问中英惯用例句:
  • 问讯处
    information office; inquiry desk
  • 询问台在哪里？
    Where is information desk?
  • 问讯处。
    There's the information desk.
  • 我在柜台询问。
    I made inquiries at the desk.
  • constellation有别于微软现行台式环境的另一方面是，用户可以从任何一台与internet相连的机器和java驱动的浏览器来访问个人化的台式web页面。
    Another aspect of Constellation that differs from Microsoft's active desktop is that users can access their personalized desktop Web pages from any machine with an Internet connection and a Java-enabled browser.
  • 如果你用的是桌面计算机，一般就不会问你这个问题。
    If you are using a desktop computer, you will most likely not be asked this question.
  • 第一步就是无处不在的台式机通过一个稳定的网络访问公司远方的数据库。
    Ubiquitous desktop access to a company's far-flung database over a stable network was the first step.
  • ”小男孩问道。此时映入他眼帘的是一座正从荒野上拔地而起的建筑物。
    " he asked, seeing a construction going up in a desolate field.
  • 目前还没有解决温饱问题的7000万人，多数居住在中西部的深山区、喀斯特地貌区、荒漠区、高寒山区、黄土高原区，以及地方病高发区。
    At present, 70 million people do not have enough food and clothing. Most of them are living deep in the mountains, in karst, desolate, high and cold areas, and in loess plateau regions in central and western China, and in areas where endemic diseases rage.
  • ‘你为什么还不明白呢？’她绝望地问道。
    `Why can't you understand?,' she asked despairingly.
  • 他的第一部小说《计出无奈》于1871年问世。
    His first novel,"Desperate Remedies, "appeared in 1871.
  • 国家极想建造更多的住房，但通常碰到的问题是钱。
    The country desperately needs more houses and the key to the problem, as usual, is money.
  • 不要再等下去，更不要以绝望无助的姿态坐视不理，怨天尤人并不能解决问题。
    There is no need to wait. There is no need to recline and rest in mock desperation. Complaining does nothing.
  • 所以，在束手无策之中，他们便说“魔鬼”一定是一个堕落的天使，于是引起了罪恶来源的问题(因为此外还得有另一个“魔鬼”来引诱这个堕落的天使啊)；这种理论因此不能使人满意，可是他们只好让它去了。
    So in desperation they agreed that the Devil must have been a fallen angel, which rather begs the question of the origion of evil (for there still must have been another Devil to tempt this fallen angel),and which is therefore unsatisfactory, but they had to leave it at that.
  • 请问，你想去哪儿？
    What's your destination, please?
  • 请问你去哪儿?
    May I ask what your destination is?
  • 这种支配力现在已经很大，而且毫无疑问注定会变得更大。
    a command which, great as it is already, is without doubt destined to become indefinitely greater.
  • 现在可以说，中国解决了温饱问题，当然也还有百分之十左右的人口比较贫困，但不是绝对的贫困。
    Now it can be said that China has solved the problem of food and clothing. Of course, about 10 per cent of the people are still relatively poor, but they are not completely destitute.
  • 第三个问题，讲讲破和立。
    Third, the question of destruction and construction.
  • 以达观者的态度为特点；以冷静、超然的态度面对问题。
    characterized by the attitude of a philosopher; meeting trouble with level-headed detachment.
  • 这个问题无须详尽讨论。
    The question needn't be discussed in detail.
  • 这个问题我会详加解答。
    This has been answered in full detail.
  • 调查研究详细的查问或系统的检查
    A detailed inquiry or systematic examination.
  • 作调查进行详细的查问或系统的检查
    To make a detailed inquiry or systematic examination.
  • 他们总为枝节问题而争吵不休。
    They are always squabbling over details.
  • 这份报告没有涉及细节问题。
    The report is unconcerned with details.
  • 这个问题不需要很久的时间就能解决。
    This question need not detain us long.
  • 把某人带到警察局问话；拘留某人
    Bring sb to a police station for questioning; detain sb
  • 这个问题不必耽搁我们很长时间.
    This question need not detain us long, ie can is settled quickly.
  • 为何问题未能及早察觉？
    Why couldn't the problem be detected in advance?
  • 发现早期肿瘤；刚出现的个人问题
    Detecting incipient tumors; an incipient personnel problem.
  • 他问：“这有点儿像是一项侦察工作吧？
    He said, "Is it kind of a detective job?