金中英惯用例句:
  • 平滑如一池静水的玻璃，衬上金属薄片以后，便成了从来没有过的好镜子。
    and when backed with foil , the plate glass made such a mirror as never before had existed.
  • 而子孙，谈起老祖母生前视镶金花边的黑褐箱子如珍宝不许人动的感情，就有如那蝴蝶锁般，锁住一幅幅都是徐大师的画的谜一般。
    Their current owners recalled how their late grandmother had jealously guarded that dark brown, gold-laced box, forbidding anybody to touch it. To them, her keen attachment for whatever kept inside was as mysterious as the butterfly-shaped padlock that had been securing Master Xu's priceless works all the time.
  • 用通过施压将金属熔化铸成的模子而铸造成形。
    formed by forcing molten metal into a die.
  • 如今，无论是在教学科研活动、商务活动、外出旅行、日常起居、医疗卫生、金融和财务管理，还是在气象预报、交通通信等方面，都能见到计算机应用的踪影。
    Now, computers can be found everywhere--in teaching and scientific research, commercial activities, outdoor tours, daily life, medical service and health care, banking and financial management, as well as in weather forecasting, transportation and communications.
  • 琼斯说他的火车误点了，领班在没有相反证据之前给予肯定的判断，并且没有因为迟到而减少他的薪金。
    Jones said that his train had been delayed; the foreman gave him the benefit of the doubt and did not reduce his pay for being late.
  • 炼金术士是今日科学家的先驱。
    The alchemists were the forerunners of the scientists of today.
  • 　(六)建立林业基金制度。
    6) To establish the forestry fund system.
  • 永远的面具—金·凯利
    The Mask Forever —Jim Carrey
  • 罚金尤指一笔钱等受处罚而交纳的东西
    Something, especially a sum of money, required as a forfeit for an offense.
  • 赔偿民事诉讼中付给受害一方的罚金或罚款
    A forfeiture or penalty to be paid to the offended party in a civil action.
  • 打（铁），锻制将金属等在锻铁炉上高温加热并锤打成形
    To form(metal, for example) by heating in a forge and beating or hammering into shape.
  • 落锻借落下重量（如落锤）的力锻造冲压模具间的金属
    To forge or stamp(a metal) between dies by the force of a falling weight such as a drop hammer.
  • 经社理事会还作为政策对话的主要论坛，让世界银行和国际货币基金组织的重要代表与各国外交代表在联合国会聚，制订新的政策方针。
    The Council has also emerged as a forum of major importance for policy dialogue, bringing key representatives from the World Bank and the International Monetary Fund together with the diplomatic community at the UN to forge new policy directions.
  • 这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金.
    The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course.
  • 罪犯有时候通过伪造商业单据来骗取买方的资金。
    The criminals sometimes swindle money from the buyer by forging commercial documents.
  • 黄金，以前为探矿者所使用
    Gold. Used formerly by prospectors.
  • 曾在欧洲通用过的金币。
    formerly a gold coin of various European countries.
  • 古尔班基基金会给艺术家以资助。
    The Gulbenkian Foundation gives money to help artists.
  • 筹资呼吁将向各国政府和私营基金会发出。
    Appeals for funds will be addressed to Governments and private foundations.
  • 基金会及其他研究费之支付当局，均应直接兴各大学联系。
    Foundations and other disbursers of research money should deal directly with universities.
  • 发挥现有基金会在募集海外和社会资金投资奥运文化建设项目中的作用；
    The existing foundations shall be mobilized to play their roles in raising funds from both domestic and overseas sources.
  • 因此，国际年筹资呼吁将再次向诸如各国政府、非政府组织和私营基金会等所有利益攸关者发出。
    Fund-raising appeals for the Year will therefore be directed again to all stakeholders, such as Governments, nongovernmental organizations and private foundations.
  • 而且，我还代表了美国许多家文化和艺术基金会，因为我相信文化和艺术也影响政治。
    Moreover,I represent many foundations in United States in culture and art because I believe that culture and art affects politics as well.
  • 第四，你必须在每月的月初付租金。
    fourthly, you must pay the rent on the first of the month.
  • 在购买时以现金形式支付的部分价格。
    the fractional price paid in cash at time of purchase.
  • 正如作家和社会批评家弗朗·莱布维茨所说:“在这个国度，人们不只是认为时间是金钱，一切都是金钱。”
    As writer and social critic Fran Lebowitz puts it, "In this country, they don't only think time is money. They think everything is money.'
  • 我需要把美金换成法郎.
    I need to change my dollars into francs.
  • 我在三十岁时从洛杉矶搬到旧金山。
    I moved from Los Angeles to San Francisco at the age of thirty.
  • “旧金山，敞开你的金门吧！”剧院里的那位歌女演唱道。
    San Francisco, open your Golden Gate, sang the girl in the theatre.
  • 我总是这样做的，我不知道还有别的方法。除了旧金山你还要去什么地方？
    I have always done it this way and I do not know how else it could be done. Where else would you like to go besides San Francisco?
  • 他的妹子每年领着五百法郎的养老金，正够她个人住在神甫家里的费用。
    His sister was in receipt of a yearly income of five hundred francs, which sufficed for her personal wants at the vicarage.
  • “精装书一册，装订考究，书边烫金，书名《玛侬·莱斯科》，扉页上写着几个字，十法郎。”
    'A book fully bound, gilt-edges, entitled: Manon Lescaut. There's something written on the first page: ten francs.'