么中英惯用例句:
| - “好了,那么,譬如说,”腾格拉尔重又继续说道,“唐太斯现在刚刚航海回来,途中又在厄尔巴岛靠过,这次航海以后,假如有人向检察官告发,说他是一个拿破仑党的眼线的话——”
"Well, then, I should say, for instance," resumed Danglars, "that if after a voyage such as Dantès has just made, in which he touched at the Island of Elba, some one were to denounce him to the king's procureur as a Bonapartist agent" -- - 不少号称“左”倾的人们,平日痛骂国民党,在西安事变中主张杀蒋和“打出潼关去”⑺,及至和平刚刚实现又发现苏州审判等事,就用惊诧的口气发问道:“为什么蒋介石又这样干?”
Quite a number of reputedly "Left" people, who often bitterly denounce the Kuomintang and who during the Sian Incident advocated putting Chiang to death and "fighting our way out through Tungkuan",[7] are now astonished when events like the Soochow trial occur immediately after peace is attained, and ask, "Why does Chiang Kai-shek still do such things?" - 这样的浓雾里,我什么也看不见。
I can't see anything in this dense mist. - 他愚蠢到极点以致永远也不明白自己为什么失败。
ll never understand why he failed. - 父母亲为什么那么木讷?
Why are parents so dense? - 父母亲为什么那么木讷?
Why is parents so dense? - 我不知道是怎么回事,但我的汽车后部有了一个凹痕。
I don't know how it came about but I've got a dent in the rear of my car. - 登特晚上除了抽雪茄和喝啤酒以外,什么事也不干。
Dent did nothing in the evening but pull at cigars and beer. - “你得病,我很抱歉,邓特小姐,”他说,“你现在什么地方上班?”
“I’m sorry that you’ve been sick, Miss Dent.”he said. “Where are you working now? - 车身没有什么凹痕,重新喷一次漆就能使您的汽车光亮如新。
There are no dents in the body--a respray will make your car look like new. - 卡德鲁斯喊道,他凭着最后一点清醒已听到了那封信的内容,知道如果这样一去告密,会出现什么样的后果,“不错,一切都解决了,只是这样做太可耻了,太不名誉了!”
exclaimed Caderousse, who, by a last effort of intellect, had followed the reading of the letter, and instinctively comprehended all the misery which such a denunciation must entail. "Yes, and that's all settled; only it will be an infamous shame;" - 她对儿子是百依百顺(要什么就给什么)。
She can deny her son nothing. - 下一次列车什么时候开?
When does the next train depart? - 李:什么时间起飞?
What time does it depart? - 飞机什么时候起飞?
When does the plane depart? - 我狠狠地把他们顶了回去:有些阔佬来看望他们死去的亲人,一年来不了四次,他们还自己带花束,看看都是些什么花!
I told them straight, I did; very well-to-do folks who can't even come four times a year to pay their respects to their departed. - 但是,在省一级,在省的委员会或者常委会或者书记处,这样的范围内,在地、县、部门、单位这一级的委员会内部,要开这么一个会议,交交心,检查一下。
However, Party committees, standing committees, secretariats at the provincial level as well as prefectural, county and other departmental Party committees should hold such meetings for members to have heart-to-heart talks with one another and make self-criticism. - 飞机什么时候离港?
When's the departure time? - 他得必须依靠自己么?
Must he depend on himself? - 这要看您怎么看它了.
It depend on how you view it. - 因为不正常的暖气候,北极上空臭氧层消耗的范围并不像我们预期的那么大。
Ozone-layer depletion above the Arctic is not as extensive as expected because of unusually warm weather. - 收押金干什么用?
What's the deposit for? - 他不以为然地挥挥手,含糊地说那算不了什么,别人也会那样做的。
He waved his hand deprecatingly and muttered that it was nothing at all, what he had done, and that any fellow would have done it. - 为什么垂头丧气的样子?
Why are you so depressed? - 鲍勃,你怎么看起来那么不高兴?
Bob, why are you looking so depressed? - 无论结果怎么样,我们努力过就行了。
the magnetic effect was greater when the rod was lengthwise; his decision had depressing consequences for business. - 我不敢说。他们说好长时间呢。几个月之内我是什么运动都做不了啦。真叫人泄气。
I am not so sure. They say it'll be a long job. I can not see myself do any sport for several months. It's very depressing. - 我不敢说。他们说好长时间呢。几个月之内我是什么运动都做不了啦。真叫人泄气。
I am not so sure. They say it 'll be a long job. I can not see myself do any sports for several months. It 's very depressing. - 我不敢说。他们说好长时间呢。几个月之内我是什么运动都做不了啦。真叫人泄气。
I am not so sure. They say it 'll be a long job. I can not see myself doing any sport for several months. It 's very depressing. - 因为人心的滋养要么是自身之善,要么是他人之恶,而缺乏自身之善者必然要摄取他人之恶,于是凡无望达到他人之德行境地者便会极力贬低他人以求得平衡。
For men's minds, will either feed upon their own good, or upon others' evil; And who wanteth the one, will prey upon the other; and whoso is out of hope, to attain to another's virtue, will seek to come at even hand, by depressing another's fortune. - 除了加强教育,没有什么能够解决更大的问题,然而,教育现状却令人堪忧。
Nothing will solve the larger problem, however, except greater education -- something that remains depressingly far off. - 一个学生如果没有了书籍,将怎么办?
What will a student do if he were deprived of his books?
|
|
|