出zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - rù qí shì, bù wén zhōng quǎn yàn yàn zhī shēng。 bù jiàn sī hūn shì lì zhī sè, chū qí mén, yì bù kàn jiàn bù gān jìng zhī shí shī zǐ, wéi rú dàn yī zǐ suǒ yún : “ pì rú zhōu, chéng, zhāng, zhū bèi gǒng yī liè xí yú lǜ xī shì zhī mén, hū yòu màn qiàn zǐ zhān, bù shān bù lǚ, pái tà 'ér rù, xiāng yǔ dǐ zhǎng xié xuè, mén wài hàn huò zé zé jīng guài, ér zhū jūn zǐ bì xiāng shì mò nì yě。 ”
When one enters the door, he does not hear the barking of faithful dogs and he does not see the face of snobbish butlers and gatekeepers, and when he leaves, he doesn't see a pair of "unchaste stone lions" outside its gate. The situation is perfectly described by a writer of the seventeenth century: "It is as if Chou, Ch'eng, Chang and Chu are sitting together and bowing to each other in the Hall of Fuhsi, and suddenly there come Su Tungp'o and Tungfang Su who break into the room half naked and without shoes, and they begin to clap their hands and joke with one another. The onlookers will probably stare in amazement, but these gentlemen look at each other in silent understanding.- dì qī, nǔ lì kuò dà jìn chū kǒu mào yì, jiā qiáng yǐn jìn wài zī de gōng zuò。
Seventh, striving to expand export, and strengthening the introduction of foreign capital .- xiàn zài shì dì qī jú, liǎng hǎo qiú sān huài qiú, liǎng rén chū jú。
The count is three and two with two away in the seventh.- cōng cōng xiě chū jǐ bù zhōng piān xiǎo shuō
Knock out several novelettes- tā 'ǒu rán shuō chū liǎo zhè xiē huà。
He dropped several such remarks.- tā zài jǐ chù huà láng zhǎn chū zuò pǐn。
He exhibits in several galleries.- tā men fēn bié dé chū liǎo tóng yī jié lùn。
They had all severally reached the same conclusion.- yī jiǔ jiǔ jiǔ nián 'èr yuè wǔ rì, jī jīn zài qiǎn sàn fèi fāng miàn de bǎo zhàng tí gāo zhì 5 wàn yuán, chāo chū 5 wàn yuán zhě lìng kě huò fā yú 'é de 50%。
On February 5, 1999, the fund's coverage for severance payment was raised to $50,000 plus 50 per cent of any entitlement in excess of $50,000.- diàn shì xīn wén hé gōng huì zài wú xiàn diàn tái suǒ gòu mǎi de shí duàn tí chū liǎo zhè gè wèn tí: lǎo bǎn men lí zhí shí yòu huáng jīn jiàng luò sǎn làn fā dà bǐ lí zhí jīn。 wèishénme bù yìng gāi yào qiú tā men zài jiě gù yī bān gōng rén zhī qián yù xiān jǐng gào ní?
As television newscasts and A.F.L.-C.I.O. radio spots present the issue, why shouldn't bosses with their "golden parachutes" of lavish severance pay be required to give average working stiffs some warning of layoffs?- cǐ wài, dāng jú yě xiū dìng《 pò chǎn qiàn xīn bǎo zhàng tiáo lì》, tí gāo qiǎn sàn fèi tè huì kuǎn xiàng de xiàn 'é, bìng shǐ láo gōng chù chù cháng zài lí dìng tè huì kuǎn 'é shí yòu jiào dà tánxìng。 chù cháng kě cān kǎo gù yuán jiǎn xīn qián de gōng zī shuǐ píng, yǐ jí gù zhù jiù cǐ shì suǒ zuò de chéng nuò lái zuò chū jué dìng。
The Protection of Wages on Insolvency Ordinance was also amended to increase the limit of ex gratia payment for severance pay, and to give the Commissioner for Labour greater flexibility in determining the amount by referring to an employee's wage level before wage deduction and the employer's undertaking on this matter.- wǒ bù néng, wǒ yòu diǎn shì dé chū qù, qǐng nǐ mā mā tīng nǐ dàn bā。
Can't. I have to go and see a man abut a horse, Ask you mother to listen to you.- bù liào, yǎn chū bǎo shòu pào hōng。
But it was severely criticised.- duì fǎ lǜ zuò chū de yán sù chéng fá de jiǎn shǎo。
the reduction is severity of a punishment imposed by law.- cū lǔ、 kǒu chū è yán, yǔ guó huì bù xiāngchèn。
so rude and abusive as to be unsuitable for Parliament.- téng tòng zuò wéi shāng hài、 jí bìng huò gǎn qíng de hùn luàn de jiēguǒ yǐ gè zhǒng bù tóng yán zhòng chéng dù chū xiàn de lìng rén bù kuài de qíng gǎn
An unpleasant sensation occurring in varying degrees of severity as a consequence of injury, disease, or emotional disorder.- kù bǐ cí shì xìng yùn de。 yī shēng yòng zuì xiān jìn de zhěn duàn gōng jù tì tā zuò liǎo jiǎn chá。 gāi gōng jù néng què dìng zhòngfēng de yán zhòng chéng dù, bìng jīng què dì zhǐ chū huí liú dà nǎo de xuè liú zǔsè de qíng kuàng。
Fortunately for Kubitz, his doctors examined him with a state-of-the-art diagnostic tool that indicated the severity of his stroke and showed precisely where the flow of blood to his brain was interrupted.- yōu huà chū kǒu chǎn pǐn jié gòu, tuī dòng chū kǒu shì chǎng duō yuán huà。 gǎo hǎo jìn kǒu tiáokòng, yòu xiào lì yòng wài zī。 zhěng dùn shì chǎng zhì xù, yán lì dǎ jī jiǎ mào wěi liè xíng wéi。 jì xù zhuā hǎo zhì luàn jiǎn fù gōng zuò。
We shall optimize export product mix, promote the diversification of export market, improve import regulation and control, effectively use foreign funds, rectify the market order, crack down on counterfeiting with severity, continue to cleanup fees and charges to relieve the burden on the enterprises.- tā duì wǒ kǒu chū 'è yán。
He made many abusive remarks to me. - fèi shuǐ cóng pái shuǐ guǎn dào zhōng liú chū de wù tǐ
An outflow from a sewer or sewage system.- wū shuǐ, wū wù cóng xià shuǐ dào zhōng pái chū 。
The waste material and water carried in sewage.- tā fā chū yī lián chuàn de zhòu mà。
He let fly a torrent of abuse.- * zēng jiàn shēn céng guǎn dào, bǎ xiāng gǎng qū pái chū de wū shuǐ sòng dào 'áng chuán zhōu chǔlǐ;
* building more deep tunnels to collect sewage from Hong Kong Island for treatment at Stonecutters Island;- fā chū yī lián chuàn de mán mà
Fire off a string of abuse - zài yuè guāng xià, shù mù tóu chū liǎo cháng cháng yǐng zǐ。
The trees threw long shadows in the moonlight.- tōng guò xiàng qiáng bì tóu shè yǐng zǐ yǎn chū de xì jù。
a drama executed by throwing shadows on a wall.- zài mù sè zhōng shǎn xiàn chū de yī gè rén yǐng
A shadowy figure glimpsed in the twilight- yī gè yǐng yǐng chuò chuò chū xiàn zài dú pǐn dì qū biān yuán de shēn yǐng
A shadowy figure who lived on the borderland of the drug scene.- zuì jìn gǎng yuán de wài huì shì chǎng jí gǔ piào qī huò shì chǎng chū xiàn liǎo dà liàng de tóu jī huó dòng, zhèng fǔ zhù yì dào, zhè xiē chǎo mài huó dòng yòu míng xiǎn de guān lián, bù dān zhǐ duì huò bì shì chǎng zào chéng hùn luàn, ér qiě hái chě gāo xī kǒu, fáng 'ài liǎo běn gǎng jīng jì néng gòu shùn lì dì tiáozhěng, lìng pǔ luó dà zhòng méng shòu sǔn shī。
Over the past week there have been massive speculative activities in the Hong Kong dollar market and the stock and futures markets. We have been keeping a watchful eye on these activities, and have come to the firm conclusion that there has been an abundantly clear linkage between the currency play and the play in the stock and futures markets. They have brought along instability to the Hong Kong dollar market and artificially forced up the interest rate. Such destabilizing activities disrupt the course of our economic adjustment.- yín bái sè ruǎn zhì jiǎn jīn shǔ yuán sù, yǐ tiān rán huà hé wù xíng shì dà liàng cún zài, rán shāo shí fā chū huáng sè huǒ yàn, néng yǔ shuǐ fā shēng qiáng liè fǎn yìng, jiàn yú hǎi shuǐ hé kuàng yán( yán yán) zhōng。
a silvery soft waxy metallic element of the alkali metal group; occurs abundantly in natural compounds (especially in salt water); burns with a yellow flame and reacts violently in water; occurs in sea water and in the mineral halite (rock salt).- níng gāng jí yǒng xīn xī bù、 suì chuān běi bù( yǐ shàng jūn mù qián gē jù dì) chū chǎn zuì duō de mù cái hé chá yóu, réng rán yùn bù chū qù。
Timber, tea and oil, which are all produced abundantly in Ningkang, western Yunghsin and northern Suichuan (all within our areas at present), cannot be sent out.- zì pēn jǐng yī zhǒng pēn yǒng chū dà liàng qì tǐ huò shí yóu de jǐng
One that gushes, especially an abundantly flowing gas or oil well.- bēn liú tū rán qiě chōng zú dì liú chū , rú cóng wéi qiáng zhōng yǒng chū ; hóng shuǐ
To flow suddenly and abundantly, as from containment; flood.
|
|
|