何中英惯用例句:
  • 如以后要求优先权，任何国家的主管机关可以规定其期间应自该商品在展览会展出之日开始。
    If, later, the right of priority is invoked, the authorities of any country may provide that the period shall start from the date of introduction of the goods into the exhibition.
  • 你不该跟他有任何瓜葛。
    You shouldn't involve yourself with him.
  • 福克斯美洲土著居民，以前居住在密执安州南部、威斯康星州南部、伊利诺斯州北部和洛瓦河东部的各个地区，目前人口多集中在洛瓦河中部，索克人居住在俄克拉何马州
    A Native American people formerly inhabiting various parts of southern Michigan, southern Wisconsin, northern Illinois, and eastern Iowa, with present-day populations in central Iowa and with the Sauk in Oklahoma.
  • 古代波斯（伊朗）的任何形式的语言。
    the language of Persia (Iran) in any of its ancient forms.
  • 另外，美国也应该和这些国家商讨如何让被劫的文物重归伊拉克。
    Together with them, to formulate appropriate actions to facilitate their return to Iraq.
  • 不要对任何人使用大规模杀伤性武器，包括伊拉克人民。
    Do not obey any command to use weapons of mass destruction against anyone, including the Iraqi people.
  • 我们的军队将给伊拉克军事部门清晰明了的指令，告诉他们如何行动才能避免被攻击和摧毁的命运。
    Our forces will give Iraqi military units clear instructions on actions they can take to avoid being attack and destroyed.
  • 同时，伊拉克所有的军事人员和平民都应该认真听听这一警告：在任何冲突中，你的行动将决定你的命运。
    And all Iraqi military and civilian personnel should listen carefully to this warning: In any conflict, your fate will depend on your actions.
  • 不存在任何难以突破的关键技术，更谈不上利用发射铱星来提高中国多弹头的分配器技术。
    There is no key technology hard to master, let alone any need to make use of iridium satellite launches for improving China's MIRV technique.
  • 很反讽的是目前很多的外在因素，都不是任何一个国家所能控制的。
    Ironically, many of these external factors are beyond the control of any single country.
  • 讽刺的是胜利的美军对发生在他们眼前的疯狂抢劫视若无睹，完全没有采取任何制止行动。
    Ironically, this was committed right under the noses of the victorious US invaders who did nothing whatsoever to stop it.
  • 为了任何经济上动机都进行盗窃的人。
    someone with an irrational urge to steal in the absence of an economic motive.
  • 在不可抗拒的自然法则面前，也许没有任何东西可以永恒。
    In face of the irresistible law of nature, there is perhaps nothing that is eternal.
  • 这项法律适用于任何人，不管其种族、宗教或肤色。
    The law applies to everyone irrespective of race, religion or color.
  • 根据《版权条例》，文学、戏剧、音乐及艺术作品、已发表版本、声音纪录、影片、广播、有线传播节目，以及表演者的表演，不论其拥有人属何居籍，都可获得保护。
    The Copyright Ordinance provides protection for literary, dramatic, musical and artistic works, published editions, sound recordings, films, broadcasts, cable programmes, and performer's performances irrespective of the domicile of the owners.
  • 根据《版权条例》，文学作品、戏剧、音乐作品、艺术作品、已发表版本的排印编排、声音纪录、影片、广播、有线传播节目，以及表演者的表演，不论其版权的拥有人属何居籍，均可获得保护。
    The Copyright Ordinance provides protection for literary, dramatic, musical and artistic works, typographical arrangements of published editions, sound recordings, films, broadcasts, cable programmes, and performers' performances irrespective of the domicile of the copyright owners.
  • 　其次，“知识经济”的发展潮流不可逆转，也为企业、个人、教育机构和政府部门带来了全新的挑战，即如何在组织、管理、人员、投资、培训、政策法规等方面作出战略性调整，使现行“后工业社会经济体制”向未来“知识与资讯经济体制”成功转型。
    Second, since the trend towards the KBE is irreversible,it also brings with it formidable adjustment challenges with implications for firms, individuals, educational institutions and governments. These adjustment challenges may happen in the aspects of organisational structure,management, employment, investment, training, policies and regulations. The goal is to smoothly transform the current "post-industrial economy" into the future "knowledge-based economy".
  • 其次，“知识经济”的发展潮流不可逆转，也为企业、个人、教育机构和政府部门带来了全新的挑战，即如何在组织、管理、人员、投资、培训、政策法规等方面作出战略性调整，使现行“后工业社会经济体制”向未来“知识与资讯经济体制”成功转型。
    Second, since the trend towards the KBE is irreversible, it also brings with it formidable adjustment challenges with implications for firms, individuals, educational institutions and governments. These adjustment challenges may happen in the aspects of organisational structure, management, employment, investment, training, policies and regulations. The goal is to smoothly transform the current "post-industrial economy" into the future "knowledge-based economy".
  • 这样的变动性，要求我们在任何时候都要采取稳重的方针，不暴露自己，不过于刺激敌人，随时都有坚强的秘密工作的准备。
    In the face of such constant changes, we have to work surely and steadily at all times, trying not to expose ourselves not to be too irritating to the enemy and preparing for vigorous covert work.
  • 任何事情都不是一个人做得出来的。
    Nothing can be accomplished by an individual in isolation from others.
  • 三嗪三种母体化合物，c3h3n3的任何一种，含有一个由三个碳原子和三个氟原子组成的环
    Any of three isomeric compounds, C3H3N3, each having three carbon and three nitrogen atoms in a six-membered ring.
  • 古代以色列的几个分支中的任何一个
    Any of the12 divisions of ancient Israel.
  • 以色列士兵在学校向孩子们介绍如何使用防毒面具，因为如果美国和伊拉克在海湾地区开战，伊拉克很可能会发射导弹，以色列不得不为此作些准备。然而，孩子们向士兵提出的问题令人感到心酸。
    An Israeli 4th grade student tries on a gas mask Israeli schoolchildren had some poignant questions for a soldier introducing them to gas masks as part of preparations for possible Iraqi missile attacks should the United States go to war in the Gulf.
  • 对于其他任何条件或循环语句，都不可采用这种方法。
    You cannot use this approach with any of the other selection or iteration statements.
  • 进一步说，它实际需要紧靠在循环语句的前方——在标签和循环之间置入任何语句都是不明智的。
    And that means right before—it does no good to put any other statement between the label and the iteration.
  • 一种游戏，玩家力图把每个稻草人或者小棒从一堆里分出来而不移动其他任何一个。
    a game in which players try to pick each jackstraw (or spillikin) off of a pile without moving any of the others.
  • 任何骄傲的父亲称赞自己的天才儿子，也不像基特在黄昏之余暇对着巴巴拉讲述小雅各布那充满真情，不知厌倦。
    What boastful father in the fullness of his heart ever related such wonders of his infant prodigy as Kit never wearied of telling Barbara in the evening time, concerning little Jacob?
  • 玉山要比台湾的任何山都高。
    Mt. Jade is higher than any other mountain in Taiwan.
  • 你注意到没到？基尔夫先生开始并没有就即谈到童子军的事和他的来意，而只是谈谈对方最感兴趣的事。结果又如何呢？
    You notice, don’t you, that Mr. Chalif didn’t begin by talking about the Boy Scouts, or the jamboree in Europe,or what it was he wanted? He talked in terms of what interested the other man.
  • 纳税人：请允许我提醒您，设计项目是公司承接并在境外完成的，我们在境内没有取得任何收入。
    Taxpayer: forgive me to remind you that the design draft has been completed in Japan, and my group has no business income in china.
  • 日本和欧洲方面如何呢？
    How about Japan and Europe?
  • 你觉得日本如何？
    How do you like Japan?