特中英惯用例句:
  • 假如你想拿起一个,比如《卡萨布兰卡》的最佳影片金像真品,你会发现它们都被用螺钉固定在玻璃陈列架上。这时,特纳的助手会松开皱着的眉头,冲你一笑。
    If you try to pick one up,for example,the actual best-production award for Casablanca,you will discover that they are all firmly bolted to their glass display shelves,and Turner's aides will break their frowns to laugh at you.
  • 地下室不大,但装有一扇特制的新门,用三个钢制的螺钉固定着,并安有一把时钟号码锁。
    The vault was a small one, but it had a new, patented door. It fastened with three steel bolts and had a timelock.
  • 以特定的某种形式进行轰炸。
    bomb in certain patterns.
  • 当前,家畜表型的改变是通过利用能产生具有独特特征的家畜的基因轰击家用胚胎来完成的。
    Currently, change in the phenotype of livestock is accomplished by bombarding embryos of livestock with genes that produce livestock with preferred traits.
  • 贝哈特说:“由慧星构成的内行星的剧烈爆炸,会比我们想象的要少的生命起源物质来到太阳系内部。”
    "The heavy bombardment of the inner planets by comets may have brought less prebiotic material to the inner solar system than we thought," said Boehnhardt.
  • 孟买印度中西部城市,位于近海岸的孟买岛,邻近沙尔塞特岛。它是印度的主要港口和商业中心。人口8,243,405
    A city of west-central India on coastal Bombay Island and adjacent Salsette Island. It is India's main port and commercial center. Population,8, 243, 405.
  • 马哈拉施特拉邦印度历史上中西部的一个地区。从14世纪早期到17世纪中期由印度的穆斯林统治者控制,到19世纪被英国人并入孟买省。说马拉地语的那部分地区在1960年成为一个独立的邦
    A historical region of west-central India. It was controlled by the Moslem rulers of India from the early14th to the mid-17th century and incorporated by the British into the province of Bombay in the19th century. The Marathi-speaking section of the region became a separate state in1960.
  • 卡塞尔德国中部城市,位于汉诺威的西南偏南方。在1198年特许设立,二战中是军火中心而常受同盟军的轰炸。人口184,997
    A city of central Germany south-southwest of Hanover. Chartered in1198, it was a munitions center in World War II and was frequently bombed by the Allies. Population,184, 997.
  • 达冈的女儿达尼特仅仅在12小时前死于一起自杀性爆炸事件,在耶路撒冷一家拥挤的咖啡店自杀者就在新娘和新郎的身边引爆了炸弹。
    Dagan's daughter Danit was only 12 hours dead,killed by a suicide bomber who blew himself up beside the young woman and her fiancé in a crowded Jerusalem café.
  •  (2)商标缺乏显著特征,或者完全是由商业中用以表示商品的种类、质量、数量、用途、价值、原产地或生产时间的符号或标记所组成,或者在被请求给予保护的国家的现代语言中或在善意和公认的商务实践中已经成为惯用的;
    2. when they are devoid of any distinctive character, or consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production, or have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed;
  • 这些特性的存在是由于一种独特的结合力,即人们所知道的氢键。
    These properties are due to a unique kind of a bond known as the hydrogen bond.
  • 而另外的那些人----是些笨手笨脚的、文静害羞的、不擅体育的人----他们把体育看成一生中永远不会再重视的一种特殊类型的挫折和束缚。
    and everyone else--the klutzes, the shy, the gymimpaired--people who saw in PE a particular brand of frustration and bondage never again to be repeated in life.
  • 肉片或鱼片一片或一小条无骨头的肉或鱼,特指牛腰部的嫩肉
    A strip or compact piece of boneless meat or fish, especially the beef tenderloin.
  • 特别是有许多骨头或者有许多很突出的骨头。
    having bones especially many or prominent bones.
  • (构词成分)有特定的骨头。
    (combining form) having bones as specified.
  • (特别是非正式的用来指骨头)断裂了的。
    (used informally especially of bones) fractured.
  • 老人对保健食品有他自己的一套奇特的见解。
    The old man had a bee in his bonnet about health foods.
  • 福特多年来一直对爱尔兰人和英格兰人之间的关系问题萦怀在心。
    For years Ford's had a bee in his bonnet about the Irish and the English.
  • 美国华盛顿州芬代尔的癌症女患者邦尼·索恩科特正在向人们传播这样的理念:尽管癌症不会是什么乐趣,但是我们可以让它变得充满乐趣。
    Bonnie Southcott, of Ferndale, Wash., is teaching people that even though cancer isn't fun, it can be funny.
  • 她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。
    Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity.
  • 作者是美国哈佛大学教授以及哈佛—燕京学社社长.他曾在新加坡一个有关思维的会议上与彭妮有一面之缘,并对她的文化修养,特别是她对儒家学说的见解,留下深刻的印象。
    The author who is the Harvard University and Director of the Harvard-Yenjing Institute met Bonny Hicks once in Singapore at the Conference on Thinking. He was deeply impressed by her cultural outlook, particularly her knowledge in Confucianism.
  • 分红;特别指剩余物资的分发。
    a bonus; something extra (especially a share of a surplus).
  • 以像尸体一样的瘦骨嶙峋的脸庞为特点。
    characteristic of the bony face of a cadaver.
  • 硬鳞的,光鳞的属于、关于或具有某种多骨鱼特征的,例如鲟鱼和雀鳝,具有由覆盖有齿质层和珐琅层的骨盘组成的类似盔甲的鳞
    Of, relating to, or characteristic of certain bony fishes, such as the sturgeon and the gar, that have armorlike scales consisting of bony plates covered with layers of dentine and enamel.
  • 难道这两所学校的作法非常特别吗?或是本地学校没有这样的构思和条件?
    Is bookplate-making or a student's TV station so peculiar to those schools in China that it can't be emulated in Singapore for lack of ideas and facilities?
  • 在30岁的时候,怀特先生在一个乡村小镇定居,以后十年他在那儿经营一家书店。
    At the age of thirty Mr White settled in a small country town, where, for the next ten years, he carried on the business of a bookseller.
  • 特德叔叔没把开书店的想法当真。
    Uncle Ted flirted with the idea of opening a bookstore.
  • 我们将boolean(布尔)类型当作一种“单位”或“单比特”值对待,所以它多少有些独特的地方。
    The boolean type is treated as a one-bit value so it is somewhat different.
  • 由于美国国内景况不佳,全联盟在总裁戴维·斯特恩的领导下,到繁荣的海外篮球界去寻求救助。
    Struggling at home,the league,under the guidance of Commissioner David Stern,has sought salvation in the basketball boom abroad.
  • 粗笨的象粗笨之人或以粗笨为特征的;行为举止粗鲁和笨拙的
    Resembling or characteristic of a boor; rude and clumsy in behavior.
  • 粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的,笨拙的,愚蠢的,乡下人的
    Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish.
  • 最后一支这样人马,弗朗德勒①御使们,抵达巴黎还不到两天呢,他们是前来为法兰西王储②和弗朗德勒的玛格丽特公主缔结婚约的。这叫波旁红衣主教大人③伤透脑筋,但为了取悦国王,不得不对这群吵吵闹闹、土里土气的弗朗德勒市长们笑脸相迎,而且还在他的波旁府邸里招待他们看“许多精彩的寓意剧、傻剧和闹剧”,不料一阵倾盆大雨,把府邸门口的华丽帷幔全浸没了。
    Scarce two days had elapsed since the last cavalcade of this description, that of the Flemish envoys charged with the mission to conclude the marriage between the Dauphin and Margaret of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of Monsieur the Cardinal of Bourbon, who, to please the King, had been obliged to extend a gracious reception to this boorish company of Flemish burgomasters, and entertain them in his Hotel de Bourbon with a “most pleasant morality play, drollery, and farce,” while a torrent of rain drenched the splendid tapestries at his door.