内中英慣用例句:
  • 　第十四條　境內商業銀行申請取得托管人資格的，應當嚮中國證監會、中國人民銀行和國傢外匯局報送下列文件:
    Article 14. Domestic commercial banks should submit the following documents to CSRC, PBOC and SAFE to apply for custodian status:
  • 　外資商業銀行境內分行在境內持續經營三年以上的，可申請成為托管。
    Domestic branches of foreign-invested commercial banks with more than three years of continual operation are eligible to apply for the custodian qualification.
  • 　托管人應當在開立人民幣特殊賬戶五個工作日內，將有關情況報中國證監會和國傢外匯局備案。
    Within five working days after the opening of the RMB special account, the custodian should report to CSRC and SAFE for filing.
  • 托管人負責合格投資者在境內證券投資的資金結算，並在開立人民幣結算資金賬戶五個工作日內將有關情況報中國證監會和國傢外匯局備案。
    The custodian shall be responsible for the settlement of QFII's domestic securities investment, and shall file with CSRC and SAFE the relevant situation within five working days after opening a RMB settlement account.
  • 托管人在代為申請開立證券賬戶時，應當持合格投資者的委托書及其證券投資業務許可證等有效文件，並在開立證券賬戶五個工作日內將有關情況報中國證監會備案。
    When applying for a securities account on behalf of the QFII, a custodian should bring the QFII' mandate and its Securities Investment Licence and other valid documents, and file with CSRC the relevant situation within five working days after opening a securities account.
  • 年內，共有11宗舊式婚姻和35宗新式婚姻補辦登記。
    During the year, 11 customary and 35 modern marriages were post-registered.
  • 企業和服務提供商可在mobilestudio上添加一些自己的東西，改變其外觀和內容以將其集成到現有的門戶。
    Enterprises and service providers can brand the Mobile Studio and customize its look-and-feel and content in order to integrate it with existing portals.
  • 箭石由滅絶的與烏賊有血親關係的頭足綱動物的內殼形成的尖錐狀化石
    A cone-shaped, fossilized internal shell of any of an extinct genus of cephalopods related to the cuttlefish.
  • 烏賊骨烏賊的鈣質內殼，作為籠中鳥的飲食補充物或把它碾碎成粉用作上光劑
    The calcareous internal shell of a cuttlefish, used as a dietary supplement for cage birds or ground into powder for use as a polishing agent.
  • 頭足綱動物軟體動物門的一種海生軟體動物，如章魚、魷魚、烏賊或鸚鵡蠃，有可纏繞的觸須、較大的頭和眼，大多數種類都有一個作保護或防衛用的容納深色液體的內存墨囊
    Any of various marine mollusks of the class Cephalopoda, such as the octopus, squid, cuttlefish, or nautilus, having a large head, large eyes, prehensile tentacles, and, in most species, an ink sac containing a dark fluid used for protection or defense.
  • 一位滅蟲專業人員說,他有一個滅蛇的辦法,但是這一辦法需使用氰化物,因而可能會使房子在兩年內不能住人。
    An exterminator said he had a method that involved the use of cyanide and would render the house uninhabitable for two years.
  • 間情期發情期內性欲不活躍階段
    The sexually inactive period of the estrous cycle.
  • 生物體內存在的節律性活動。
    a daily cycle of activity observed in many living organisms.
  • 旋轉的圓內部一點産生的擺綫。
    a cycloid generated by a point inside the rolling circle.
  • 霰彈一個內裝彈丸的金屬製圓筒，當圓筒發射後這些彈丸會散開；霰彈
    A metallic cylinder packed with shot that are scattered when the cylinder is fired; case shot.
  • 那是四汽缸引擎，精確地說，是四汽缸內燃機。
    It's a 4-cylinder engine, or to be exact, a 4-cylinder, internal-combustion engine.
  • 內徑洞、管或圓柱體的內徑
    The interior diameter of a hole, tube, or cylinder.
  • 發條盒一圓柱形物，內裝含有主發條的表的零件
    The cylinder within the mechanism of a timepiece that contains the mainspring.
  • 口徑圓柱體內側圓的直徑，如管道
    The diameter of the inside of a round cylinder, such as a tube.
  • 把…包或象是包在囊內
    To enclose in or as if in a cyst.
  • 被包在囊中采取包在囊內的形式或被包在囊內
    To take the form of or become enclosed in a cyst.
  • 生物係統學利用從細胞生成、生化的和其他實驗研究中所得數據而研究有機體或人口的分類關係，尤指在一進化結構範圍內
    The use of data obtained from cytogenetic, biochemical, and other experimental studies to assess the taxonomic relationships of organisms or populations, especially within an evolutionary framework.
  • 細胞內的細胞質的循環。
    the circulation of cytoplasm within a cell.
  • 中心球在中心體內中心粒周圍的大量細胞質
    The mass of cytoplasm surrounding the centriole in a centrosome.
  • 白色體一種在植物細胞內細胞質中的無色素質體，澱粉聚集在其周圍
    A colorless plastid in the cytoplasm of plant cells around which starch collects.
  • 內質在某些細胞，尤指是活動細胞中可辨別得出來的細胞質的粘性略小的中心部分
    A central, less viscous portion of the cytoplasm that is distinguishable in certain cells, especially motile cells.
  • 溶酶體一種被膜包住的小器官，存在於大多數細胞的細胞質中，內含多種水解酶，在細胞內消化中起作用
    A membrane-bound organelle in the cytoplasm of most cells containing various hydrolytic enzymes that function in intracellular digestion.
  • 星狀體在細胞漿內形成的星狀結構，在有絲分裂期間有棱形纖維環繞中心體
    A star-shaped structure formed in the cytoplasm of a cell and having raylike fibers that surround the centrosome during mitosis.
  • 我每天都要用手洗內衣。
    I dab out my underclothes every day.
  • 父親一邊寫一邊把信的部分內容念給母親聽。
    As he wrote, Daddy read parts of his letter out loud to Mother.
  • 把短劍插回鞘內.
    Put the dagger back in its sheath.
  • 每個紙箱都內襯防水紙，因而不會被潮濕和雨水侵蝕。
    Each is lined with waterproof paper, so that can not be spoiled by dampness or rain.