条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 　 -- shè huì gè jiè guān xīn 'ér tóng fú lì yuàn， xiàng 'ér tóng fú lì yuàn juān kuǎn juān wù， zhī chí 'ér tóng fú lì yuàn bù duàn gǎi shàn yǎng yù、 jiù zhì hé jiào yù tiáo jiàn。
    People from all walks of life show much concern for children's welfare institutions. They donate money and materials to help the institutions improve their conditions. This allows the institutions to improve the quality of their care and education.
  • hái yòu hǎo jǐ nián qián， wǒ guó shōu cáng jiā liú zuò chóu de míng guì shū huà， zhǔn bèi bǎ tā juān xiàn gěi bó wù guǎn shí， yīn tiáo jiàn tán bù lǒng， zhǐ hǎo zhuǎn sòng gěi xiāng gǎng。 gǎng fāng wèitā jiàn lì liǎo jì niàn guǎn， tuǒ shàn bǎo cún zhēn cáng， chuán wéi jiā huà。
    A few years back, local collector Low Chuck Tiew wanted to donate some priceless paintings to the National Museum, but when they could not reach an agreement, he decided to give the artworks to the Hong Kong Museum of Art which went on to build a gallery to house them.
  • sāng tí lián de míng zì yī zhí zài shòu zèng qì guān míng dān de bǎng shǒu。 19 rì wǔ yè， fú hé tiáo jiàn de xīn fèi zhōng yú zhǎo dào liǎo。
    Santillan was at the top of the donor list when the organs became available shortly before midnight Wednesday.
  • yán zhè tiáo lù zài zǒu jǐ jiā jiù shì wǒ men de lìng yī gè fēn diàn。
    Our other branch is just a few doors down the road.
  • zhè xiàng tiáo yuē kě yǐ rèn wéi shì wán quán zuò fèi liǎo。
    The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
  • shè jì yào qiú dōuzài zhè 'ér lā。 nǐ néng gǎo qīng chǔ tā men jiū jìng shì zěn me huí shì， bù yào lán tú jiù zào chū zhè tiáo chuán lái má？
    The specifications are there. Could you dope them out and build the boat without blueprints?
  • zài biàn tiáo zhǐ shàng cū lüè dì xiě chū liǎo wǒ men de jìhuà
    Doped out our proposal on scratch paper.
  • wǒ xiāng xìn nà shì mìng yùn nǚ shén zhī shǒu wèiwǒ jiē shì chū de nà tiáo lù ràng wǒ zhǎo dào liǎo tā。
    I believe it was the hand of Fate that doped out the way for me to find her.
  • sān cáo bǎn duō lì 'ān zhù shì yán bì shàng de jiàn zhù zhuāng shì， bāo kuò yī kuài wēi tū de cháng fāng xíng shí bǎn， bǎn shàng yòu liǎng tiáo píng xíng chuí zhí de 'āo cáo hé liǎng biān liǎng tiáo xiāng yìng de xié xuē de bàn cáo， bàn cáo jiāng pái dàng jiān shì fēn kāi
    An ornament in a Doric frieze, consisting of a projecting block having on its face two parallel vertical glyphs or grooves and two half grooves or chamfers on either vertical end, that separates the metopes.
  • lí tǐ tiáo yá yī zhǒng bǎo hù xìng de wàiqiào、 biǎo pí huò jié gòu， lì rú zhí wù de yá， zài qí nèi bù yī gè yòu jī tǐ chǔyú dōng mián zhuàng tài
    A protective case, covering, or structure, such as a plant bud, in which an organism remains dormant for the winter.
  • dì shí wǔ tiáo 　 zài shè yòu chē jiànhuò zhě cāng kù de jiàn zhù wù nèi， bù dé shè zhì yuán gōng jí tǐ sù shè。
    Article 15 Rooms within the same building of workshop or warehouse shall not be used as dormitory.
  • zhè tiáo hú lí tū rán zhuǎn shēn xún yuán lù jí táo。
    The fox doubled on its tracks.
  • tā cóng lìng yī tiáo lù zhé liǎo huí lái， xià liǎo wǒ men yī tiào。
    He doubled back by another road and surprised us.
  • tā men huái yí nà tiáo shéng suǒ néng zhī chēng zhù； tā huì bù huì bèi chéng rèn shì chōng mǎn yí wèn de； huái yí shì fǒu tóng yì zǒu。
    they were doubtful that the cord would hold; it was doubtful whether she would be admitted; dubious about agreeing to go.
  • zhè tiáo hé de xià yóu wān wān qū qū。
    Downstream the river twists and turns a lot.
  • 　 ( èr ) wéi fǎn běn fǎ dì sì shí 'èr tiáo de guī dìng， shàn zì xiàng xià yóu zēng dà pái xiè hóng lào liú liàng huò zhě zǔ 'ài shàng yóu hóng lào xià xiè de。
    Violating the provisions of Article 42 of this law in the absence of authorization, increasing discharge of flood or drainage of excess water to downstream, or impeding discharge of flood or drainage of excess water from upstream.
  • dì sān shí qī tiáo 　 xiàng nóng tián guàn gài qú dào pái fàng gōng yè fèi shuǐ hé chéng shì wū shuǐ， yīngdāng bǎo zhèng qí xià yóu zuì jìn de guàn gài qǔ shuǐ diǎn de shuǐ zhì fú hé nóng tián guàn gài shuǐ zhì biāo zhǔn。
    Article 37 Where industrial waste water or urban sewage is discharged into farmland irrigation channels, attention shall be paid to ensuring that the water quality at the nearest irrigation intake downstream conforms to the standards for the farmland irrigation water quality.
  • dì shí sān tiáo 　 kāi fā lì yòng shuǐ zī yuán， yīngdāng fú cóng fáng hóng de zǒng tǐ 'ān pái， shí xíng xīng lì yǔ chú hài xiāng jié hé de yuán zé， jiān gù shàng xià yóu、 zuǒ yòu 'àn hé dì qū zhī jiān de lì yì， chōng fēn fā huī shuǐ zī yuán de zōng hé xiào yì。
    Article 13: The development and utilization of water resources shall conform to the overall arrangement for flood control, follow the policy of deriving benefits while mitigating damages, and take into account the interests of both upstream and downstream, both left and right bank as well as all involved regions, so as to fully realize the comprehensive benefits of water resources.
  • dàn tā bù shì。 zài jīng jì xiāo tiáo shí qī bǎo chí shēng chǎn lì de zēngzhǎng huì shǐ yī gè qǐ yè zài jīng jì huī fù shí gèng jù jìng zhēng lì。
    It isn't, and improving productivity during a downturn puts a company in a stronger competitive position when things turn up.
  • wò 'ěr kè wèile yì zhì 70 nián dài yǐ lái yán zhòng de tōng huò péng zhàng， bù xī yǐ zì dà xiāo tiáo yǐ lái měi guó zuì yán zhòng de jīng jì shuāi tuì wéi dài jià lái dá cǐ mùdì。
    volcker, fighting the rampant inflation left over from the 1970s, was willing to throw the U.S. economy into the worst downturn since the great Depression to achieve this goal.
  • zhè tiáo hé yù dào xià yóu yù kuān。
    As the river flows downwards, it widens.
  • tā wǎng xià xiàng yī tiáo gèng dī de shù zhī pá qù。
    She climbed downwards to a lower branch of the tree.
  • zhè tiáo gōng lù guàn chuān shí jǐ gè chéng zhèn。
    This highway runs through a dozen towns.
  • zài zhì dìng hé bān bù wán shàn de tiáo lì yǐ qián， yī qiē fēi shì diǎn de jī céng dān wèi， yī lǜ zhí xíng yuán lái de zhì dù。
    Pending the drafting and promulgation of relevant rules and regulations, the current ones should continue to apply to all other units.
  • fù tú yīngdāng yòng zhì tú gōng jù hé hēi sè mò shuǐ huì zhì， xiàn tiáo yīngdāng jūn yún qīng xī， bìng bù dé tú gǎi。
    The drawings shall be made in black ink with the aid of drafting instruments. The lines shall be uniformly thick and well defined, and free from alterations.
  • chú liǎo zài cǎo nǐ《 huà xué wǔ qì ( gōng yuē ) tiáo lì cǎo 'àn》 shí tí gōng zhuān yè yì jiàn wài， huà yàn suǒ yì fù zé wéi jiāng lái zhí xíng tiáo lì de gōng zuò tí gōng jì shù zhī yuán。
    Apart from rendering technical advice during the drafting of the Chemical Weapons (Convention) Bill, it has also been charged with the responsibility of providing technical expertise required for the enforcement of the bill upon its enactment.
  • héng héng cānyù cèhuà、 qǐ cǎo duì huá bù píng děng tiáo yuē。 rú 1842 nián zhōng yīng《 nán jīng tiáo yuē》、 1844 nián zhōng měi《 wàng shà tiáo yuē》、 1858 nián zhōng měi hé zhōng fǎ《 tiān jīn tiáo yuē》、 1860 nián zhōng fǎ《 běi jīng tiáo yuē》 děng， xī fāng guó jiā yī xiē chuán jiào shì zhí jiē cānyù liǎo cèhuà、 qǐ cǎo。
    -They directly took part in plotting and drafting unequal treaties, such as the Sino-British Treaty of Nanking of 1842, the Sino-American Treaty of Wanghea of 1844, the Sino-American and Sino-French treaties of Tientsin of 1858 and the Sino-French Convention of Peking of 1860.
  • zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì fā bù liǎo《 zhōng guó rén mín jiě fàng jūn lì fǎ chéng xù zàn xíng tiáo lì》， cóng lì fǎ guī huá、 jì huá dào fǎ guī qǐ cǎo、 shěn yì jí fā bù shí shī， zuò liǎo míng què guī dìng， shí xiàn liǎo jūn shì lì fǎ de guī fàn huà、 zhì dù huà。
    The Interim Regulations on Legislative Procedures of the PLA promulgated by the CMC contains clear-cut provisions on legislation programming and planning and the drafting, examination, promulgation and enforcement of laws and regulations, which embody the standardization and systemization of military legislation.
  • tuō zhe yī tiáo shāng jiǎo lí kāi nà lǐ， tā yī dìng lěi dé yào sǐ。
    He must have sweated blood dragging himself out of there with a broken leg.
  • tā shì nà me lěi， liǎng tiáo pí bèi de tuǐ jiǎn zhí dū dòng bù liǎo lā。
    She was so tired , she could scarcely move her dragging limbs.
  • wǒ men bǎ yī tiáo pán lóng diāo kè zài shí zhù shàng。
    We engraved a dragon entwining around the stone pillar.
  • hè sī pà lǐ dé sī yǔ yī tiáo lóng yī qǐ kānshǒu cháng yòu jīn píng guǒ de huā yuán de xiān nǚ men
    The nymphs who together with a dragon watch over a garden in which golden apples grow.