切中英慣用例句:
  • 當事人的相互關係當事人之間關係密切、直接到足以支持對代表或緊靠這種關係中另一方的法律要求的關係
    A relation between parties that is held to be sufficiently close and direct to support a legal claim on behalf of or against another person with whom this relation exists.
  • 我所說的一切可以歸結為五個字：感謝互聯網！
    Well,all I have to say can be summed up in five words: Thank God For The Internet!
  • 而我孜孜不倦地為他觀察，再把田野、樹林、城鎮、河流、雲朵、陽光——我們眼前的一切景色，我們四周的天氣情況，—一講給他聽。用聲音使他的耳朵領略光綫不能再給他眼睛帶來的印象。
    and never did I weary of gazing for his be- half, and of putting into words the effect of field, tree, town, river, cloud, sunbeam of the landscape before us; of the weather round us and impressing by sound on his ear what light could no longer stamp on his eye.
  • 嚮日葵的塊莖，可生吃，也可煮熟吃，或切成薄片後油炸，象撒拉托加炸片一樣。
    sunflower tuber eaten raw or boiled or sliced thin and fried as Saratoga chips.
  • 大自然的一切在陽光下顯得明媚開朗。
    All nature smiled in the sunlight.
  • 這一切的關鍵有賴於一種稱作“abilence”的巨大的超高速網絡。
    The key to making it work is a super-high-speed network known as Abilene.
  • 最後這種對地球目空一切的鄙視態度，是文化上一種很奇特的産品，尤其是某些宗教的産品。
    This last attitude of supercilious contempt toward our own planet is a very curious product of civilization and of certain religions in particular.
  • 在另一方面，道德的態度有許多不同的表現，對大自然有時要協調，有時要徵服，有時要統製和利用，有時則是目空一切的鄙視。
    The moral attitude, on the other hand, varies a great deal, being sometimes one of harmony with nature, sometimes one of conquest and subjugation, or one of control and utilization, and sometimes one of supercilious contempt.
  • 切花刀將（肉）表面切成正方形以割斷纖維使之變嫩
    To tenderize(meat) by breaking the fibers with superficial cuts in a pattern of squares.
  • 刪除或切除把…作為多餘的東西移去或切除
    To remove or cut out as superfluous.
  • （植物和樹）把分枝或芽作為多餘的東西被剪掉或切斷的。
    (of plants or trees) shaped by having superfluous branches or shoots trimmed back or cut off.
  • 然而，對於小布什和切尼來說，由於他們每天有這麽多的時間呆在一起，周四的這頓午餐幾乎是多餘的。
    For Cheney and Bush, however, the Thursday meal is almost superfluous since they spend so much of their day together.
  • 基辛格曾為之工作過14年的洛剋菲勒州長說："就我們兩人的關係來說，個人關係高於一切。
    Governor Rockefeller,for whom Kissinger had worked for fourteen years,said," In our case the personal superseded everything else.
  • 她具備超級明星的一切特徵。
    She has all the earmarks of a superstar.
  • 它是反對一切封建思想和迷信思想，主張實事求是，主張客觀真理，主張理論和實踐一致的。
    Opposed as it is to all feudal and superstitious ideas, it stands for seeking truth from facts, for objective truth and for the unity of theory and practice.
  • 衹要你得到我們主管的好感，她就一切好說。
    Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
  • 沒有附加費。一切開支全都包括在內了。
    There is no supplementary charge. The price is all-inclusive.
  • 沒有附加費。一切開支全都包括在內了。
    There is no supplementary charge. The price is all - inclusive.
  • 懇求的，懇切的與懇求或哀求有關的，或表達懇求或哀求的
    Relating to or expressing entreaty or supplication.
  • 我們會和的士業攜手合作，並會采取一切必要的措施，確保有完備的輔助設施，以便執行這項計劃。
    We will work with the trade and take all necessary steps to ensure that the supporting infrastructure required to support this initiative will be put in place.
  • 大肆鼓吹被熱切支持的目標
    A cause supported ardently and vehemently.
  • 他們認為我知道有關那件事的一切。
    They supposed me to know all about it.
  • 包絡綫，包絡面一條麯綫或一個麯面，與一組麯綫或麯面中的每一麯綫或麯面保持正切
    A curve or surface that is tangent to every one of a family of curves or surfaces.
  • 當時年輕化問題並不算很迫切，但是已經出現這個問題了。
    Although the question was not yet very urgent then, it had already surfaced.
  • 隨着兩地貿易和投資迅速增長，以及兩地居民往還頻密，香港與內地的金融聯繫在過去20年日益密切。
    Along with the surge in two-way trade, investment and people flows, financial links between Hong Kong and the Mainland have also been on a rapid increase over the past two decades.
  • 外科醫生首先切開血管。
    First the surgeon performed the section of the blood vessel.
  • 這名外科醫生切開了病人的胸部
    The surgeon opened up the patient's chest.
  • 外科手術刀用於細微切割的一種外科用細長刀
    A long, narrow surgical knife for minor incisions.
  • 唐朝以後，於闐尉遲王族執政，與中原地區往來密切，因曾受過唐朝册封而自稱李姓。
    In recognition of its maintaining close ties with the Central Plains, the Tang Dynasty conferred an official title on the ruling clan of Yutian, which then changed its surname from Yuchi to Li, the surname of the Tang ruling house.
  • 他們正在努力通過一切方法引起人們對鯨魚的健康和生存問題的關註。
    All this activity is raising concerns about the whales' health and survival.
  • 比賽完畢纔宣佈結果，所以他們一直在急切地等待着。
    The results were not announcde until the end of the contest, so they were kept in suspense all that time.
  • 我永遠不會與你說再見，因為我永遠不想見到你哭泣。我嚮你發誓，我的愛將直到永遠。我將愛你此生不渝。我將永遠不會虧你，我永遠不願見到你傷心。我發誓願與你分享一切喜悅與傷悲，我將愛你此生不渝。——《誠信》
    I'm never gonna say goodbye, cos I never wanna see you cry. I swore to you my love would remain, and I swear it all over again and I. I'm never gonna treat you bad, cos I never wanna see you sad. I swore to share your joy and your pain, and I swear it all over again. ——Swear it again