着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ qíng yuàn zhàn zhe [ qí chē qù ]。
    I prefer standing [going by bike].
  • jīn nián xià tiān nǐ yào gǎn shí máo， nǐ xū zhe bǐ jī ní zhuāng。
    If you want to be in the groove this summer, you'll need a bikini.
  • dāng tā jǐn shēn zhe bǐ jī ní shì yóu yǒng fú zǒu jìn fáng jiān shí， wǒ quán shén guàn zhù dì kàn zhe tā。
    When she walked into the room wearing nothing but a bikini I was all eyes.
  • nǚ rén bǎ tā men shēn shàng qí tā bù wèi de dà bù fēn máo fā dū tuō diào liǎo， bāo kuò yòu zhe mí rén wǎn chēng de “ bǐ jī ní xiàn ” zhōu biān lòu chū de nà diǎn máo fā。
    Women remove most of their other hair, including the bits that stick out around what is charmingly euphemised as 'the bikini line'.
  • wǒ rèn wéi dāng qián zhōng měi guān xì miàn lín zhe jìn yī bù gǎi shàn hé fā zhǎn de zhòng yào jī yù。
    At present, there exists an important opportunity for further improvement and growth of the bilateral ties.
  • wǒ jiē zhe yòu wèn： " nà nín rèn wéi zhè zhòngxué shù hé xué zhě jiān de jiāo liú duì shuāng biān guān xì yòu lì má？
    I then asked:“ And do you think this kind of academic and scholarly exchange will benefit the bilateral relations?
  • wǒ jiē zhe yòu wèn：“ nà nín rèn wéi zhè zhòngxué shù hé xué zhě jiān de jiāo liú duì shuāng biān guān xì yòu lì má？”
    I then asked: “ And do you think this kind of academic and scholarly exchange will benefit the bilateral relations?”
  • xiǎn rán， zhōng měi liǎng guó guān yú shuāng biān mào yì píng héng zhuàng kuàng de tǒng jì cún zài zhe míng xiǎn de chā yì。
    Obviously, there exists remarkable difference between China and the United States in their estimation of bilateral trade balance situation.
  • guò liǎo liǎng tiān guāng jǐng， yī shī kē xiè 'ěr kē fū zài zhěn shì lǐ zuò zhe ， bǎ yī gè shǒu zhǐ tóu fàng zài 'é tóu shàng， zhèng zài sī suǒ yòu guān dǎn suān de wèn tí。
    Two days later the doctor was sitting in his consulting-room, and with his finger to his brow was meditating on the acids of the bile.
  • suí zhe suì yuè de liú shì， xīn jiā pō rén dà duō néng zhǎng wò shuāng yǔ， dàn hái shì yòu dà yuē 50 wàn míng nián líng jiè yú 30 zhì 54 suì de huá zú xīn jiā pō rén zhǐ huì jiǎng yī zhǒng yǔ yán。
    By and by, Singaporeans turned bilingual. But there are still about half a million Chinese Singaporeans aged 30 to 54 who are primarily monolingual.
  • kàn zhe zhàng dān
    Looking at the bill
  • dà gài tā xiān qiáo liǎo yī yǎn， kàn kàn yòu méi yòu qíng shū cáng zài huā shù lǐ miàn， bù xìng shénme yě méi yòu zhǎo zhe 。 ào sī běn xiào zhe wèn dào：“ sài dé lì， zài bǔ kè léi · wō lā tā men shì bù shì yě yòng huā duǒ 'ér chuán qíng dá yì 'ā？”
    Perhaps she just looked first into the bouquet to see whether there was a billet-doux hidden among the flowers; but there was no letter. “ Do they talk the language of flowers at Boggley Wollah, Sedley?” asked Osborne laughing. (W. Thackeray, Vanity Fair).
  • zhòng diǎn fā zhǎn diàn zǐ xìn xī、 shēng wù gōng chéng hé xīn yī yào、 guāng jī diàn yī tǐ huà、 xīn cái liào、 huán bǎo yǔ zī yuán zōng hé lì yòng wǔ dà hángyè， jiàn shè ruǎn jiàn、 wēi diàn zǐ、 diàn zǐ jí tōng xùn、 jì suàn jī jí wǎng luò、 xīn cái liào děng gāo xīn jì shù chǎn yè jī dì， zhe lì kāi fā péi yù yī pī yōng yòu zì zhù zhī shí chǎn quán de míng pái gāo xīn jì shù chǎn pǐn， yǐn jìn guó nèi wài dà gōng sī hé kuà guó gōng sī de jì shù hé zī jīn， wéi kē jì 'ào yùn chuàng zào tiáo jiàn。
    Priorities will be given to the development of 5 industries including electronics and information, bioengineering and new medicine, optical, mechanical and electrical integration, new materials, and environment protection and multi-purpose utilization of resources. New and high technology bases will be built for the development of software, microelectronics, electronics and telecommunications, computer and networking, and new materials. Efforts will be made to develop a series of high technology products with self-owned intellectual property rights and introduce technology and capital from domestic and foreign corporations and multinationals, so as to provide strong technological support for the Olympic Games.
  • bīn xī fǎ ní yà dà xué shēng wù lún lǐ xué zhōng xīn de zhù rèn yà sè · kǎ pǔ lán rèn wéi， qī nián nèi dì yī gè kè lóng yīng 'ér jiù huì tí kū zhe lái dào zhè gè shì jiè。
    The first infant clone could come squalling into the world within seven years according to Arthur Caplan, director of the Center for Bioethics at the University of Pennsylvania.
  • ràng wǒ men lái kàn yī kàn zhè fú huà， xiào xiàng běn shēn hěn jiǎn dān méng nà · lì suō zuò zài yǐ zǐ lǐ zhuǎn shēn xiàng zuǒ， dài zhe nà gè wēi xiào kàn zhe guān shǎng zhě， yòng 16 shì jì měi shù shǐ jiā hé zhuànjì zuò jiā qiáo 'ěr qiáo · fán sà lǐ de huà lái shuō zhè gè wēi xiào“ … shì rú cǐ lìng rén yú yuè， yǔ qí shuō tā zhēn shí hái bù rú shuō tā shén shèng。”
    Let's look at the painting itself. The figure itself is simple. Mona Lisa turns to her left in her chair to look at the viewer with that smile, a smile that 16th-century art historian and biographer Giorgio Vasari said ... was so pleasing it seems divine rather than real.
  • wèile zuàn qián wǒ xiě liǎo yī běn duǎn piān zhuànjì jí， yǔ cǐ tóng shí， wǒ qī dài zhe kāi shǐ xiě xià yī bù xiǎo shuō。
    I wrote a book of short biographies as a pot boiler while waiting to begin work on my next novel.
  • rú guǒ tiān shàng yòu kě 'ài de bái yún， nà me， ràng tā men dú bái yún 'ér wàng diào shū běn bā， huò tóng shí dú shū běn hé bái yún bā。 zài xiū qì de shí hòu， xī yī tǒng yān huò hē yī bēi hǎo chá zé gèng miào bù guò。 huò xǔ zài yī gè xuě yè， zuò zài lú qián， lú shàng de shuǐ hú kēng kēng zuò xiǎng， shēn biān fàng yī hé dàn bā gū， yī gè rén ná liǎo shí shù běn zhé xué， jīng jì xué， shī gē， zhuànjì de shū， duī zài cháng yǐ shàng， rán hòu xián yì dì ná qǐ jǐ běn lái fān yī fān， zhǎo dào yī běn 'ài dú de shū shí， biàn qīng qīng diǎn qǐ yān lái xī zhe 。 jīn shèng tàn rèn wéi xuě yè bì hù dú jìn shū， shì rén shēng zuì dà de lè qù。 chén jì rú ( méi gōng ) miáo xiě dú shū de qíng diào， zuì wéi měi miào :“ gǔ rén chēng shū huà wèicóng jiān ruǎn juàn， gù dú shū kāi juàn yǐ xián shì wéi shàng。” zài zhè zhǒng xīn jìng zhōng， yī gè rén duì shénme dōng xī dōunéng gòu róng rěn liǎo。 cǐ wèi zuò jiā yòu yuē :“ zhēn xué shì bù yǐ lǔ yú hài shǐ wéi yì， hǎo lǚ kè dēng shān bù yǐ lù 'è nán xíng wéi yì， kàn xuě jǐng zhě bù yǐ qiáo bù gù wéi yì， bǔ jū xiāng jiànzhě bù yǐ sú rén wéi yì， ài kàn huā zhě bù yǐ jiǔ liè wéi yì。”
    If there are good clouds over one's head, let them read the clouds and forget the books, or read (he books and the clouds at the same time. Between times, a good pipe or a good cup of tea makes it still more perfect. Or perhaps on a snowy night, when one is sitting before the fireside, and there is a kettle singing on the hearth and a good pouch of tobacco at the side, one gathers ten or a dozen books on philosophy, economics, poetry, biography and piles them up on the couch, and then leisurely turns over a few of them and gently lights on the one which strikes his fancy at the moment. Chin Shengt'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life. The mood for reading is perfectly described by Ch'en Chiju (Meikung): "The ancient people called books and paintings 'limp volumes' and ' soft volumes'; therefore the best style of reading a book or opening an album is the leisurely style. " In this mood, one develops patience for everything. As the same author says, "The real master tolerates misprints when reading history, as a good traveller tolerates bad roads when climbing a mountain, one going to watch a snow scene tolerates a flimsy bridge, one choosing to live in the country tolerates vulgar people, and one bent on looking at flowers tolerates bad wine."
  • xiǎng gǎi biàn zhè zhǒng xíng xiàng bìng bù róng yì， dàn shì 1996 nián jiù zhe shǒu guǎn lǐ shēng wù juàn 'èr hào de gē lún bǐ yà dà xué zhèng zài cháng shì zhe zhè yàng zuò。
    Shaking this image has not been easy, but Columbia Universi ty, which began to manage Biosphere 2 in 1996, is trying.
  • shēng wù juàn 'èr hào wèi yú tú sēn shì yǐ běi 30 yīng lǐ chù， yán zhe shǐ wǎng 'ào léi kè 'ěr de 77 hào gāo sù gōng lù kě yǐ kāi chē zhí dá。 zhěng gè xíng chéng xū yào 90 fēn zhōng。
    Biosphere 2 is located about 30 miles north of Tucson, a straightforward drive along Highway 77 toward Oracle, the trip takes about 90 minutes.
  • shēng wù juàn 2 hào shì dé kè sà sī shí yóu dà wáng 'ài dé huá p ． bā sī zài 'èr shí shì jì bā shí nián dài mò qī jiàn lì de， mùdì shì wèile yàn zhèng zài yī sōu jīng xīn dǎ zào de yǔ zhòu fēi chuán lǐ huò zhe lù zài qí tā xíng xīng shàng de dēng lù cāng lǐ de shēng mìng shì fǒu néng gòu dé yǐ wéi chí。
    Biosphere 2 was built in the late 1980s by Texan oil magnate Edward P. Bass as a means to test whether life in an elaborate spaceship or a similar module on other planets could be sustainable.
  • tōng yòng cpu xìn piàn“ lóng xìn yī hào” yán zhì chéng gōng， shuǐ dào jī yīn zǔ yán jiū chéng guǒ xiǎn zhù，“ shén zhōu” sān hào、 sì hào fēi chuán chéng gōng fā shè bìng fǎn huí， zhè xiē chéng guǒ biāo zhì zhe wǒ guó zài xìn xī jì shù、 shēng wù jì shù hé zài rén háng tiān jì shù fāng miàn qǔ dé zhòng dà tū pò。
    Important breakthroughs were made in the areas of IT, biotechnology and manned space technology, represented by the successful development of the CPU chip ?°Dragon I?±, remarkable achievements in the genetic code of rice and the successful launching and returning of the spacecraft Shenzhou III and Shenzhou IV.
  • mài kè sī yǎo zhe zuǐ chún。
    Max bit his lip.
  • tā yǎo zhe zuǐ chún。
    She bit her lip.
  • dāng tiān dà yuē 1000 míng qiú mí jù jí zài shì zhōng xīn de yī gè dà píng mù qián guān kàn liǎo zhè chǎng nán fēi duì xī bān yá de qiú sài。 jìn guǎn mào zhe lǐn liè de hán fēng， dàn shì qiú mí men rè qíng bù jiǎn， měi yī gè jìn qiú huò zhě bǐ sài gāo cháo dū ràng tā men huān hū、 què yuè、 jiān jiào、 nà hǎn。
    More than 1,000 ardent fans gathered for South Africa's match against Spain at a big screen in the city, where they whistled, leapt, screamed and howled at every goal or high point in the game, undeterred by a bitingly cold wind.
  • “ zhè yuàn wǒ men zì jǐ，” wǒ tòng kǔ dì 'àn zì xiǎng zhe 。
    "It's our own fault," I thought bitterly.
  • ＂ jí bìng yī zhí jiū chán zhe tā， zhí dào tā qù shì， zhè shǐ wǒ men dà jiā tòng kǔ jí liǎo。＂
    "Illness pursued him till his death, which made us all bitterly painful."
  • tiān qì hán lěng chè gǔ， ér qiě yòu xià zhe dà xuě， fēn fēn yáng yáng de xuě huā zhí dǎ zài tā liǎn shàng。
    It was bitterly cold and a heavy snow was falling beating into her face.
  • chóu hèn hé 'āi shāng měi tiān yǎo shì zhe luó jié hé kǎi sè de nèi xīn， ér zhè duì sà lā de xiōng shǒu què wú sī háo yǐng xiǎng。
    Every day they were being consumed by a hatred and bitterness that made no impact whatsoever on Sarah's killer.
  • fù zhe zài yán shí děng wù shàng de hǎi shuǐ huò dàn shuǐ shuāng kē lèi ruǎn tǐ dòng wù。
    marine or freshwater bivalve mollusk that lives attached to rocks etc..
  • yòu shēn sè jiā cháng ké de hǎi shēng shuāng kē lèi ruǎn tǐ dòng wù； fù zhe zài gù tǐ tè bié shì cháo jiān dài de gù tǐ shàng shēng huó。
    marine bivalve mollusk having a dark elongated shell; live attached to solid objects esp. in intertidal zones.
  • zú sī mǒu xiē shuāng ké ruǎn tǐ dòng wù（ rú yí bèi） yòng yú jiāng zì shēn fù zhe zài yán shí shàng hé qí tā gù dìng biǎo miàn shàng de yī tuán róu rèn de sī
    A mass of strong, silky filaments by which certain bivalve mollusks, such as mussels, attach themselves to rocks and other fixed surfaces.
  • yí bèi yī zhǒng hǎi chǎn shuāng ké ruǎn tǐ dòng wù， tè bié shì yí bèi kē zhōng kě shí de kě shí yí bèi（ yī zhǒng zài 'ōu zhōu yǎng zhí de hēi lán sè wù zhǒng）。 cháng huì zhe zài 'àn shí biǎo miàn huò zhě chuán cè miàn
    Any of several marine bivalve mollusks, especially the edible members of the family Mytilidae and in particular Mytilus edulis, a blue-black species raised commercially in Europe. Mussels are often found attached to rocky surfaces or the sides of ships.