安中英惯用例句:
  • 他很安详地去世。
    His ending was peaceful.
  • 我也完全同意中央财经小组通过的关于一九八一年计划的安排。
    I also fully endorse the arrangements with regard to the plan for 1981 approved by the Group for Financial and Economic Affairs under the Central Committee of the Party.
  • 今年早些时候,netscape和大约40家公司一起发出了名为crossware的倡仪,这是对一系列标准的认同,这些标准包括目录、安全和软件分发,它们将使用户能把他们的内部网应用延伸到他们的贸易伙伴那里。
    Netscape and about 40 vendors earlier this year launched the Crossware initiative, an endorsement of a series of standards, including directory, security, and software distribution, that will allow users to extend their intranet applications to trading partners.
  • 保安委员会试图加强法律的行为。
    the actions of a vigilance committee in trying to enforce the laws.
  • 规定系汽车安全带的新法规将难以实施。
    The new law about safety belts in cars will be difficult to enforce.
  • 检察机关严格监督公安机关侦查活动中的执法情况。
    Procuratorial organs should strictly supervise law enforcement in the investigating activities of public security organs.
  • 我弟弟和安妮订婚了,他们将于明年结婚。
    My brother is engaged to Anne, they will be married next year.
  • 通过改造人类精子来制造基因改良婴儿的设想让许多生物伦理学家感到十分不安。
    The prospect of tinkering with human sperm to produce genetically engineered babies gives many bioethicists the willies.
  • 5月末这个迷人的前景已经初见端倪,当然对于把转基因动物释放到大自然中去的结果人们还是颇感不安的。
    The end of May brought a vivid illustration of that promise -- and a surge of unease at the prospect of releasing genetically engineered animals into the wild.
  • 全国各省区市和社会各界对中国’99昆明世博会给予了大力支持和厚爱,向世博园赠送了许多园林园艺精品。如北京的“华表”、天津的“石象群雕”、上海的“花钟”、青海的“黄河石”、河北的“石狮”、安徽的“铁画”、陕西的“铜车马”、辽宁的“玉雕”,以及江苏宜兴的巨幅“紫砂浮雕”、江西景德镇的陶瓷“大花瓶”、云南的“郑和宝船”等。
    Great support, deep love and many exquisite gardening works to the Expo '99 from each provinces, districts and cities and all circles of society were received, such as ornamental pillar presented by Beijing, carved group elephants by Tianjin, flower clock by Shanghai, yellow river stone by Qinghai, stone lion by Hebei, iron engraving by Anhui, copper carriage and horse by Shaanxi, jade carving by Liaoning, huge purple clay carving by Jiangsu, grand vase by Jiangxi, and Zhenghe boat by Yunnan.
  • 我非常愿意过俭朴生活,我经常不安地感到自己过多地占有了同胞的劳动成果。
    I am strongly drawn to a frugal life and am often oppressively aware that I am engrossing an undue amount of the labor of my fellow-men.
  • 晚安!祝你晚上愉快!
    Good night. Have a good evening!
  • 晚安,祝您休息好。
    Good night. Have a good rest.
  • 当局加强给予建筑工人的安全训练。
    Enhanced safety training was provided to construction workers.
  • 现在,美国国会又有人炮制所谓《加强台湾安全法》,还企图将台湾纳入战区导弹防御系统。
    Recently, some people in the U.S. Congress have cooked up the so-called Taiwan Security Enhancement Act and are attempting to include Taiwan in the TMD.
  • 食物环境卫生署一直提供有成效和高效率的公众洁净服务,例如安排洁净人员清扫街道、收集废物、提供公众浴室设备,以及改善公厕设施。
    The FEHD has been providing effective and efficient public cleansing services, such as manual street-sweeping services, waste collection, provision of public bathhouses and enhancement of public toilets.
  • 当局亦增设了1298个护理安老院宿位、一所长者活动中心、两所长者综合服务中心、两所日间护理中心和两支长者支援服务队,大大加强为长者提供的正式护理服务。
    There was also significant enhancement in the provision of formal care services for the elders, with an addition of 1298 care-and-attention home places, one social centre, two multi-services centres, two day care centres and two support teams for elders.
  • 美国不断向台湾出售先进的武器装备,其国内有人企图推动国会通过所谓《加强台湾安全法》,还有人企图将台湾纳入战区导弹防御系统;
    The United States has never stopped selling advanced weapons to Taiwan. Some people in the United States have been trying hard to get the Congress to pass the so-called Taiwan Security Enhancement Act. And some are even attempting to incorporate Taiwan into the US TMD system.
  • 一路平安。
    Enjoy your trip home.
  • 我希望你假日愉快,旅途平安!
    I hope you have an enjoyable time on holiday. Happy landings!
  • 安妮:这样是要扩大奥运会的影响吧。
    Annie: The aim was to enlarge the influence of the Olympics.
  • 冷战思维及其影响还有一定市场,扩大军事集团、强化军事同盟给国际安全增加了不稳定因素;
    cold war mentality and its influence still have a certain currency, and the enlargement of military blocs and the strengthening of military alliances have added factors of instability to international security;
  • 协会里的高级研究员、科学家黛安娜·赖斯说:"我们想要在生理和心理上丰富动物们的日常生活。
    "We want to enrich the daily lives of the animals, both physically and psychologically," Diana Reiss, senior research scientist at the Conservation Society, told reporter.
  • 我们一定要宣传、恢复和发扬延安精神,解放初期的精神,以及六十年代初期克服困难的精神。
    We must revive, enrich and propagate the spirit of Yan'an, the spirit of the early post-Liberation days, the spirit that enabled us to overcome our difficulties in the early 1960s.
  • 学校可因应本身的需要,利用现金津贴为教师安排训练课程。
    Having regard to their specific training needs, schools may enrol teachers in training courses using the cash grants provided.
  • 学校可为教师报读教育署开办的训练课程,或领取现金津贴,自行安排校本训练课程。
    Schools may enrol teachers in training courses commissioned by the Education Department or arrange their own school-based training using cash grants provided.
  • 安妮:会员制的体育俱乐部都有一定的规章,入会人员必须符合一定的条件,如定期交纳会费等,享受服务的同时履行一定的义务。
    Annie: There are certain regulations for the sports clubs of mem-bership system. The enrollment members should accord with certain qualifications, such as paying the membership fees regularly and enjoy-ing the services while fulfilling certain obligations.
  • 他安坐在扶手椅上。
    He ensconced himself in a armchair.
  • 约翰幸运地安排在西点军校。
    John was happily ensconced at West Point.
  • 我们在法国南部最美丽的别墅里安顿下来。
    We have ensconce ourselves in the most beautiful villa in the south of france.
  • 2月7日,达赖喇嘛主动向西藏军区副司令员邓少东等提出:“听说西藏军区文工团在内地学习回来后演出的节目很好,我想看一次,请你们给安排一下。”
    On February 7, the Dalai Lama took the initiative and said to Deng Shaodong, deputy commander of the Tibet Military Area Command, and other officers, "I was told that after its return from studies in the hinterland, the Song and Dance Ensemble under the Tibet Military Area Command has a very good repetoire. I would like to see its show. Please arrange it for me."
  • 保证成功[安全, 供应]
    ensure success [safety, supplies]