一中英慣用例句:
  • 她還衹是一個裝備不全的小騎士，正冒險出發去偵察神秘的大城市，夢想着某個遙遠的將來她將徵服這新世界，讓那大城市俯首稱臣，誠惶誠恐，跪倒在她的腳下。
    A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague, far-off supremacy, which should make it prey and subject--the proper penitent, groveling at a woman's slipper.
  • 利穆贊的法國中部一歷史地區，原為法國一省，位於奧弗涅山脈西部。1152年阿基坦的埃莉諾嫁給英王亨利二世時被作為嫁妝的一部分，但最後又被法國占領（1371－1374年）
    A historical region and former province of central France west of the Auvergne Mountains. It was included in the dowry given by Eleanor of Aquitaine to Henry II of England in1152 and was eventually reconquered by France(1370-1374).
  • 請你再考慮一下。
    Would you please reconsider it?
  • 難道你不應該再考慮一下你的决定嗎？
    Won't you reconsider your decision?
  • 我懇求你費心重新考慮一下我的請求。
    I beg of you to kindly reconsider my request.
  • 我懇求你費心重新考慮一下我的請求。
    I beg(of) you to kindly reconsider my request.
  • 你是否可以重新考慮一下要退出俱樂部的决定？
    Won't you reconsider your decision to leave the club?
  • 如果你方訂貨數量大，價格還可以進一步考慮。
    We can reconsider our price if your order is big enough.
  • 你應該把你的决定再重新考慮一下纔好。
    You would be well advised to (ie You ought to) reconsider your decision.
  • 我建議貴方重新考慮你方價格，使之與國際市場價格一緻起來。
    I suggest that you reconsider your price and bring it into line with the international market price.
  • 我們建議你方再次重新發價，使之與國際市場價格一緻起來。
    We suggest that you reconsider your price, and bring it into line with the international market price.
  • 趙:希望你重新斟酌一下價格，把它降到和國際市場一緻的水平。
    I suggest that you reconsider your price once more, and bring it into line with the international market price.
  • 我們希望您再考慮一下你方價格，出一個新價，這樣纔有可能互相讓步、達成交易。
    We hope you will reconsider your price and make a new bid, so that there is a possibility of our meeting halfway.
  • 我們希望您再考慮一下你方價格，出一個新價，這樣纔有可能互相讓步、達成交易。
    We hope you will reconsider your price and make a new bid, so that there can be a possibility of our meeting halfway.
  • 由於類似於霍普伍德一案的訴訟在其他州不斷涌現，現在幾乎可以肯定，最高法院將不得不很快地對傾斜政策予以重新考慮。
    As lawsuits similar to Hopwood spring up in other states, it is now almost certain that the Supreme Court will soon have to reconsider affirmative action.
  • 房屋委員會於一九九七年十二月宣佈推行租者置其屋計劃，在直至二零零七年的十年內，讓至少25萬個公屋家庭以合理及能力可以負擔的價格購買現居公屋單位。
    The Tenants Purchase Scheme, announced in December 1997, will provide the opportunity for at least 250 000 households living in public rental housing to buy their flats at reasonable and affordable prices over a 10-year period up to 2007.
  • 我意識到我再不能經歷另一次這樣的事情了，因此就像一個好爸爸一樣，說如果蒂娜能重新考慮，我會付給她現錢。
    I realized I didn't think I could go through another one of these things, so, like any good dad, I offered Deanna cash if she'd reconsider.
  • 面對這樣一個新局面，新加坡重新考慮華文在新時代的現實地位，提出了華文教學改革的新方針，無疑是具有十分務實和長遠意義的决策。
    In view of the new situation, Singapore is reconsidering the practical value of the Chinese language. It has developed new strategies to teaching the language, which are indeed very pragmatic and far-sighted.
  • 後來，教育部重新考慮這課題，並設立一個由簡麗中博士主持的委員會，去探討能否實施四年強製教育。
    Later, I was relieved that the Minister has reconsidered the issue and a committee headed by Dr. Aline Wong was set up to study the feasibility of compulsory education till Primary Four.
  • 倘若在復議之後，該議院議員的三分之二仍然同意通過該法案，該院即應將該法案連同異議書送交另一院，由其同樣予以復議，若此另一院亦以三分之二的多數通過，該法案即成為法律。
    If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law.
  • 我們决定在新主席領導之下重組一個委員會。
    We decided to reconstitute the committee under a new chairman.
  • 在這擾動之後，對發電機來說，重新組建一個流動方向相反的發電機在理論上是可能的。
    Following such a disturbance, it is theoretically possible for the dynamo to reconstitute itself with an opposite direction of current flow.
  • 自從1998年開始，他就開始重新運做他的核武器計劃，並註重獲得第三種和最後一種元素，足夠的分裂物質産生核爆炸。
    Since 1998, his efforts to reconstitute his nuclear program have been focused on acquiring the third and last component, sufficient fissile material to produce a nuclear explosion.
  • 香港房屋協會是獨立非牟利機構，於一九四八年成立，負責策劃和興建優質房屋，並以住戶可以負擔的租金或價格，把房屋出租或出售予特定類別的人士。
    The Hong Kong Housing Society (HKHS) is an independent, not-for-profit organisation established in 1948. It plans and builds quality housing for rent or sale to specific target groups at affordable rents or prices.
  • 我在一月份嚮安理會提交的報告中曾經提到了alsamoud2和alfatah導彈，伊拉剋方面已經嚮核查委員會提供了關於導彈引擎製造和火箭引擎進口的相關消息。
    In my January update to the Council, I referred to the Al Samoud 2 and the Al Fatah missiles, reconstituted casting chambers, construction of a missile engine test stand and the import of rocket engines, which were all declared to UNMOVIC by Iraq.
  • 一七二七年(清雍正五年)，復改“分巡臺廈道”為“分巡臺灣道”(後又改為“分巡臺灣兵備道”)，增“澎湖廳”，定“臺灣”為官方統一的名稱。
    In 1727 (5th year of the reign of Emperor Yongzheng) the administration on the island was reconstituted as the Prefecture Administration of Taiwan (which was later renamed Prefecture Command for Patrol of Taiwan) and incorporated the new Penghu Canton. The territory then became officially known as Taiwan.
  • 接下來兩姐妹還將接受一係列修復頭骨的手術。
    The two face still more operations to reconstruct their skulls.
  • 其它用戶也會發現負荷平衡很有用，因為它是一種智能的、一般能負擔得起的方法，能把大量對服務器的訪問請求按比例分配到多臺機器中，而不管這些機器是在一個網站、還是在數據中心內。
    Other users would find load balancing useful because it's an intelligent and affordable method for apportioning high volumes of requests for server access across multiple machines, be they on the Web or in a data center.
  • 警方正試圖通過一些零零散散的綫索設想出完整的犯罪經過。
    The police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information.
  • 一種對數據集的變更所進行的按時間順序的記錄，此記錄可以用來重新構成該數據集先前的版本。同log。
    A chronological record of changes made in a set of data; the record may be used to reconstruct a previous version of the set.
  • 在計算機安全技術中，一種參考值或算法，用以表示專用代碼中的數據，或通過類似的這種表達式，重新構造出原始信息。
    In computer security, the reference or algorithm necessary to represent data in a privacy code or to reconstruct the original from such a representation.
  • 房委會於一九九八年一月推出租者置其屋計劃，以期在未來十年內，讓至少25萬個公屋家庭以合理及可負擔的價格，購買現居公屋單位。
    The Tenant Purchase Scheme, launched in January 1998, will provide the opportunity for at least 250000 families living in public rental housing to buy their rental flats at reasonable and affordable prices in the next 10 years.