美国中英惯用例句:
  • 辛辛那提州美国俄亥俄州西南端一座城市，位于俄亥俄河旁。建于1788年，是俄亥俄州和肯塔基州广大地区的进口港和工业、商业及文化中心。人口364，040
    A city of extreme southwest Ohio on the Ohio River. Founded in1788, it is a port of entry and an industrial, commercial, and cultural center for an extensive area in Ohio and Kentucky. Population,364, 040.
  • 光滑山核桃树美国东部的两种落叶树的一种（山核桃属光滑山核桃或山核桃属甜山核桃），长有羽状的复叶、以柔苇花序聚集的雄花和核略有苦味的果实
    Either of two deciduous trees(Carya glabra or C. ovalis) of the eastern United States, having pinnately compound leaves, male flowers grouped in catkins, and nuts with somewhat bitter kernels.
  • 300支香烟或50支雪茄烟或1．35公斤烟叶进人美国，这些也都可以免税。
    300 cigarettes or 50 cigars or 1.35 kg of smoking tobacco are also duty-free.
  • 仅仅在美国就有6.2万多人在等待被捐献出的心脏、肺、肝脏、肾脏和胰脏,器官捐献者的人数远远满足不了要求。
    More than 62,000 people in the US alone are waiting to receive donated hearts, lungs, livers, kidneys and pancreases. The number of human donors falls far short of demand.
  • 在美国,测量距离用英里,不用公里
    In the USA distance is measured in mile, not kilometre
  • 美国许多不同的公司生产和出售着同类产品。
    The same kinds of things are produced and sold by many different companies in the U.S.
  • 美国最初级的教育是为6岁以下儿童而设的幼儿园，然后是小学。
    American lower education is divided into kinder- garten, for the under-6 set, then grade school until age 12.
  • 在美国东南部繁殖、在美洲热带过冬的食蜂鹟；与东部食蜂鹟形似但较大。
    a kingbird that breeds in the southeastern United States and winters in tropical America; similar to but larger than the eastern kingbird.
  • 美国西部可见到的一种食蜂鹟；头部和背部是苍白色，胸部略带黄色，尾巴是黑色。
    a kingbird seen in western United States; head and back are pale gray and the breast is yellowish and the tail is black.
  • 在北美繁殖、在美国热带过冬的食蜂鹟；以尾巴尖有白带而名贵。
    a kingbird that breeds in North American and winters in tropical America; distinguished by a white band on the tip of the tail.
  • 在美国他没有亲属。
    He has no kinsfolk in America.
  • 美国支持南朝鲜进行战争，中国人民志愿军伤亡了多少？
    And how many Chinese volunteers were killed or wounded when it supported South Korea in the Korean War?
  • 卡夫奶酪：奶酪的美国拼法k-r-a-f-t。
    Kraft: America spells cheese, K-R-A-F-T.
  • 如果美国总统需要与莫斯科秘密通话，他可使用热线，即白宫与克里姆林宫之间的电传专线。
    If the President of the United States needs to talk to Moscow in secret he can use the hot line, actually a direct teleprinter link between the White House and the Kremlin.
  • 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。
    Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
  • 在这个故事中，国王的情人扎比巴在1月17日这天被人强奸--而就在1991年的这一天以美国为首的联合部队展开攻势，将伊拉克赶出科威特，并迫使伊拉克投降。伊拉克国内经济严重滑坡，而伊拉克将此归咎于美国的对伊制裁。
    In the story, the king's lover Zabiba is raped on January 17 -- the same day U.S.-led forces launched the 1991 offensive that drove Iraq out of Kuwait, forcing subsequent Iraqi surrender and a sharp economic decline, which Iraq blames on the U.N. sanctions regime.
  • 《考克斯报告》中列举了中国政府从劳伦斯-李维摩尔国家实验室和洛斯－阿拉莫斯国家实验室窃取美国情报的事例。
    The Redacted Report purported to document several specific instances of PRC "theft" of Secrets from Lawrence Livermore National Lab and Los Alamos National Lab.
  • 考克斯修订报告中提到(82页)“美国与中国实验室对实验室交换项目于80年代末期终止。但是于1993年又重新启动。”
    The"redacted" Cox Report mentions (p.82)"US and PRC lab-to-lab exchanges were ended in the late 1980s, but were resumed in 1993."
  • 对于到中国来执行实验室合作计划的美方科学家和管理人员，美国也有严格的管理措施。
    As for American scientists and administrative personages who came to China under the lab-to-lab exchange program, the US side also had strict management policies.
  • 在这里还需特别指出的是，美国的国家实验室对执行实验室间合作计划的访问学者有着十分严格的保密和反情报管理制度。
    What deserves special mention here is that US national laboratories exercised very strict secret protection and counter-intelligence policies on the visiting scholars carrying out the lab-to-lab exchange program.
  • 美国人将参观我们的实验室
    American people will visit our laboratory.
  • 当时一位名叫neillomax的民俗学家正在研究记录美国南部地区的风土人情，他偶然录下了卡特和他的狱友顶着炎炎烈日在密西西比河畔劳作时哼唱的他们自己创作的歌曲。
    A folklorist who was documenting life in the South, made a recording of Carter leading his fellow inmates in song while they labored under the blazing Mississippi sun.
  • 日工拉丁美洲或美国西南部的不熟练的劳动力或农场工人
    An unskilled laborer or farm worker of Latin America or the southwest United States.
  • 湿背的对墨西哥人的蔑称，尤指非法偷渡美国国界的劳工
    Used as a disparaging term for a Mexican, especially a laborer who crosses the U.S. border illegally.
  • 报告称中国政府早在数十年间前就在向这些美国国家实验室中渗透。
    The Redacted Report charges that the PRC had "penetrated" those US weapons Labs several decades ago.
  • ?为什么中华人民共和国能相对容易地从美国武器实验室中“偷出”这些“武器机密”？
    Why would it have been relatively easy for the PRC to "steal" "weapons secrets" from the US weapons Labs?
  • 如果考克斯委员会发现了在前几任政府斯间，中国的间谍／鼹鼠渗透进美国国家试验室的证据，但在修订的报告中却并无此内容。
    If the Committee uncovered any evidence of PRC penetration by Moles of the Labs in previous Administrations, it was not presented in the Redacted Report.
  • 但是国会显然觉得有必要知道在美国武器实验室与中国武器实验室之间在搞什么名堂，有必要弄清楚克林顿政权与中国的“接触”(“engagement”)及“开放”政策到底已经造成了多大的危害。
    But Congress apparently felt the need to find out what had been going on between the US weapons Labs and the PRC weapons labs, and to determine how much damage might already have been done by the Administration's PRC "Engagement" and "Openness" policles.
  • 尽管中国过去和现在的“间谍”对我们国家安全的威胁显然要比公众现时所感受到的小得多，在急于“修补”这些试验室的“安全松弛”氛围时，政府和国会极有可能使我们的武器试验室又一次忽略了有效地解决对美国国家安全的首要威胁：即俄罗斯核武器材料、核武器技术和核技术人员的扩散。
    And though the threat, past and present, of PRC "espionage" to our National Security is almost certainly considerably less than the public no doubt believes at this point, in making haste to "fix" the climate of "lax security" at the Labs, the Administration and Congress may well prevent our weapons labs from turning once again to effectively address the Number One Threat to US National Security: the potential proliferation of Russian nuclear weapons materials, nuclear weapons technologies, and nuclear technologists.
  • 报告中陈述的事实没有证据支持的内容之一是对中国政府行为的一项指控，据称美国核武器实验室已被中国渗透达20年之久，而且目前实验室中还有中国人在积极从事间谍活动。
    What the evidence presented in the Redacted Report does not do is to support the primary charge that US nuclear weapons Labs were "penetrated" by PRC agents more than 20 years ago and that some of those PRC "moles" are still there, actively spying for the PRC.
  • 苏联解体前的数十年间，在美国政府部门的实验室和学术机构的实验室中的科学家与苏联的科学家们，也有一些中国科学家们之间存在着无数的合作研究项目，但是任何一种合作均与武器无关。
    There were, in the decades prior to the collapse of the Soviet Union, numerous cooperative research programs between scientists at various US government and academic Labs with their opposite numbers in the Soviet Union, as well as a few in the PRC, but every one of those programs were absolutely non-weapon related.
  • 他向美国联邦调查局作的口头报告中有不实之辞。
    His oral reports to the FBI were laced with falsehoods.