的中英惯用例句:
| - 你给我3个2先令6便士的银币换这张10先令的钞票。
You can give me three half crowns for this ten-shilling note. - 欧洲的一种蒿草;是苦艾酒的次要来源。
European wormwood; minor source of absinthe. - 他对当农场工人干单调无味的工作已经厌倦,因此入伍当兵了。
Tired of monotonous work as a farm labourer he took the King's shilling. - 她拒不听命于她的父亲,结果她父亲在遗嘱中连一个子儿也没留给她。
His father cut her off without a shilling when she refused to obey him. - 畿尼1663年到1813年之间英国发行的金币,价值相当于一磅一先令
A gold coin issued in England from1663 to1813 and worth one pound and one shilling. - 如果事后你见到了这些衣服—但是,用一句廉价惊险小说里的话说,此是后话,暂且按下来不表。
If you had seen these clothes after—but, as the shilling shockers say, we anticipate. - 那老太太不喜欢她的长子,故而取消了他的遗产继承权。
The old woman disliked her eldest son, and she cut him off with a shilling. - 他给那个流浪汉一些吃的,一个先令,然后送走了他。
He packed some food for the tramp and giving him a shilling, set him on his way. - 便士一种面值同一先令的!/12或一磅的!/240的英国旧硬币
A coin formerly used in Great Britain, worth! /12 of a shilling or! /240 of a pound. - 他厌倦了伐木工的单调劳动,入伍当了兵,他那有名的经历便始于波尔战争。
Tired of monotonous work as a lumberman he took the Queen's shilling and his known history begins with the Boer War. - 请你给我7张5镑纸币,4张1镑纸币,4张10先令纸币,剩下的要零票。
Would you please give me seven five-pound notes, four pound notes and four ten-shilling notes, and the rest in small change. - 我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀;我的心灵因了这日光的抚触而歌唱;我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝,时间的墨黑而感到欢快。
My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time. - 那颗宝石有美丽的闪光。
The jewel has a beautiful shimmer. - 发乳光呈现出珍珠光泽的七色光线
To exhibit an iridescent shimmer of colors. - 路面在烈日的热气中发出闪烁的微光。
The surface of the road shimmer in the heat of the sun. - 她在缺席的情况下被审判和判处死刑
She was tried and sentenced to death in absentia - 没有什么比初叶的微光更纯洁无瑕了-l.p.史密斯。
nor is there anything more virginal than the shimmer of young foliage- L.P.Smith. - 晒热的道路浮起热气晃动的景象。
The hot pavement sent up shimmers. - 她在缺席的情况下被审判和判处死刑。
She is tried and sentence to death in absentia. - 现在,大海在我们的面前平静地闪着微光。
the sea now shimmered placidly before our eyes. - 微微发光的湖面;有光泽的绸缎裙子。
the shimmering surface of the lake; a dress of shimmery satin. - 热带蝴蝶的翅膀五彩缤纷,闪闪发光,十分漂亮。
The tropical butterfly's beautiful wings were shimmering with all the colours of the rainbow. - 愿你的生日,焕发异彩,伴随着喜悦和欢笑,从天明到日落。
Here is hoping that your birthday will be shimmering bright, with joy and laughter from morning till night. - 有的地方冰面闪烁着黑色的光芒,而在别的地方它清澈晶莹,像一面透镜那样能把景色放大。
The ice was shimmering black in some places and other places was clear and magnifying as a lens. - 与其说它们是这片池塘的风景,不如说它们代表着一种色彩斑谰、微光闪烁的意境。
They are not so much views of the lake as almost abstract equivalents of its atmosphere: huge, enclosing fields of coloured, shimmering light. - 不久美妙的事情出现了──仍在闪着光的月亮碎片开始平稳下来,并且形成了两个大大的圆圈,yee和lan一人一个。
But then,something beautiful happened their shimmering bits of moon dust started to flatten out,and make two large circles,one for each of them. - 它是站在海岸遥望海中已经看得见桅杆尖头了的一只航船,它是立于高山之巅远看东方已见光芒四射喷薄欲出的一轮朝日,它是躁动于母腹中的快要成熟了的一个婴儿。
It is like a ship far out at sea whose mast-head can already be seen from the shore; it is like the morning sun in the east whose shimmering rays are visible from a high mountain top; it is like a child about to be born moving restlessly in its mother's womb. - 它一会儿是桑巴舞曲,一会儿变成现代流行的monkees风格的合唱或是中东悦耳的异域风情。
It can samba one moment, shimmy to a Monkees? style pop chorus the next or writhe to exotic Middle Eastern melodies. - 毕业典礼那天,乔生病卧床。在他缺席的情况下,校方授予他学士学位。
On Commencement Day, Joe was sick on bed the college gave him his bachelor's degree in absentia. - 小汽车车门擦伤了我的胫部
Barked my shin on the car door. - 旷工和频繁的停工己经使工厂的工作效率大大减低。
Absenteeism and frequent work stoppage have greatly cut into the efficiency of the plant operations. - 他踢他哥哥的胫部。
He kicked his brother on the shin.
|
|
|