一中英惯用例句:
  • 逆转的衣领看起来像新的一样。
    the reversed collar looked as good as new.
  • 为此故宫博物院下设古物馆、图书馆、文献馆，分别组织人力继续对文物进行整理，并就宫内开辟展室，举办各种陈列，还编辑出版多种刊物，公开资料，进行宣传。各项工作开展得有声有色，人文荟萃，极一时之盛。
    All these were divided into separate collections of antiquities, library materials and historical documents and placed under teams of staff to sort and collate. Exhibition halls were opened to display some of the treasures, while writers and editors worked away at publishing in book or journal form all the new areas of research and academic inquiry that the establishment of the museum had ushered in. The Palace Museum was soon a hive of activity.
  • 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。
    The bank will insist on collateral for a loan of that size.
  • 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物
    The bank will insist on collateral for a loan of that size
  • 担保，抵押在没有交换所有权或财产的情况下以（财产）作为对某一笔债务的抵押
    To pledge(property) as security or collateral for a debt without transfer of title or possession.
  • 信贷员是否接受贷款中请取决于对信用的6c原则的仔细分析—一品德(character)、身份(capacity、资本(capital)、担保品(collateral)、经济状况(condition)和管制(control)。
    Whether or not the lending officers will accept the loan application depends on a detail study of the six Cs of credit character, capacity, capital, collateral, conditions, and control.
  • 一九九八年九月，该机制由贴现窗取代，银行从此可通过以外汇基金票据及债券作为抵押品的回购协议，不受限制地获取日终流动资金。
    This was replaced in September 1998 by the Discount Window arrangement under which banks have unrestricted access to day-end liquidity through repurchase agreements using Exchange Fund Bills and Notes as collateral.
  • 当局亦于一九九九年推出其他措施，进一步发展本地债券市场，包括准许市场人士用外汇基金票据及债券作为买卖期货、指数期权及股票期权的捎展抵押品。
    Other initiatives in 1999 to further develop the local debt market included allowing market participants to use Exchange Fund paper as margin collateral for trading in futures, index options and stock options.
  • 公司授权民营企业负责日常经营，并签署经营目标责任，经营者保证国有资产按一定比例增值，若经营不善，经营者以所持股本和分配权益抵押补偿，若超额完成指标，则获奖励。
    The private company was held responsible for daily operation and management objectives. The managing company should guarantee proportional increase of state assets, otherwise it has to use its shares and stock rights as collateral to the compensation for losses. If the company outstrips the target, it would be awarded.
  • 一九九九年三月，金管局授权香港期货交易结算有限公司和联交所期权结算所有限公司，成为外汇基金票据及债券以及指定工具的认可交易商，使结算所会员可以用其持有的债券作为通用的捎展抵押品，有助管理流动资金。
    The HKMA conferred the status of Recognised Dealer for Exchange Fund Bills and Notes and Specified Instruments to the HKFE Clearing Corporation Limited and the SEHK Options Clearing House Limited in March. This has allowed members of the clearing houses to use their securities as common margin collateral for their positions and has helped in the liquidity management.
  • 九月初，金管局宣布在一九九九年第四季扩大贴现窗操作和推出定期回购协议，以应付货币市场因忧虑电脑公元二千年数位问题而可能出现资金紧绌的情况。
    In early September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility in the fourth quarter of 1999 to relieve potential pressures in the money market arising from concerns related to Year 2000. The enlarged Discount Window increased the amount of Hong Kong dollar liquidity that could be obtained by licensed banks through the Discount Window by temporarily removing the existing restriction on repeated borrowing and enlarging the pool of debt securities as eligible collateral.
  • 我的一个同事。
    A colleague of mine.
  • 我在给我美国的一个同事写信。
    I'm writing to a colleague of mine in America.
  • 同事某一团体或组织的成员；同事
    A fellow member of a fraternity or profession; a colleague.
  • 同事，在同一企业中象他人一样工作的人
    Colleague, a person who works in the same business as someone
  • 他抓住第一个机会去密告他的同事。
    He pounced at the first opportunity to inform against his colleague.
  • 史密斯先生，我来给你介绍一下我的同事李先生。
    Mr. Smith, may I introduce you to my colleague Mr. Lee?
  • “她有勇气；没人能否定她这一点，”一位同事说道。
    "She has got guts; no one can deny that," said a colleague.
  • 　　他的一个前同事说:“如果你想做一件事，‘冒失鬼’总能把它办得最糟。
    An ex-colleague said: "If you wanted a job doing, Hazard would do it badly.
  • 我那喋喋不休的同事在整个晚会上都一直缠着我——我无法脱身！
    My talkative colleague latched onto me throughout the party – I couldn’t get away!
  • 他们注重过去的工作成绩记录，而不是通过社交礼仪去评估一个同行。
    They seek out credentials of past performance rather than evaluating a business colleague through social courtesies.
  • 我的同事乔尔·斯坦不久前无意中告诉我他正忙着做一个出版计划。
    My colleague Joel Stein let drop a while back that he was working on a book proposal.
  • 扩大我们在中国生意的计划。也许我们可以听一听同事们的意见。
    The plan of expanding our business in China. Perhaps we could hear the view of our colleague.
  • 人人都知道他背叛了妻子与一个同事胡搞但没人敢告诉他妻子。
    Everyone knows he is deceiving his wife with his colleague but no one dares to tell his wife.
  • ”一个同事通过办公室的电邮惊叫，“她把我们的新书推介仪式安排在农历七月。”
    " screams my colleague through the office e-mail. She scheduled our book launch during qi yue(July).
  • 合伙人一个在一次行动中，一个企业里，或一种业务上与另一人或其他人连在一起的人；伙伴或同事
    A person united with another or others in an act, an enterprise, or a business; a partner or colleague.
  • 在狭窄的山隘处突然袭击护送队的非正规部队；因我在报告中所犯的一个错误而猛烈攻击我的一个同事
    Irregular troops who pounced on the convoy at a narrow pass; a colleague who pounced on me because of a mistake in my report.
  • 我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。
    One of my colleagues likes to eat gingerbread nut.
  • 我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。
    I'll let you share what little information I have collected.
  • 使馆大门外已经聚集了一群人.
    A crowd had already collected outside the embassy gates.
  • 不久就聚集了一群人。
    Soon a crowd collected.
  • 阐释某一主题的集中表现
    The collected representations illustrating a subject.