儿中英惯用例句:
  • 鸟儿在栖木上跳来跳去,吱吱地叫著
    The birds are hopping about on their perch and twittering.
  • 因为女儿没有得到他的允许就结了婚，他气得暴跳如雷。
    He was hopping mad when his daughter married without his permission.
  • 她经常离开这儿和朋友去度周末。
    She's always hopping off to spend the week-end with one friend or another.
  • 宫廷占星学家根据习惯给这个婴儿算命。
    The court astrologers, according to custom, cast the horoscope of the infant.
  • 请把这幅可怕的画从我这儿拿开。
    Please let this horrible picture pass from me.
  • 婴儿的眼皮半开,可怕地露出向上翘著的瞳孔
    The little baby 's lid, half - raised, shows the pupil horribly upturned
  • 婴儿的眼皮半开，可怕地露出向上翘著的瞳孔。
    The little baby's lid, half- raised, show the pupil horribly upturned.
  • 散戏后，喜剧演员耸起肩膀，摊开手说:“喏，我把这个劳什子放到哪儿去呢？
    After the performance the comedian shrugged his shoulders, flung up his hands and said: “Well what am I to do with the horrid thing?
  • 她的儿子是个不折不扣的小淘气。
    Her son is a right little horror.
  • 这项展览并包括许多有趣活动，如园艺讲座及儿童迷宫等。
    It provides many interesting activities such as horticultural talks and children's maze.
  • 我可以在您这儿吃顿饭吗? 不过希望不要使您为难[觉得我不知趣].
    I hope it's not imposing on you/your hospitality, but could I stay to dinner?
  • 福利院的残疾儿童，都不同程度地参加了形式多样的康复训练。
    Under the project, large hospitals give free hospitalization to orphans who need to undergo operations, and charge half of the normal surgical operation and treatment fees.
  • 主人一个劲儿催我们吃。
    The host kept pressing us to eat.
  • 这个招待所是专供无家可归者和流浪儿等住宿的。
    The hostel is designed to give a bed for the night to homeless people and other waifs and strays.
  • 那时我不在家，所以由我女儿招待客人。
    I went away so my daughter acted as hostess.
  • 这儿真热。
    It is hot here.
  • 一个旅馆老板说：“一周里，我们这儿净是些生意人，但周末旅馆里就满是浪漫的伴侣过休闲时光。
    A hotelier says:“In the week, we have a lot of business people here, but at the weekend the hotel is full of romantic couples having some brathing space.
  • 不管你信不信，细挑个儿可是20世纪90年代最酷的。
    Believe it not,the waif look was the hottest look of the 1990's.
  • “无论去哪儿，我知道一定要用清水洁面。
    She spritzes hourly during flights to refresh and cleanse her skin: "No matter where I go, I know I'll have fresh water for my face.
  • 他们有一位老管家，在他们那儿住最后的６个月。
    They have had an old housekeeper living in for the last six months.
  • 对我来说，我只要一个忠心的女人和好主妇，可我现在到哪儿才能找到一个在这两方面比你更好的人呢？”
    What do such as we desire but a good wife and careful housekeeper, and where can I look for these better than in you?"
  • 他由出世到死亡始终是给女人围绕着的，母亲、妻、女儿等等，如果他不结婚，他还得象华兹华斯(william　wordsworth)那样，靠着他们的姊妹过活，或者像斯宾塞(herbert　spencer)那样，靠着他的女管家过活。
    From birth to death, he is surrounded by women, as mother, wife and daughters, and even if he does not marry, he has still to depend on his sister, like William Wordsworth, or depend on his housekeeper, like Herbert Spencer.
  • 但是我们的客户部有一项很好的照看婴儿服务。
    But our housekeeping Department has a very good baby-sitting service.
  • 坐在那里哭鼻子有什么作用？你可以哭到来世……家里的生活费你还是一个子儿也拿不到。
    It's no use sitting there crying. You can cry till kingdom come…you're still not getting any housekeeping money.
  • 伊丽莎白那一晚上的大部分时间都是在她姐姐房间里度过的，第二天一大早，彬格莱先生就派了个女佣人来问候她们。过了一会儿，彬格莱的姐姐妹妹也打发了两个文雅的侍女来探病，伊丽莎白总算可以聊以自慰地告诉她们说，病人已略见好转。
    ELIZABETH passed the chief of the night in her sister's room, and in the morning had the pleasure of being able to send a tolerable answer to the enquiries which she very early received from Mr. Bingley by a housemaid, and some time afterwards from the two elegant ladies who waited on his sisters.
  • 无论是儿童、学生、教师、家庭主妇、雇员、管理人员、商界领袖或公务员，都必须认识这个新时代，并且要知道这个新时代对我们的家庭和服务机构所产生的影响。
    Children, students, teachers, housewives, employees, managers, business leaders and civil servants must be aware of this new age and its impact on our families and the organisations we serve.
  • 我们有个女仆干家务活儿.
    We have a maid to do the housework.
  • 轻松的家务活儿；轻松的训练。
    light housework; light exercise.
  • 女儿因加和西格丽德帮助她们的母亲做家务。
    The daughters Inga and Sigrid, help their mother the housework.
  • 在德州的休斯敦市，狗儿还能享用专程送到家的晚餐，就好像比萨饼。
    In Houston, Texas, dogs can have their dinner delivered to their homes, just like pizza.
  • "命运之子"源于休斯敦。在一次参加当地某个儿童乐团的招考试唱中，8岁的贝昂茜·诺尔斯遇见了同样年纪的拉塔维娅·罗伯逊。
    The Destiny's Child story begins in Houston,where 8 year olds Beyoncé Knowles,and LaTavia Roberson met while auditioning for a local children's group.
  • 直升机在人群上空盘旋了一会儿後慢慢飞走了。
    The helicopter hover over the crowd for a while before inch away.