的中英惯用例句:
  • 脱轨器,转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮(换档)的装置
    A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
  • 堤坝,折流坝从海滩伸出以保护海滩不受侵蚀或阻滞流沙的小型防波堤
    A small jetty extending from a shore to protect a beach against erosion or to trap shifting sands.
  • 我绝对相信医生(的医术).
    I have absolute trust in the (skill of) doctors.
  • 我们现在有他犯罪的确凿证据。
    We now have the absolute proof of his guilt.
  • 调整加工工业的地区布局,引导资源加工型和劳动密集型产业向中西部地区转移;
    readjusting the locations of processing industries, and shifting the resource processing and labor-intensive industries to the central and western regions;
  • 由于斜塔的地基有位移的发生,塔身的第三层还没建完的时候,斜塔的南侧就开始下沉。
    But it was a monument built on shifting soil. The tower's south side began to sink before workers completed its third level.
  • 穿越塔克拉玛干大沙漠的沙漠公路,是世界上首次在流动性大沙漠上修筑的长距离等级公路;
    The highway running through the Taklimakan Desert is a long-distance graded highway, the first one in the world built on shifting sands.
  • 为减少计算成本和改进应用软件的开发,政府已经慢慢但稳步地从大型机计算转到客户机/服务器系统。
    To reduce computing costs and improve application development, governments have been shifting slowly but steadily away from mainframe computing to client/server systems.
  • 如此高的堕胎率说明其不稳定的两性前景,民风变化之快,法律制度都很难跟上节奏。
    The numbers are shocking testimony to the unsettled sexual landscape in Korea, where mores are shifting too quickly for the system to catch up.
  • 地震是地球岩石外壳大范围的突然断裂和滑移所引起的地面摇动。
    An earthquake is a shaking of the ground caused by the sudden breaking and shifting of large sections of the earth's rocky outer shell.
  • 苦艾一种欧洲多年生草本植物(洋艾蒿属),移植到北美东部,有羽状的银色丝般叶子及许多低垂花序
    A perennial aromatic European herb(Artemisia absinthium), naturalized in eastern North America and having pinnatifid, silvery silky leaves and numerous nodding flower heads.
  • 不思进取的学生;以懒惰的方式学习。
    a shiftless student; studied in a shiftless way.
  • 从不工作、专靠向人借钱度日的懒家伙
    A shiftless individual who never works and constantly borrows from others
  • 懒鬼,游手好闲的人一个懒惰或得过且过的人,尤指靠别人施舍过生活的人
    A lazy or shiftless person, especially one who seeks to live solely by the support of others.
  • 治下凋敝的懒惰国王;懒惰的寄生虫;懒得不洗碗;懒散的少年;懒惰的雇员;失业的人不一定是懒惰的人。
    faineant kings under whose rule the country languished; an indolent hanger-on; too lazy to wash the dishes; shiftless idle youth; slothful employees; the unemployed are not necessarily work-shy.
  • 不直接的个性;狡猾的眼睛。
    a devious character; shifty eyes.
  • 骗子惯耍花招的、不诚实的人;骗子
    A shifty, dishonest person; a trickster.
  • 诡诈的有不可告人的动机或目的的;耍花招的
    Expressive of hidden motives or purposes; shifty.
  • 蒿草一种蒿属的芳香植物,尤指原产于欧洲的洋艾,可提炼出一种用于酿制艾酒的苦汁和给某些酒类作调味
    Any of several aromatic plants of the genus Artemisia, especially A. absinthium, native to Europe, yielding a bitter extract used in making absinthe and in flavoring certain wines.
  • 有一个模样鬼鬼祟祟的人在大门口附近徘徊,要不要我叫警察?
    There’s a shifty-looking man loitering around the gate; shall I call the police?
  • 什叶派穆斯林的圣城;位于伊朗东北部。
    the holy city of Shiite Muslims; located in northeastern Iran.
  • 欧亚和北非温带地区的一种芳香的草本植物,有苦味,可用于做苦艾酒。
    aromatic herb of temperate Eurasia and North Africa having a bitter taste used in making the liqueur absinthe.
  • 伊朗西北部城市;什叶派穆斯林的圣城。
    a city in northwestern Iran; a place of pilgrimage for Shiite Muslims.
  • 穆哈兰节在回历正月最初十天内举行的什叶派教徒节日
    A Shiite festival held during the first ten days of this month.
  • 伊朗在黎巴嫩驻有革命卫队,可以有效地左右走极端的穆斯林什叶派恐怖集团,例如真主党。
    Iran has Revolutionary Guards stationed in Lebanon and it, effectively, holds sway over extremist Shiite Moslem terrorist groups, such as Hezbollah, the Party of God.
  • 那是我所剩的最后一分钱了。
    That was a bad shilling I had.
  • 苦艾酒带较苦的茴香味道或甘草味道的高浓度绿色酒。从苦艾和其他植物中提取。现苦艾酒因有毒性而在很多国家被禁用
    A green liqueur having a bitter anise or licorice flavor and a high alcohol content, prepared from absinthe and other herbs. Production of absinthe is now prohibited in many countries because of its toxicity.
  • 相当于一磅一先令的数额
    The sum of one pound and one shilling.
  • 从苦艾叶中获取的黑色苦味的油,给苦艾酒加味。
    a dark bitter oil obtained obtained from wormwood leaves; flavors absinthe liqueurs.
  • 英格兰生了莎士比亚;大英国则生了六先令(一部的)小说。
    England produced Shakespeare; the British Empire the six-shilling novel.
  • 英格兰生了莎士比亚;大英帝国则生了六先令(一部的)小说。
    England produce shakespeare; the british empire the six- shilling novel.
  • 与苦艾酒相似但是不包含苦艾的酒。
    similar to absinthe but containing no wormwood.