约中英慣用例句:
  • 他們受到法律的約束。
    They were bound by legal ties.
  • 強製性的，應盡的法律上或道義上強製性的；有約束力的
    Morally or legally constraining; binding.
  • 道德上或者法律上強製的、約束的。
    morally or legally constraining or binding.
  • 這些保證是堅定和具有法律約束力的。
    These guarantees are firm and legally binding.
  • 以信譽而不是法律約束為基礎的個人協定。
    a personal agreement based on honor and not legally binding.
  • 後來，作為萊比錫的一個管風琴師，他創作了教堂樂麯，其中包括《馬太受難麯》、《約翰受難麯》和《b小調彌撒麯》。
    )Later, as organist at Leipzig, he composed church music, including his St Matthew and St John Passions, and the Mass in B minor
  • 約翰不慌不忙地修理着他的航模。
    John is repairing his model plane at his leisure.
  • 瑪麗藉給約翰一些書。
    Mary lend john some books. Mary lend some book to John.
  • 瑪麗藉給約翰一些書。
    Mary lent John some books.
  • ”但在最近的幾個月他取消了約會並在半個月前宣佈，遵照醫囑，他不再擔任樂隊指揮。1990年，倫納德·伯恩斯坦，因肺衰竭突發心髒病，在他曼哈頓的公寓裏去世，享年72歲。
    " But in recent months he canceled engagements and a fortnight age announced that, on his doctor's advice, he was retiring as a conductor, In 1990, Leonard Bernstein, 72, died in his Manhattan apartment after a heart attack brought on by lung failure.
  • 尾巴是雪豹最明顯的特徵，也是它在崎嶇山地行走時，維持身體平衡的有利武器，雪豹的尾巴上覆蓋着厚厚的毛發，尾長約31-39英尺，有時幾乎與其身長持平。
    The tail is the snow leopard's most distinctive feature -- and most useful for maintaining balance. It is thickly furred and, at 31-39 inches, sometimes as long as the leopard's body.
  • 我得約束他一點，以免暴露我們自己。
    I must restrain him lest he give us away.
  • 以相同利率計算，價格如果跌10%，20萬元投資的虧損就大約是48%，這是高額藉貸的痛苦結局。
    With that same interest assumption, a 10% fall in property price however would translate into a loss of about 48% on that same $200,000 investment, the tragic consequence of leverage working in reverse.
  • 舉例來說，一個人如果出資20萬，再藉貸50萬元購買一個售價70萬元的房地産，衹要房地産價格在一年之中上漲10%，他從20萬元投資中所取得的回報就有約21%之多，這是扣掉利息成本(假設年利率為5.5%)後算出的。以相同利率計算，價格如果跌10%，20萬元投資的虧損就大約是48%，這是高額藉貸的痛苦結局。
    If one were to invest $200,000 (borrowing $500,000) to purchase a $700,000 property for example, a simple 10% rise in property price a year would translate into about a 21% return on the original investment, net of interest expense assumed at 5.5% p.a.. With that same interest assumption, a 10% fall in property price how-ever would translate into a loss of about 48% on that same $200,000 investment, the tragic con-sequence of leverage working in reverse.
  • 特邀演講者將是我們的老朋友約翰。路易斯。
    The guest speaker will be our old friend John Lewis.
  • 特邀演講者將是我們的老朋友約翰。路易斯
    The guest speaker will be our old friend John Lewis
  • 在比賽進行到第十天時，加拿大的本·約翰遜在100米短跑中以9分7秒9的成績擊敗衛冕冠軍卡爾·路易斯，並破世界記錄。
    Ten days into the Games, Canadian Ben Johnson beat defending champion Carl Lewis in the 100-meter dash with a world record time of 9.79.
  • 紐約公共圖書館
    New York Public Library
  • 今天下午我看到約翰在讀那本有關納粹黨暴行的嚇人的書，而且他還看得津津有味哩！
    I was watching John this afternoon reading that awful book on the Nazi atrocities and he was positively licking his lips over them!
  • 告訴約翰千萬不要撒謊。
    Tell John never to lie.
  • 但那些強盜烏鴉有一種非常不同的生活方式，它們有大約65％的時間是在偷盜。
    But the bandits had a very different lifestyle, stealing roughly 65 percent of the time.
  • 醫療保險制度本着確保全體城鎮勞動者都能獲得基本醫療，同時節約醫療開支、減輕企業負擔的原則進行了改革。
    Based on the principle of ensuring basic medical care for all laborers in cities and towns on the one hand, and economizing on medical expenses and lightening the burden of enterprises on the other, reform has been carried out in the medical insurance system.
  • 約翰·福斯特認為天賦是點燃自己熱情的力量。
    John Foster held it to be the power of lighting one s own fire.
  • 橙色，橘黃色可見光譜中介於和黃色之間的那一部分色彩，該部分色彩通過波長在約590—630納米之間的輻射綫可被人眼觀察；幾組在色彩上介於紅色和黃色之間的顔色，該顔色中等明亮且中度飽和
    The hue of that portion of the visible spectrum lying between red and yellow, evoked in the human observer by radiant energy with wavelengths of approximately590 to630 nanometers; any of a group of colors between red and yellow in hue, of medium lightness and moderate saturation.
  • 與這種在你的電腦上運行的係統同時並存(也許還相互競爭)的還有“信息中介機構”——布林約福森和佐伯曼將之比作消費者報告和擔保者的實驗室——為商傢嚮顧客作擔保，反之亦然。
    Along with agents running on your computer (or perhaps in competition with them),there will also be “ infomediaries” entities Brynjolfsson and Zauberman liken to Consumer Reports or Underwriters Laboratories that vouch for merchants to consumers, and vice versa.
  • 約翰脫了鞋，所以彼得也照樣做了。
    John took off his shoes, so Peter did likewise.
  • 　(１)本公約無限期地有效。
    This Convention shall remain in force without limitation as to time.
  • 為遵守在排水量和武器的條約限製建造的小的戰艦。
    a small warship built to conform with treaty limitation on tonnage and armament (1925-30).
  • 不受束縛從正常的壓抑、限製或製約中得到的自由
    Freedom from normal restraints, limitations, or regulations.
  • 自由的沒有限製或局限的；不受約束的
    Not limited or restricted; unrestrained.
  • 本契約僅限...年。
    The contract is limited to... years.
  • 用制度來限製、約束的行為。
    an act of limiting or restricting (as by regulation).