然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài shì zhōng xīn shōu jí de fèi wù huì yùn wǎng fèi wù zhuǎn yùn zhàn， xiān jīng jǐ yā， rán hòu zhuāng rù mì fēng huò guì， zhuǎn yùn wǎng 3 gè cè lüè xìng duī tián qū qì zhì。
    Waste collected in urban centres is delivered to these stations for compacting into sealed containers for subsequent delivery to and disposal at the three strategic landfills.
  • “ suī rán diàn nǎo fā zhǎn de cháo liú zài xiàng zhe jié gòu jǐn còu hé dī chéng běn fāng xiàng fā zhǎn， dàn shì yě bù kě néng hěn kuài měi gè réndōu néng yōng yòu shǔ yú zì jǐ de diàn nǎo。 ”
    "Despite the trend to compactness and lower costs, it is unlikely everyone will have his own computer any time soon."
  • tā bǎ pén zǐ fàng zài lú tái shàng hòu， yòu bǎ yǐ zǐ lā guò lái， xiǎn rán fā xiàn yòu wǒ zuò bàn 'ér gāo xīng ní。
    and, having placed the former on the hob, drew in her seat, evidently pleased to find me so companionable.
  • rán ér， yī xiē xiǎo xíng de shí ròu kǒng lóng de xiāng duì nǎo róng liàng yǔ mǒu xiē xiàn dài niǎo lèi xiāng dāng， bǐ rú tuó niǎo。
    A few small, predatory dinosaurs have relative brain sizes that are comparable with those of some living birds, such as ostriches, however.
  • tóng shí， hái wéi hé lǐ kāi fā zì rán zī yuán yǐ jí tiáozhěng xī bù dì qū chǎn yè jié gòu jìn xíng liǎo jī jí cháng shì。
    It will conduct active experiment in rational development of natural resources, taking advantage of comparative merits and readjusting the industrial structure of the west.
  • suǒ yòu zhè xiē fā zhǎn dū bǐ jiào huǎn màn， zhí dào chū xiàn liǎo kē xué， qí sù dù cái tū rán jiā kuài。
    All this was comparatively slow until, with the coming of science, the tempo was suddenly raised.
  • [12] rán ér zuì shǐ rén mǎn yì de jìn bù shì xiāng duì bǐ jiào huǎn màn de。
    [12] Progress, however, of the best kind, is comparatively slow.
  • měi guó shì gè páng rán dà wù， lì liàng duì bǐ qǐ lái， zhōng guó hěn ruò， tè bié shì zhuāng bèi chàdé duō。
    The United States was a big power, and China was comparatively weak, especially in equipment.
  • wǒ men kě bǎ tiě yǔ gāng xiāng bǐ， rán hòu jué dìng nǎ gè gèng yìng xiē。
    We may compare iron wish decide which is harder.
  • xiè liáo rì kǎ cóng mào hàn de mǎ tè wēi shǒu lǐ bǎ liǎng jiǎo guī duó guò qù， rán hòu zhàn wěn yī zhǐ jiǎo， měng de wǎng hòu yī zhuǎn， yī chà nà jiān jiù zài bīng shàng huà chū gè yuán juàn。
    Seryozhka snatches the compasses out of the hands of the perspiring Matvey, and in an instant, jauntily twirling round on one heel, he describes a circle on the ice.
  • dāng rán ， zhōng zhǐ yī gè jī yīn yòu quē xiàn de tāi 'ér de shēng mìng jué bù shì shénme lìng rén yú kuài de shì qíng， dàn yǔ qí ràng yī gè bù xìng shòu sǔn shāng de yīng 'ér lái dào shì shàng， zhè yàng de chù zhì wú yí shì gèng fù yòu tóng qíng de biǎo xiàn。
    There is, of course, nothing pleasant about terminating the existence of a genetically disabled fetus. But doing so is incomparably more compassionate than allowing an infant to come into the world tragically impaired.
  • rán ér， wèile bǎo chí ruǎn jiàn jiān róng xìng， dāng dài xìn piàn， rú intel de bēn téng ⅲ hé amd de athlon xìn piàn， réng rán bì rán yǔ 80 nián dài shè jì de suǒ yòu tǎo yàn de cisc zhǐ lìng yī qǐ gōng zuò， jí shǐ dāng chū de yōu shì héng héng jié shěng cún chǔ qì héng héng xiàn yǐ bù tài zhòng yào liǎo。
    Nonetheless, to maintain software compatibility, modern chips such as Intel's Pentium Ⅲ and Advanced Micro Devices Inc.'s Athlon must still work with all troublesome CISC instructions that were designed in the 1980s, even though their original advantage -- memory conservation -- isn't as important.
  • yǐ qián， wèile jià gòu yī gè jù bèi jiān róng néng lì de ruǎn jiàn， liǎng gè gōng sī wéi yī kě yǐ zhí xíng de fāng shì shì， jiù shǐ yòng tóng yàng de guī fàn dá chéng xié yì， rán hòu jī yú gāi xié yì jià gòu ruǎn jiàn bìng cè shì。
    In the past, to build compatible software, two companies only had to agree to use the same specification, and then test their software.
  • dàn shì， jiù zài zhè zhǒng tiáo jiàn xià， zhè xiē dǎng yuán yě réng rán yòu quán bǎo liú zì jǐ de yì jiàn， bìng qiě réng rán yòu quán xiàng suǒ shǔ de dǎng zǔ zhì hé gāo jí de dǎng zǔ zhì tí chū zì jǐ de yì jiàn， dǎng zǔ zhì bù yìng gāi yòng jì lǜ pò shǐ tā men fàng qì zhè xiē yì jiàn。
    Yet these members still have the right to reserve their own opinions and, moreover, the right to submit them to the Party organizations to which they belong and to higher bodies, and the Party organizations, on their part, should not compel them to give up their opinions by force of discipline.
  • jì rán kǎo shì pò zài méi jié， wǒ bù dé bù fàng qì zuò yùn dòng。
    Since the examination is around the corner, I am compelled to give up doing sports.
  • zhè zhǒng zuò fǎ zhí dào 1978 nián shí cái shòu dào zhì yí， yīn wéi zhè yī nián zuì gāo fǎ yuàn cái dìng， zài lù qǔ xīn shēng shí， suī rán guī dìng yán gé de zhǒng zú pèi 'é bù fú hé xiàn fǎ， dàn shì dà xué xiào yuán réng kě yǐ kǎo lǜ zhǒng zú yīn sù， yīn wéi zài měi guó dà xué duì cù shǐ xiào yuán zhōng néng yòu duō zhòngmín zú yòu jí dà de xīng qù。
    This practice went unchallenged until 1978 when the Supreme Court ruled that, although rigid racial quotas were unconstitutional, universities could take race into account since there was a "compelling interest" in promoting diversity in America's colleges.
  • cóng běi dào nán kě yǐ lǐng lüè dào nuó wēi zì rán de gài mào。 chuān yuè mào mì de sōng shù lín hé yán hǎi de húpō hé xiá wān hòu， chū xiàn zài miàn qián de jiāng shì léi míng de pù bù、 bēn liú de shān xī hé bīng chuān bàng biān de tǎn tú。
    The itinerary from north to south is a compendium of Norwegian nature: thundering waterfalls, rushing mountain streams and roads that run along glaciers, after having gone through dense pine forests and coastal lakes and fjords.
  • tā réng rán jiān chí yào qiú péi cháng .
    She is still pressing her claim for compensation.
  • shǐ : dāng rán tā men bì xū néng shèng rèn zhè xiàng gōng zuò de。
    Of course, he must be competent to perform the job.
  • mù qián de jīng jì tiáozhěng suī rán shì tòng kǔ， dàn shì bì yào de， yīn wéi zhè yòu zhù huī fù xiāng gǎng de jìng zhēng lì。
    This adjustment, although painful, is necessary as we fight to regain our competitiveness.
  • biān zhì zōng pǔ suī rán yǐ jīng bù zài shèng xíng， dàn zài tái wān hái shì yòu rén zài zuò。
    The compilation of Chinese genealogy, though long past its heyday, is still being carried on in Taiwan.
  • dì liù tiáo　 chéng shì guī huá de biān zhì yīngdāng yǐ jù guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn guī huá yǐ jí dāng dì de zì rán huán jìng、 zī yuán tiáo jiàn、 lì shǐ qíng kuàng、 xiàn zhuàng tè diǎn， tǒng chóu jiān gù， zōng hé bù shǔ。
    Article 6 The compilation of the plan for a city shall be based on the plan for national economic and social development as well as the natural environment, resources, historical conditions and present characteristics of the city. The plan shall be a comprehensive one which gives balanced consideration to all factors.
  • ér gèng zhòng yào de shì yīn wéi zài xīn mín zhù zhù yì gé mìng shèng lì yǐ hòu， yóu yú wǒ men gè fāng miàn de gōng zuò dū huò dé liǎo jù dà de shèng lì， yú shì zài wǒ men dǎng nèi， yóu qí shì zài wǒ men dǎng de gāo jí gànbù zhōng， zī cháng liǎo jiāo 'ào zì mǎn de qíng xù， zhè zhǒng jiāo 'ào zì mǎn qíng xù rú guǒ bù jí shí tí xǐng， bì rán yào shǐ wǒ men sàng shī dí qíng guān niàn， bì rán yào pò huài wǒ men dǎng de tuán jié， nà wǒ men jiù yào sàng shī dǒu zhì， jīng bù zhù dí rén de rèn hé xí jī， cóng 'ér shǐ wǒ men de wěi dà shì yè zāo dào shī bài。
    More important, this is also because after victory in the new-democratic revolution we have been immensely successful in all fields of endeavor and conceit and complacency began to show themselves in our Party, especially among our Party's high-ranking cadres. If we do not become aware of this problem in time, it will certainly cause us to relax our vigilance against the enemy, undermine the unity of our Party and rob us of our fighting spirit, rendering us unable to withstand any attack from the enemy and bringing defeat to our great cause.
  • dāng rán ， wǒ men bù néng zì mǎn。
    Of course we should not become complacent.
  • dāng rán ， tā men bù yìng gāi zì mǎn， bù néng jiù cǐ tíng bù bù qián， ér yào jì xù nǔ lì， zài zhèng zhì shàng、 yè wù shàng dū yào bù duàn qiú dé xīn de jìn bù。
    Of course, they on their part should not be complacent or cease to move forward, but should keep on striving for fresh progress both politically and in their own professions.
  • rán ér， wǒ men yě kàn dào tā men de bù xiè nǔ lì ( rú chéng gōng jiāo shí yě tīng lù yīn dài xué xí yīng yǔ duì huà )， qīng chǔ yì shí dào wǒ men yào shì 'ān yú xiàn zhuàng， bù jīng yì qiú jīng， zuì zhōng jiāng ràng tā men yíng tóu gǎn shàng bìng chāo yuè wǒ men。
    We have also been impressed with the diligence of the Chinese, for example, listening to tapes on public transport to learn conversational English. It is clear that should we become complacent and cease to make progress, the Chinese will catch up and overtake us in no time.
  • tā yòu chōng fēn de lǐ yóu bào yuàn， bào yuàn yě shì dāng rán 。
    He has every reason to complain.
  • zī chǎn zhě de jiā tíng zì rán huì suí zhe tā de zhè zhǒng bǔ chōng de xiāo shī 'ér xiāo shī， liǎng zhě dōuyào suí zhe zī běn de xiāo shī 'ér xiāo shī。
    The bourgeois family will vanish as a matter of course when its complement vanishes, and both will vanish with the vanishing of capital.
  • tā fèi jìn lì qì xiǎng kàn dǒng nà xiē shuō míng wén zì， què quán rán bù zhī suǒ yún。
    She tried to understand the instructions, but she was completely at sea.
  • zhè gè huài xiāo xī bǎ tā quán rán jīng dāi liǎo。
    She was completely knocked over by the bad news.
  • tā hé wǒ shì tóng líng rén， dàn wǒ men de jīng lì jié rán bù tóng。
    He is a contemporary of mine, but our experiences are completely different.
  • quán rán bù fèn kǎi、 quán bù kuān shù。
    completely unresentful and forgiving.