的中英惯用例句:
| - 彬格莱先生说:“那正说明了她的手足情深,真是好极了。”
"It shews an affection for her sister that is very pleasing," said Bingley. - 她被领进了餐厅,只见他们全家人都在那儿,只有吉英不在场,她一走进门就引起全场人的惊奇。
She was shewn into the breakfast-parlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise. - 然而在熊窝中,“永远不会忘记人类的上帝让奇迹出现了”,熊崽不但没有吃掉这个孩子,还温柔地抚摸他。
There, " God that never forgeteth his frendes shewed an evydent myracle". The bear cubs, rather than devouring the baby, stroke it softly. - 早饭吃过以后,彬格莱家的姐妹也来陪伴她们,伊丽莎白看到她们对吉英那么亲切和祥,便不禁对她们有了好感。
When breakfast was over, they were joined by the sisters, and Elizabeth began to like them herself, when she saw how much affection and solicitude they shewed for Jane. - 男孩们回避了我们的问题。
The boys shied away from our questions. - 老年rose泰坦尼克号沉没的时候,船上有1500人掉进了大海,20条救生艇就在附近,只有一条回来救人,一条。一共救了6个人,包括我,六个,1500人只活了六个。后来,小船上的700多个人就在大海上等着,等着活....等着死,登着做忏悔,遥遥无期...
OLD ROSE Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us. There were twenty boats floating nearby and only one came back. One. Six were saved from the water, myself included. Six out of fifteen hundred. Afterward, the seven hundred people in the boats had nothing to do but waith... wait to die, wait to live, wait for an absolution which would never come. - 那马听到巨大的响声时惊得往后倒退。
The horse shied at the loud noise. - 我试图骑上马的时候,马却惊恐地躲开了。
The horse shied off when I tried to mount it. - 我从不回避说出自已的信念。
I've never shied away from saying what I be live in. - 他们听说房子的价钱就不想买了。
They shied away from buying the house when they learnt the price. - 后来,救生挺上的700人只有等待,等死,待着活命,等待宽恕,但永远等不到。(泰坦尼克号)
Afterwards, the seven hundred people in the boat had nothing to do but wait Wait to die, wait to live, wait for absolution. But was never come. - 他突然躲开那张变形的脸,沿街走了起来。
He shied away abruptly from the reflection of her contorted face and went along the street. - 在最后关头马看见一辆驶过的火车惊得向后倒,将骑马人摔了下来。
At the last moment the horse shied at sight of a passing train and thrrew its rider. - 的确,在该公司108年的历史当中,常常不愿在任何方面领先。柯达本来能在60年代复印机市场上成为xerox强大的竞争对手;可是柯达不此之图,在复印机最后行将完成阶段竟花了10年之久。
Indeed, for most of the company's 108-year history, it shied away from being first with anything. Kodak could have given Xerox a run for the dry copier market in the 1960's; instead. Kodak spent a decade putting the finishing touches on its copiers. - (罗马天主教堂)在牧师前揭露自己的罪行并忏悔以求免罪的行为。
(Roman Catholic Church) the act of a penitent disclosing his sinfulness before a priest in the sacrament of penance in the hope of absolution. - 你注意到那些男孩子向过路的小车乱丢石头吗?他们会造成交通事故的。
Do you notice those boys shying rocks at passing cars? They could cause an accident. - 忏悔供认的事情,尤指向神父忏悔自己的罪行以寻求解脱
Something confessed, especially disclosure of one's sins to a priest for absolution. - 她对我投以怀疑的目光。
She looked shy at me. - 听忏悔并予以赦罪的牧师。
a priest who hears confession and gives absolution. - 使害羞的人加入了交谈
Engage a shy person in conversation. - 遇见大人使这个害羞的孩子很困窘
Meeting adults embarrassed the shy child. - 任何真理都是绝对性和相对性的统一。
the absoluteness of the Pope's decree could not be challenged. - 我的孩子封陌生人持有戒心。
My children are shy of strangers. - “是的。”我咧嘴笑了。
"Absolutely," I said with a grin. - 是的,你完全正确。
Old Yes, you're absolutely right. - 玛丽是一个朴实,害羞的女孩。
Mary is a homely, shy girl. - 羞怯的人怕见生人。
A shy man shrinks from meeting strangers. - 谄媚地,谦虚的故作且经常是谄媚地害羞或谦虚的
Affectedly and usually flirtatiously shy or modest. - 设法使害羞的孩子无拘无束地说话
Managed to draw the shy child out. - 我们完全反对这个想法;他迫使自己完全静止地躺着;钢铁是绝对必要的。
we are absolutely opposed to the idea; he forced himself to lie absolutely still; iron is absolutely necessary. - 我那羞怯的弟弟怕见陌生人。
My shy brother shrinks from meeting strangers. - “是的,”他重复道,“绝对不同。”
"Absolutely," rich dad answered, "absolutely."
|
|
|