当中英惯用例句:
  • 相当多的监狱、劳改场所还组织罪犯参加学习书法、绘画等习艺性活动,配备了专门教师、画室、作画工具及原材料。
    Many prisons and reform-through-labour institutions provide the prisoners with special teachers, painting rooms, and painting tools and materials and offer calligraphy, painting and other art classes.
  • 他有过当一名牧师的愿望。
    He had a calling to become a priest.
  • 我们必须制止银行界和企业界的一种行为,它常常使神圣的委托混同于无情和自私的不正当行为。
    There must be an end to our conduct in banking and in business, which too of ten has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrong-doing.
  • 10.在不适当时刻打电话。
    10.Making calls at inconvenient hours
  • 必要的时候,我们应当视死如归,毫不犹豫地献出自己的生命。
    We should look death in the face calmly and lay down our lives without hesitation if need be.
  • 虽然珍妮特冷静地说话,但当她站起来离开房间时,脸上却有不悦之色
    Janet spoke calmly, but there was an angry color in her cheek as she rose and left the room
  • 虽然珍妮特冷静地说话,但当她站起来离开房间时,脸上却有不悦之色。
    Janet speak calmly, but there is an angry color in her cheek as she rise and leave the room.
  • 虽然珍妮特冷静地说话,但当她站起来离开房间时,脸上却有不悦之色。
    Janet spoke calmly, but there was an angry color in her cheek as she rised and left the room.
  • 因为权位是,或者应当是,德能之所在;并且,如在自然界一样,事物向它们底位置动的时候,其动甚烈,而在它们底地位中动的时候其动甚和缓,所以德能在努力上达的时候是猛烈的,而在当权的时候是安稳平和的。
    For honour is, or should be, the place of virtue: and as in nature things move violently to their place, and calmly in their place: so virtue in ambition is violent, in authority settled and calm.
  • 一些研究表明当人们在饮食中加入坚果时,摄入的总热量并未增加,而且食欲很可能会因此下降。
    Some research shows that when people include nuts in their diet, total calorie intake does not increase, and appetite may actually decrease.
  • 当我们从国外得到一笔巨大金额的合同时,我们商行最终保住了:来得正及时。
    Our business was saved at the eleventh hour when we got a huge contract from abroad: it cam just in time.
  • 当得不到新鲜食物和水时,骆驼能以驼峰为养料的来源。
    When fresh food and water are not available, the camel can feed off his hum.
  • 我们为每一特殊事件享用我们精美的瓷器和水晶制品,比如说当体重减了一磅的时候,当厨房水槽通畅了的时候,当第一朵山茶花绽放的时候……如果我想穿,我就穿上我鲜艳的外衣去市场购物。
    we use our good china and crystal for every special. Event such as losing a pound, getting the sink unstopped, the first camellia blossom… I wear my good blazer to the market if I fee1 like it.
  • 雄伟和细腻,严肃和诙谐,抒情和哲理,只要能够使人们得到教育和启发,得到娱乐和美的享受,都应当在我们的文艺园地里占有自己的位置。
    All creative works -- whether epic or cameo, serious or humorous, lyrical or philosophical -- should have their place in our garden of literature and art, so long as they help to educate and enlighten the people while providing them with entertainment and aesthetic pleasure.
  • 我弟弟一直想当个影视摄影师。
    My younger brother has always wanted to be a cameraman.
  • 你当促销活动的先锋。
    You will spearhead the sales campaign.
  • 虽说有过一些友善的调情信号,坎贝尔还向巴斯滕保证,如果她送给自己一张照片的话,他会把它当作偶像照片钉在墙上。这位前海员称两人谈及的内容纯粹是关于各自家乡和学校的事。
    Despite some mild flirting - Campbell assured Batstone if she sent him a picture he would make her the pin-up girl of the ship - the former sailor says the contacts were purely innocent messages about their hometowns and school backgrounds.
  • 是的,他知道如何燃起营火,他当然知道的。
    Yes,he knew how to make a campfire,of course he knew.
  • 当那女孩昏厥时,他给她些樟脑使她苏醒。
    He gave the girl some camphor to bring her to after she had fainted.
  • 雷克雅未克有各种不同层次的居住条件:设有良好会议设施的国际标准大酒店,各种小型宾馆和舒适友好的客房。当然你还可以在市内最大的公园里选择宿营。
    A full range of accommodations is available in Reykiavík, from international-standard hotels with good conference facilities, through smaller hotels and cozy guesthouses, to a campsite in the city's biggest park.
  • 你应当公正处理此事。
    You ought to treat these matter with candor.
  • 她说:"当然新的颜色会从现有颜色的消费群中分一小杯羹。
    "There's probably some cannibalization of existing products.
  • 我当服务员一晚上能挣20英镑左右.
    I can earn 20 a night, more or less, as a waiter.
  • 当时我还只不过是个男孩子,这位精明干练而慈祥的苏格兰老人,却满不在乎地把这个诀窍抛入我脑海,然后就背靠着座椅,眼中闪烁着快乐的光芒,留神地看我到底有没有足够的智力去领会他所有的含意。
    The canny, lovable old Scotsman carelessly tossed it into my mind, when I was but a boy. Then he sat back in his chair, with a merry twinkle in his eyes, and watched carefully to see if I had brains enough to understand the full significance of what he had said to me.
  • 主教总是相当忙的,他得每天接见主教区的秘书棗通常是一个司祭神甫,并且几乎每天都得接见他的那些助理主教。
    A Bishop is a very busy man: he must every day receive the secretary of the bishopric, who is generally a canon, and nearly every day his vicars-general.
  • 福塞的第四次尝试是在1998年,当时来自澳大利亚东北海岸的一场风暴撕裂了气球的罩蓬,结果他从29000英尺(9000米)的高空垂直掉进了太平洋的珊瑚海,万幸的是他并没有受伤,这次失败的尝试差点成了一次灾难。
    Fossett's fourth solo bid ended in near disaster in 1998, when a thunderstorm off Australia's northeastern coast shredded his canopy and sent him plummeting 29,000 feet (9,000 metres) into the Coral Sea. He was unhurt.
  • 于塞说她计划请当地的学校帮助募集700罐食品。
    Hussey said she plans to ask local schools to help collect about 700 cans of food.
  • 但柏辽兹坚持它应当称为“戏剧交响曲”,而不应称为清唱剧或歌剧。
    but Berlioz insisted that it was to be called a dramatic symphony, not a cantata or opera.
  • 沙面当时是英法帝国主义在广州的租界。
    Shameen, a section of the city of Canton, was held on lease by British imperialism.
  • 当时铁路局是政府部门之一,一九八二年,铁路局由九广铁路公司接管。
    Operation of the system,formerly run by a government department, was vested in the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) in 1982.
  • 中国当时自视为独一无二的文明大国,在广州经商的外籍人士,居住和其他方面都受到诸般限制。
    The Chinese regarded themselves as the only civilised people and foreigners trading at Canton were subject to residential and other restrictions.
  • 当局已邀请九广铁路公司,就如何落实这条延线提交详细的建议。这条延线预计可在二零零四年完成。
    The government has invited the Kowloon-Canton Railway Corporation to prepare detailed proposals for implementing the project, which is scheduled for completion in 2004