在java里需要用到逗号的唯一场所就是for循环，本章稍后会对此详加解释。
    The sole place that the comma operator is used in Java is in for loops, which will be described later in this chapter.