一中英惯用例句:
  • 非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。
    Some parts of Africa still remained under colonialism.
  • 事实上，与一百五十六年殖民统治时代相比，未来十年的民主演进过程会更为广泛和深远。
    In fact, the process of democratic evolution in the next decade will be far more comprehensive and far- reaching than what we had under 156 years of colonialism.
  • 事实上，由一九九七年起计十年内，我们取得的民主进程，会较我们在过去一百五十六年的殖民地政策下所得的更广泛，影响更为深远。
    In fact, the progress we will achieve in 10 years from 1997 in terms of democratic process will be far more comprehensive and far-reaching than what we received under 156 years of colonialism.
  • 在这个过程中，西方的基督教和天主教被殖民主义、帝国主义利用，充当了侵略中国的工具，一些西方传教士扮演了不光彩的角色。
    During this process Western Protestantism and Catholicism were used by colonialism and imperialism as a tool for aggression against China, and a number of Western missionaries played an inglorious part in this.
  • 正是这一革命观点的体现，我们于1776年推翻了英国的殖民统治。甚至在我任欧洲盟军最高司令时，我亲眼目睹了美国革命的观点仍在改变着东欧。
    With the embodiment of the idea of revolution,we threw off British colonialism in 1776 and even when I was the Supreme Allied Commander Europe I watched the ideas of American revolution still changing Eastern Europe.
  • 现在各根据地的政治，是一切赞成抗日和民主的人民的统一战线的政治，其经济是基本上排除了半殖民地因素和半封建因素的经济，其文化是人民大众反帝反封建的文化。
    At present the political system in the base areas is a political system of the united front of all the people who are for resistance and democracy, the economy is one from which the elements of semi-colonialism and semi-feudalism have been basically eliminated, and the culture is an anti-imperialist and anti-feudal culture of the broad masses of the people.
  • 我们要进一步加强同全世界工人阶级和革命人民的团结，支持他们反帝、反殖、反霸，争取和维护民族独立以及争取社会进步的斗争，为全世界工人阶级的解放和人类的进步事业作出应有的贡献。
    We must go on strengthening our unity with the workers and revolutionary people the world over and support their struggles against imperialism, colonialism and hegemonism as well as their struggles to win or safeguard national independence and to make social progress.We must make our contribution to the emancipation of the working class throughout the world and to the progress of all mankind.
  • 这和江西的一些同志号召红军打南昌，反对进行使各根据地联成一片的工作，反对诱敌深入的作战，把一省胜利放在夺取省城和中心城市的基点上，以及认为“反对五次‘围剿’是革命道路和殖民地道路的决战”等等，是在原则上一致的。
    In principle, this fitted in with the views of those comrades in Kiangsi who called for a Red Army attack on Nanchang, were against the work of linking up the base areas and the tactics of luring the enemy in deep, regarded the seizure of the capital and other key cities of a province as the starting point for victory in that province, and held that "the fight against the fifth 'encirclement and suppression' campaign represents the decisive battle between the road of revolution and the road of colonialism".
  • 东印度和中国的市场、美洲的殖民化、对殖民地的贸易、交换手段和一般的商品的增加，使商业、航海业和工业空前高涨，因而使正在崩溃的封建社会内部的革命因素迅速发展。
    The East-Indian and Chinese markets, the colonisation of America, trade with the colonies, the increase in the means of exchange and in commodities generally, gave to commerce, to navigation, to industry, an impulse never before known, and thereby, to the revolutionary element in the tottering feudal society, a rapid development.
  • 布伦特，玛格丽特1600－1671？英裔殖民主义者和女权主义者。1638年她移居马里兰州，是那里第一个获得赠予土地的妇女
    English-born colonist and feminist. She immigrated to Maryland in1638 and was the first woman to obtain a land grant there.
  • 树下有一匹母马和一匹紧随其后的小马驹。
    There is a mare with her colt at foot under the tree.
  • 像一匹年轻的野马，非常好奇但又非常腼腆，很难轻易的被哄骗。
    like a wild young colt, very inquisitive but very coy and not to be easily cajoled.
  • 北部温带地区一个地下茎草本属；蜂斗叶属植物；蜂斗菜属的几种草本植物之一。
    genus of rhizomatous herbs of north temperate regions: butterbur; sweet coltsfoot.
  • 包含北美猪鼻蛇在内的一种小的无毒蛇。
    a genus of small colubrid snakes containing the North American hognose snakes.
  • 哥伦比亚河的一条支流。
    a tributary of the Columbia River.
  • "哥伦比亚"号失事，无一人生还。
    The Columbia is lost;there are no survivors.
  • 夸扣特尔族一支美洲印第安人，居住在不列颠哥伦比亚省海岸地区和温哥华岛北部地区
    A Native American people inhabiting parts of coastal British Columbia and northern Vancouver Island.
  • 她家乡哥伦比亚城离得不算远。她甚至还去过一趟芝加哥。
    Columbia City was not so very far away, even once she was in Chicago.
  • 纳尔逊堡河流程约418公里（260英里）的一条河流，位于加拿大大不列颠哥伦比亚省东北
    A river, about418 km(260 mi) long, of northeast British Columbia, Canada.
  • 茨姆锡安人一支美洲印第安人，居住在不列颠哥伦比亚省（加拿大）西部沿海地区和阿拉斯加东南端
    A Native American people inhabiting a coastal area of western British Columbia and extreme southeast Alaska.
  • 瓦卡希语组一种努特卡人及华盛顿和英属哥伦比亚其它民族说的北美印第安语组
    A family of North American Indian languages spoken by the Nootka and other peoples of Washington and British Columbia.
  • 在美国的首都哥伦比亚特区，每19个居民就有一个律师。
    The District of Columbia, the nation's capi-tal, has one lawyer for every 19 residents.
  • 里士满社区加拿大不列颠哥伦比亚西南的一个社区，是位于佐治亚海峡的温哥华郊区。人口96，154
    A community of southwest British Columbia, Canada, a suburb of Vancouver on the Strait of Georgia. Population,96, 154.
  • （这是邓小平同志会见美籍华裔学者李政道教授时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with the Chinese-American physicist and Nobel Prize winner Professor Tsung-Dao Lee of Columbia University.)
  • 坎贝尔河加拿大英属哥伦比亚西南的一座城市，位于温哥华岛以及温哥华西北方乔治亚海峡之上。人口15，370
    A city of southwest British Columbia, Canada, on Vancouver Island and the Strait of Georgia northwest of Vancouver. Population,15, 370.
  • 一种倒伏的草本植物，花深粉红色至白色；产自哥伦比亚至加利福尼亚海岸的沙丘上。
    prostrate herb having heads of deep pink to white flowers; found in coastal dunes from British Columbia to Baja California.
  • 伊卡秘鲁西南一城市，位于利马东南偏南。1563年由西班牙人建立，现在是一个商业中心。在前哥伦比亚时代，印加人就居住在周围地区。人口114，786
    A city of southwest Peru south-southeast of Lima. Settled by the Spanish in1563, it is now a commercial center. The surrounding area was inhabited by Inca peoples in pre-Columbian times. Population,114, 786.
  • 一种灰色金属元素，软质，易延展，用于合金中，见于铌铁矿，以前称作钶。
    a soft gray ductile metallic element used in alloys; occurs in niobite; formerly called columbium.
  • 10月份第二个星期一是哥伦布发现美洲纪念日。
    2nd Monday in October Columbus Day.
  • 哥伦布坚持认为地球一定是圆的。
    Columbus argued that the earth must be round.
  • 沃辛顿俄亥俄州中部一城市，位于哥伦布的郊区。人口15，016
    A city of central Ohio, a suburb of Columbus. Population,15, 016.
  • 结果证明哥伦布认为地球是圆的这一论点是对的。
    Columbus's contention that the earth was round turned out to be correct.