的中英惯用例句:
| - 歹徒尽量与警长谈话以拖延时间,希望他的同伙能及进赶到来救他。
The outlaw talked against the clock with the sheriff, hopping that his gang would come and rescue him. - 读懂一篇文章比较吃力,因为需要高度的脑力活动。
To follow and absorb a newspaper article is a little bit hard as it requires a high level of mental involvement. - 而电话那边传来的却是县治安警官的声音,她急切地问,"希瑟!
When the voice on the other end identified himself as a sheriff's deputy,she gasped,“ Heather! - “鲍勃,我是来自首的,”他对警长说,“是我杀死了安德鲁·费罗斯。”
"Bob," he said to the sheriff, " I've come to give myself up. I killed Andrew Fellows." - 司法官协助英国执行官的官员,有权执行令状、发传票以及逮捕
An official who assists a British sheriff and who has the power to execute writs, processes, and arrests. - 法庭授权后为了赔偿欠款由治安官负责的财产销售。
a sale of property by the sheriff under authority of a court's judgment in order satisfy and unpaid obligation. - 法院发给司法行政官告诉他扣押债务人货物的命令,法院已作出对该债务人不利的判决。
Court order to a sheriff tells him to seize the goods of a debtor against whom judgment has been made. - 我们应当批判地吸收别国文学艺术中一切有益的东西。
We should critically assimilate whatever is beneficial in literature and arts from other countries. - 法院发给司法行政官告诉他扣押债务人货物的命令,法院已作出对该债务人不利的判决。
Court order to a sheriff tell him to seize the goods of a debtor against whom judgment have is make. - 职责与那些实现法院审判的郡治官吏相似的法律官员。
a law officer having duties similar to those of a sheriff in carrying out the judgments of a court of law. - 治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官,有权送达传票及逮捕(搜查)令并可以施行逮捕
A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests. - 当他要被迫逮捕他认为从来不偷东西的邻居盖杨先生时,谢里夫·霍根感到不高兴。
Sheriff Hoggun felt sullen when he was compelled to arrest Mr. Guyot , his neighbor , who he knew had never stole before. - 联邦司法区执政官美国司法区的联邦官员,负责实施法庭命令和征收税金,类似行政司法长官
A U.S. federal officer of a judicial district who carries out court orders and discharges duties similar to those of a sheriff. - 这件工作占有了我的全部时间。
This job absorbs all of my time. - 荒蛮的西部地区就是如此,即使在当地治安队里也是鱼龙混杂,善恶难分。
The Wild West was exactly that; even in a sheriff's posse the difference between the good man and the bad was very blurred. - 要求全体陪审员回避是由于行政司法长官有所偏袒,或是由于他手上部署陪审员阵容的官员有所偏袒,以及其他原因。
Challenging the array is made either by reason of the partiality of the Sheriff or his under officer who arrayed the panel, or for some other cause. - 纳什维尔县的治安法官盖尔·雷说:“我们在尽最大的力量去做,但是对警官们来说肯定是非常令人头疼的。”纳什维尔有142个囚犯在治疗精神病,占监狱中1630囚犯的8.6%,他们被收容在刑事审判中心的一层楼中。
"We are doing the best we can, but it is definitely frustrating for the officers," said Gayle Ray, the county sheriff for Nashville, where 142 inmates on antipsychotic medication, 8.6 percent of her jail system's 1,630 inmates, are housed on one floor of the Criminal Justice Center. - 勇敢诚实、浑身是胆、佩戴左轮手枪的治安官,是他们将法律、秩序和公民美德带到西部社会,他们是人民最熟悉的英雄。毫无疑问,他们是那些手执长矛短剑、身着铠甲、英勇战斗战胜邪恶的豪侠骑士的后代。
the brave and honest sheriff who with courage and a six-gun brings law and order and civic virtue to a Western community is perhaps their most familiar hero, no doubt descended from the brave mailed knight of chivalry who battled and overcame evil with lance and sword. - 完整的夏洛克·福尔摩斯著作
The entire Sherlock Holmes canon. - (1859-1930)创作了《福尔摩斯》的英国作家。
(1859-1930) English author who created Sherlock Holmes. - 福尔摩斯也没有你本事大--你是真的侦探。
Sherlock Holmes has nothing on you you're a real detective. - 那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。
The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him. - 他的业务使他全神贯注。
His business absorbs him. - 莫里亚蒂教授可以被说成是福尔莫斯故事中的行为卑鄙龌龊的人。
Professor Moriarty could be described as the dirty dog of the Sherlock Holmes stories. - 1903年7月27日《歇洛克·福尔摩斯》新剧在气势恢宏的帕维廉剧院首演,不久外出巡回演出。
"Sherlock Holmes" opened on July 27, 1903 at the enormous "Pavilion Theatre" Charlie seemed to change overnight. - 竟获得新编的《歇洛克·福尔摩斯》剧中的小佣人比利一角。
With no experience at all, he was being offered the plum part[4] of Billy-- the pageboy in a new production of "Sherlock Holmes". - 这并不能解除你的全部责任。
This cannot absolve you from all responsibility. - 添加少量的雪利酒
A dash of sherry. - 产于西班牙的非常干的雪利酒。
very dry pale sherry from Spain. - 他们同意免除我们的责任。
They agree to absolve us from our obligation. - 产自西班牙的干雪利酒。
pale medium-dry sherry from Spain. - 关于此事我的过失已被宽恕。
I was absolved of blame in the matter.
|
|
|