的中英惯用例句:
| - 我解除你的誓约。
I absolve you from your vows. - 西班牙雪利酒产于西班牙的一种浅色的干雪利酒
A pale, very dry sherry from Spain. - 那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。
The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck. - 来杯不甜的苦艾酒或是不甜的圣地曼雪莉酒如何?
How about a Dry Vermouth or a Sandemant-Dry Sherry? - 贝基:我有苏格兰威士忌酒,还有女士们喝的雪利酒。
I have scotch whisky, as well as sherry for ladies. - 我要一杯没有甜味的雪莉酒,不要樱桃酒。
I think I'll have a Dry Sherry instead of the Kirsch. - 您想不想尝尝我们主厨推荐的雪莉酒?
Would you like to try the sherry recommended by our chef? - 没有甜味的雪莉酒和樱桃酒两种都很受我们客人喜爱。
A Dry Sherry and Kirsch are both very popular with our guests. - 他喝了一些葡萄酒,看她的时候眼神充满了渴望,很令人不安。
he drank some sherry, his eyes disconcertingly keen as he watched her. - 杰克的父亲藏有大量葡萄酒和雪莉酒。
Jack's father has laid down a large stock of port and sherry. - 你可以随意地告诉他们谢利的妈妈就要有小孩了。
Just casually mention that Sherry's mother is going to have a baby. - (丙)德国的或“真正的”社会主义法国的社会主义和共产主义的文献是在居于统治地位的资产阶级的压迫下产生的,并且是同这种统治作斗争的文字表现,这种文献被搬到德国的时候,那里的资产阶级才刚刚开始进行反对封建专制制度的斗争。
C. German, or "True," Socialism The Socialist and Communist literature of France, a literature that originated under the pressure of a bourgeoisie in power, and that was the expression of the struggle against this power, was introduced into Germany at a time when the bourgeoisie, in that country, had just begun its contest with feudal absolutism. - 用特别大的牛肉块文火煨,然后用干葡萄酒或雪利酒调味的西班牙沙司。
sauce Espagnole with extra beef stock simmered down and seasoned with dry wine or sherry. - 夫人要香槟鸡尾酒,您要没有甜味的雪莉酒,请稍等一会儿。
A Champagne Cocktail for madam and a Dry Sherry for you. Just a moment, please. - 产自西班牙和canary岛(包括雪利酒)的各种各样的淡味或浓味的白酒。
any of various light dry strong white wine from Spain and Canary Islands (including sherry). - 由红葡萄和带有柠檬汁的白兰地有时候是由雪利酒或柑桂酒和新鲜水果制成的鸡尾酒。
a punch made of claret and brandy with lemon juice and sugar and sometimes sherry or curacao and fresh fruit. - 今年sherry有孩子后,我也要当姑妈了。我希望自己成为你那样的好姑妈。
I'm going to become an aunt this year when Sherry has her baby, and I hope to be the kind of aunt you are. - 农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社社员的地位,小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。
The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois. - 设得兰群岛的绵羊所产的羊毛。
a wool obtained from sheep of the Shetland islands. - 由个火山岛组成,位于冰岛和设得兰群岛之间的北大西洋之中。
a group of 21 volcanic islands in the North Atlantic between Iceland and the Shetland Islands. - 没有什么地方像设得兰群岛那样完好地保存着过去,在那里还可以看到石器时代留下的部落遗迹。
Few places have preserved the past like Shetland, where remains of settlements dating from the Stone Age endure. - 相信专制政治的人;政府享有绝对权力的制度
( person) who believe in absolutism;( system) where the government have absolute power - 设得兰群岛绿色的山峦绵延起伏,山上没有树木,并受大风的侵袭,但却拥有一种难以言状的静谧。
The Shetland Islands' rolling green hills,treeless and windswept,have a tranquillity that can't be explained. - 设得兰群岛位于不列颠群岛的最北部,荒凉而多岩石,非常美丽。
The Shetland Islands, the most northern of the British Isles, are as stark and rugged as they are beautiful. - 设得兰毛线系由在设得兰群岛饲养的羊的羊毛制成的精制毛线,用于针织和编织衣物
A fine yarn made from the wool of sheep raised in the Shetland Islands and used for knitting and weaving. - 相信专制政治的人;政府享有绝对权力的制度
Who believes in absolutism; Where the government has absolute power - 矮种马,小型马一种长成后体型矮小的马,例如席特兰驹
Any of several types or breeds of horses that are small in size when full grown, such as the Shetland pony. - 设得兰矮种马提利产下小马驹的时候,她的主人感到了双重意外:一来他们根本不知道提利已经怀孕,二来他们怎么也没想到提利会产下一匹"斑马"。
The owners of Tilly the Shetland pony received a double shock when she gave birth. They didn't know she was pregnant - and they certainly weren't expecting a zebra. - 而封建式的专断政治形态,至今也还没有结束。
To this day, the feudal political absolutism has not disappeared. - 图勒古希腊地理学家们认为的世界上有人居住的最北地区。据推断可能是不列颠北部的冰岛、挪威或席德兰群岛,人们对此有不同看法
The most northerly region of the habitable world to ancient Greek geographers. Posited as an island north of Britain, it has been variously identified with Iceland, Norway, and the Shetland Islands. - 这头带有斑马纹的小马驹身上设得兰矮种马和斑马的血统各半。现在它还没有正式的名字,有人叫它"斑得兰",也有人叫它"设斑马"。出生一周,小家伙的长势良好,皮特说游客周一开始可以和它见面。
The striped half-Shetland, half-zebra foal - dubbed a "zetland" or a "shebra" but as yet unnamed - has flourished since her birth a week ago, and Peet said visitors would be able to view her beginning Monday. - 我看她十足表现了没有家教的野态,完全是乡下人不懂礼貌的轻狂。
It seems to me to shew an abominable sort of conceited independence, a most country town indifference to decorum."
|
|
|