间中英慣用例句:
  • 公車定期往返於那兩個城市之間。
    Buses ply between the two cities.
  • 通常多少時間一趟？
    How often do the buses run?
  • 噢，公共汽車大部分時間很擠。
    Well,buses are crowded most of the time.
  • 噢，公共汽車大部分時間很擁擠。
    Well, buses are crowded most of the time.
  • 服務員:在大庸與張傢界這間有公共汽車。
    And there are buses running between Dayong and Zhangjiajie.
  • 美國總統布什1月29日晚(北京時間1月30日上午)在國會山發表《國情咨文》講話。
    Prepared Text of Bush's Address
  • 他的髭須，眼鏡，又粗又厚的眉毛，和兩眉間的皺紋，合組而成一個惡魔似的容貌。
    There was such a diabolical conglomeration of mustache, glasses, fairly bushy eyebrows and knitted lines where the eyebrows met!
  • 最近這次經濟危機期間，許多商人破産了。
    During the recent econmic crisis, many businessmen went broke.
  • 在“經濟快速增長”的1997至1999年和經濟下挫的2000至2001年間,聖剋拉拉縣結婚許可證的發放量每年增長19％。
    Between the " boom time" of 1997～ 1999 and the bust of 2000～ 2001, the number of marriage licenses issued annually in Santa Clara County leapt 19 percent.
  • 在你想來；他絶對不會比你聰明，為什麽你花那麽多時間，去聽那些沒有見解的話？是的，就即插嘴，就用一句話，去製止他人的高論。
    If you have an idea while the other person is talking, don’t wait for him or her to finish:bust right in and interrupt in the middle of a sentence.
  • 他很不喜歡從鄉間的居所遷居到了喧鬧的城市裏.
    He hated being transplanted from his home in the country to the noise and bustle of life in the city.
  • 他很不喜歡從鄉間的居所遷居到了喧鬧的城市裏
    He hates being transplanted from his home in the country to the noise and bustle of life in the city
  • 我間或喜歡在鄉下住幾天以避開倫敦的熙攘喧鬧。
    Every now and again I like to spend a few days in the country to get away from the hustle and bustle of London.
  • 拜倫驟然之間名揚四海。
    Byron became famous overnight.
  • 另外一個考慮就是，布什從旁觀看了1989年東歐天翻地覆的變動以後，他在西方對伊拉剋的戰爭中扮領導角色。如果他逃避此一領導角色，仍然袖手旁觀，他在國際間的聲譽可能大大受損。
    Another consideration was that after watching the Eastern European upheaval of 1989 from the wings, Mr.Bush assumed the mantle of Western leadership in the war against Iraq, and he stands to lose heavily internationally if he shrugged off that mantle and came to be seen once again as a mere bystander.
  • 在可編程商店係統（pss）中，子係統商店控製器上一種長度為256個字節的實存空間段，它是用來執行用戶程序的。
    In PSS, a256-byte segment of real storage space on a subsystem store controller used for executing user programs.
  • （實際上，48字節結構是美國電話公司偏愛64字節商務載量和歐洲公司要求每個信元有32字節之間的折衷。）
    (In fact, the 48-byte structure was a compromise between V.S. telephone companies, which favored a 64-byte payload, and their European counterparts, which wanted 32 bytes in each cell.)
  • 每個elan可有不同的包長度，允許用於嚮以太網工作站提供數據服務的elan以以太網的1516字節包長度運行，而那些衹供服務器之間通信的elan還能使用9180字節的包。
    Each ELAN can have a different packet size, allowing ELANs that are used to serve data to Ethernet workstations to operate at Ethernet's 1,516-byte packet size, whereas ELANs that are solely for interserver communications can use a 9,180-byte packet.
  • 目前，典型的numa配置包括8至16個處理器，支持多達32g字節的存儲器和1t以上的磁盤空間，並運行unix操作係統。
    Currently, a typical NUMA configuration ranges from eight to sixteen processors, supports up to 32G bytes of memory, has more than 1T byte of disk space and runs Unix.
  • 目前，ipv4采用32位地址，這些地址有4個字節，中間用點來分開。
    Currently, IPv4 uses 32-bit addresses, which are represented as 4 bytes with dots between them.
  • （計算機科學）磁盤上包括需要被格式化的空間的總的字節數。
    (computer science) the total number of bytes on a disk including the space that will be required to format it.
  • 光盤上每分鐘的音樂大約需要10兆字節的存儲空間，通過28.8k位/秒的調製解調器下載要花一小時不到一點的時間。
    Each minute of music on a compact disc needs approximately 10M bytes of storage space and takes a bit less than an hour to download via 28.8K bit/sec. modem.
  • 想在高峰時間搭上計程車是很睏難的。
    It is very hard to catch a cab in the rush hour.
  • 這間小屋用一條扁平的石頭做門檻。
    The cabin has a flat stone for a threshold.
  • 我想要一個兩人間的艙房。
    I want a cabin for two.
  • 隱藏在松樹間的小屋
    A cabin that was tucked among the pines.
  • 在船艙裏有單獨的衛生間嗎？
    Is there a private bath in the cabin?
  • 我們把那間小屋租給了一對年輕夫婦。
    We rented the cabin to a young couple.
  • 限製在一個很小的空間裏，如小屋。
    confine to a small space, such as a cabin.
  • 好的，能給我訂一間二人船艙嗎？
    Fine. Can you let me have a cabin for two?
  • 那間草草建起的小屋一陣強風就會被吹走的。
    That jerry-built cabin will blow apart in a strong wind.
  • 他們住在山裏的一間小木屋裏。
    They lived in a little log cabin in the mountains.