一中英惯用例句:
  • 无论如何他都会生还的；尽管还要保持警觉，但他们还是觉得——至少吉姆觉得——轻松了一些；经济学家的影响——或者说至少是国家经济状况的影响——是深远的；（leastwise是非正式的；leastways是口语用法）。
    at least he survived; they felt--at any rate Jim felt--relieved though still wary; the influence of economists--or at any rate of economics--is far-reaching; (`leastwise' is informal; `leastways' is colloquial).
  • 通常被用作一种黄水仙的口语形式。
    often used colloquially for any yellow daffodil.
  • 我的喉咙不舒服；她感觉浑身都不舒服；（tough偶尔在通俗语言中代替bad，例如hewasfeelingtoughafterarestlessnight（在一个不眠之夜后，他感觉不舒服）。
    my throat feels bad; she felt bad all over; ('tough' is occasionally used colloquially for `bad' as in he was feeling tough after a restless night).
  • 这时，那位神通广大的无名氏，正如我们那个亲爱的老高乃依①所言，化狂风暴雨为风平浪静的人物，也谦逊地早已退回到那根柱子的阴影里去；假如不是前排观众中有两位姑娘注意到他刚才同朱庇特米歇尔·吉博纳对话，硬把他从沉默中拉出来，兴许他还像原先那样无人看得见，一动也不动，无声无息。
    Meanwhile the unknown personage who had so magically transformed the storm into a calm, had modestly re-entered the penumbra of his pillar, where doubtless he would have remained, unseen, unheard, and motionless as before, had he not been lured out of it by two young women who, seated in the first row of spectators, had witnessed his colloquy with Michel Giborne—Jupiter.
  • 二者互相勾结以压迫中国人民，而以帝国主义的民族压迫为最大的压迫，因而帝国主义是中国人民的第一个和最凶恶的敌人。
    The two collude with each other in oppressing the Chinese people, and imperialism is the foremost and most ferocious enemy of the Chinese people, because national oppression by imperialism is the more onerous.
  • 她与另一证人串通一气.
    She acted in collusion with the other witness.
  • 她丈夫上周末去登山了，只要一想到这，她就会感到忧虑不安。
    Her husband went climbing mountains last weekend.It gave her the collywobbles even to think about it.
  • 她丈夫上周末去登山了，只要一想到这，她就会感到忧虑不安。
    Her husband went climbing mountains last weekend .It gave her the collywobbles even to think about it。
  • 一种比科隆香水还要轻的芳香液体。
    a perfumed liquid lighter than cologne.
  • 多特蒙德德国中西部城市，科隆东北偏北。首次见于记载是885年，从13世纪到17世纪十分繁荣为汉撒同盟的一员。人口579，697
    A city of west-central Germany north-northeast of Cologne. First mentioned c.885, it flourished from the13th to the17th century as a member of the Hanseatic League. Population,579, 697.
  • 哥伦比亚首都和最大城市；位于哥伦比亚中部，在一个肥沃的高原平原上。
    capital and largest city of Colombia; located in central Colombia on a high fertile plain.
  • 帕斯托哥伦比亚西南靠近厄瓜多尔边境的一座城市。建于1539年，是1832年把哥伦比亚和厄瓜多尔划分为两个独立国家的条约的签署地。人口196，800
    A city of southwest Colombia near the Ecuadorian border. Founded in1539, it was the site of an1832 treaty by which Colombia and Ecuador became separate states. Population,196, 800.
  • 保罗带领表妹唐娜出发去哥伦比亚的一个偏远地区徒步旅行。
    Paul had taken his cousin Donna on a long trek through a remote part of Colombia.
  • 梅塔哥伦比亚东北部的一条河流，流程约1，102公里（685英里），部分沿着委内瑞拉的边界流淌
    A river, about1, 102 km(685 mi) long, of northeast Colombia flowing partially along the border with Venezuela.
  • 卡利哥伦比亚西南部一城市，位于波哥大西南的卡利河沿岸。建于1536年。人口1，347，810
    A city of western Colombia on the Cali River southwest of Bogot? It was founded in1536. Population,1, 347, 810.
  • 阿尔梅尼亚哥伦比亚中西部一城市，位于波哥大的西部。是一工业中心和交通枢纽。人口179，727
    A city of west-central Colombia west of Bogot? It is an industrial center and transportation hub. Population,179, 727.
  • 阿劳卡河发源于哥伦比亚北部的一条河流，流程约805公里（500英里），向东注入委内瑞拉中部的奥里诺科河
    A river rising in northern Colombia and flowing about805 km(500 mi) eastward to the Orinoco River in central Venezuela.
  • 比亚维森西奥哥伦比亚中部一城市，位于波哥大东南，它是农业区的贸易和加工中心。人口159，808
    A city of central Colombia southeast of Bogot? It is a trade and processing center in an agricultural region. Population,159, 808.
  • 马尼萨莱斯哥伦比亚中西部一城市，位于波哥大西部，是重要的咖啡产区的商业中心。人口275，220人
    A city of west-central Colombia west of Bogot? It is a commercial center in an important coffee-producing region. Population,275, 220.
  • 佩雷拉哥伦比亚中西部一城市，位于波哥大以西。是咖啡、牲畜和矿物的销售中心。人口232，311
    A city of west-central Colombia west of Bogot? It is a distribution center for a coffee, livestock, and mineral region. Population,232, 311.
  • 大丽花一种大丽花属植物，产于墨西哥、中美洲和哥伦比亚的山上，长有块茎状的根和各种颜色的艳丽射线状花头
    Any of several plants of the genus Dahlia native to the mountains of Mexico, Central America, and Colombia, having tuberous roots and showy, rayed, variously colored flower heads.
  • 拥有块根和亮色花冠的任何一种大丽花属植物；原产墨西哥、中美和哥伦比亚山区。
    any of several plants of or developed from the species Dahlia pinnata having tuberous roots and showy rayed variously colored flower heads; native to the mountains of Mexico and Central America and Colombia.
  • 奥里诺科河委内瑞拉流域的一条长度超过2，414公里（1，500英里）的河流，其一部分沿哥伦比亚－委内瑞拉边界入大西洋。其入海口可能由哥伦布在1498年发现。
    A river of Venezuela flowing more than2, 414 km(1, 500 mi), partly along the Colombia-Venezuela border, to the Atlantic Ocean. The mouth of the river was probably discovered by Columbus in1498.
  • 这个句子中丢了一个冒号。
    There is a colon omitted in this sentence.
  • 抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。
    The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.
  • 法国一度是占有殖民地的强国.
    France was once a colonial power.
  • 美国的独立战争实际是一场关于殖民地的战争。
    American Independence War is really a colonial war.
  • 但是那种共和国，在一定的历史时期中，还不适用于殖民地半殖民地国家的革命。
    However, for a certain historical period, this form is not suitable for the revolutions in the colonial and semi-colonial countries.
  • 这种革命正在中国和一切殖民地半殖民地国家发展起来，我们称这种革命为新民主主义的革命。
    We call this type the new-democratic revolution and it is developing in all other colonial and serni-colonial countries as well as in China.
  • 欧洲西南部一个王国，位于伊比利亚半岛；曾是一个强大的殖民国家。
    a kingdom in southwestern Europe on the Iberian Peninsula; a former colonial power.
  • 单一个体不同个体中之一，其形成群居动物（如苔藓动物和水螅纲动物）
    One of the distinct individuals forming a colonial animal such as a bryozoan or hydrozoan.
  • 这是清除殖民统治的残余和影响的唯一办法。
    This is the only way to clear away the survivals and influences of colonial rule.