离中英慣用例句:
  • 法院判定的在雙方離異後一方付給另一方的生活費用。
    court-ordered support paid by one spouse to another after they are separated.
  • 法院判定的在父母離異後一方付給撫養孩子一方的費用。
    court-ordered support paid by one spouse to the other who has custody of the children after the parents are separated.
  • 星期天的旅遊者一清早就乘車離開了。
    Sunday trippers spun away early in the morning.
  • 她一怒之下離開了這個國傢。
    She got her spunk up and left the country.
  • 他結了帳就離開旅館了。
    He squared up and left the hotel.
  • 他們跟出納員結清帳目，離開旅館。
    They squared up accounts with the cashier.
  • 我一直很清楚“佳樂”早晚是留不住的，但是，離開自己心愛的東西，縱然你知道應該這樣做，可還是捨不得呀!。
    I had known all along that I would eventually have to release Squeak. Still, it is hard to let go of something you've treasured -- even when you know it's the right thing to do.
  • 由於我的助手告訴人們我即將離婚，因此他先於我晉升，他暗害了我。
    I was stabbed in the back by my assistant who got promotion it preference to me because he told them about my forthcoming divorce.
  • 遠離β穩定綫的核素
    nuclides far from β-stability
  • 他能在很遠的地方射殺牡鹿，其距離之遠，在我認識的人當中，無人可比。
    He can kill a stag at a longer range than anyone else I know.
  • 今天，許多婦女選擇離婚，因為她們認為作辛迪士會比留在僵死的婚姻裏生活得更好。
    Today many women choose to get divorced because they think they will have a better life as a SINDI than by staying in a stale marriage.
  • 機場離城很遠。
    The airport stands far apart from the city.
  • 要弄清楚，我們的生活不能脫離社會的生活水準。
    We must see clearly that our living standard cannot be separated from the living standards of society in general.
  • 而來自視近距離為準則這種文化背景的阿拉伯人則可能認為美國人有些“冷淡”。
    The Arabs, on the other hand, coming from a culture where much closer distance is the norm, may be feeling that the Americans are being “standoffish”.
  • “我必須弄清楚不裝防火警報器的主意是怎麽回事，”負責審查消防人員分析報告的第一副市長裏茲諾夫說。“我從小到大就同有離開過防火警報器。”
    "I'd (I would) have to come to grips with the idea of no fire alarm boxes," said First Deputy Mayor Stanley Brezenoff, who will review the fires officials' analysis. "I grew up with them."
  • 畢宿五，金牛座α星位於金牛座的一顆雙星，離地球68光年，為天空中最亮的星之一
    A double star in the constellation Taurus,68 light-years from Earth, and one of the brightest stars in the sky.
  • 她目不轉睛地看着他離她而去。
    She stared after him as he left her.
  • 賽跑時，運動員過早地離開起跑綫，是一種犯規。
    A false start in a race is when a runner leaves the starting line too soon.
  • 饑餓的農民背井離鄉，移居國外。
    The starving peasants emigrated from their country.
  • 大企業，首先是中央企業，需要註意的是不要腦子發熱，一腦袋的貪新貪大，追求堂而皇之的形式，脫離中國的現實。
    People managing large enterprises, those managing the central ones in particular, should take care not to be rash and go in for new, large projects and stateliness in disregard of China's reality.
  • 在遠距離點之間傳輸物體圖象（固定的或移動的）的一種通訊方式。
    a communication that transmits images of objects (stationary or moving) between distant points.
  • 離爐子遠點，傑剋！
    Stand clear of the stove, Jack!
  • 離開爐子，危險。
    Stay off the stove, it's dangerous.
  • 請不要跑到叫得應的距離以外去。
    Please stay within hearing.
  • 一離開港口，拖船就離開輪船。
    The tugs left the steamer as soon as they were free of the harbor.
  • 45分鐘過去了，我開始冒火，那兩個女人已經在30分鐘前會見完畢離開了。
    Forty-five minutes went by, and I was steaming. The two women had met with him and left thirty minutes earlier.
  • 記住，駕駛汽車的基本原則是雙手從不脫離方向盤。
    Remember, when driving a car the goldend rule is never taken both hands off the steering wheel.
  • 後來我很悲哀：醫務人員為防傳染，父親悄然離世時,沒讓我握着他的手。
    Later I mourned that the hospital,in their sterile wisdom,had not let me hold his hand as he had slipped away.
  • 我們必須努力做好工作，把受他們蒙蔽的群衆（其中許多是天真的青年）同這些反革命分子、壞分子分離開來，要按照法律，對這些反革命分子、壞分子進行嚴肅的處理。
    We must strive to clearly distinguish between people (many of them innocent young people) and the counter-revolutionaries and bad elements who have hoodwinked them, and whom we must deal with sternly and according to law.
  • 但是慢慢地我就同這場喧鬧分離開來了，我停止飲酒，看着這個二十歲的美麗的女人喝酒，她的談笑粗魯得就像一個腳夫，別人講的話越下流，她就笑得越起勁，我心情越來越憂鬱了。
    But, little by little, I cut myself off from the uproar, my glass had stayed full and I had grown almost sad as I watched this beautiful creature of twenty drink, talk like a stevedore, and laugh all the louder as what was said became more shocking.
  • 遠離化學刺激物的運動。
    movement away from a chemical stimulus.
  • 他離開學校後服了兩年兵役。
    He did a two-year stint in the army when he left school.