问中英惯用例句:
  • 可以问一下那飞机起飞的时间吗？
    May I inquire about the departure time?
  • 那要看你如何应付这问题而定。
    It all depends on how you tackle the problem.
  • 没问题，我们一定能成功。
    Depend upon it, we shall succeed.
  • 目击者在反复诘问中仍保持着镇定；完全冷静而且对他自己有把握；比早期的许多拓荒者更加沉着、可靠；坚强、沉着的面对困难。
    the witness remained collected throughout the cross-examination; perfectly poised and sure of himself; more self-contained and more dependable than many of the early frontiersmen; strong and self-possessed in the face of trouble.
  • 第一个，在前面已经说过的，这里再重复说一说，就是理性认识依赖于感性认识的问题。
    The first, which has been stated before but should be repeated here, is the dependence of rational knowledge upon perceptual knowledge.
  • 马克思以前的唯物论，离开人的社会性，离开人的历史发展，去观察认识问题，因此不能了解认识对社会实践的依赖关系，即认识对生产和阶级斗争的依赖关系。
    Before Marx, materialism examined the problem of knowledge apart from the social nature of man and apart from his historical development, and was therefore incapable of understanding the dependence of knowledge on social practice, that is, the dependence of knowledge on production and the class struggle.
  • 布什的白宫政府在中东的军事事务上一直言词强硬，然而对由于美国依赖矿物燃料而造成的长期问题却完全保持沉默。
    The Bush White House talks tough on military matters in the Middle East while remaining virtually silent about the long-term problem posed by U.S.dependence on fossil fuels.
  • 如果我对人民的心情的了解正确的话，我想我们已认识到了我们从未认识的问题，我们是互相依存的，我们不可以只索取，我们还必须奉献。
    If I read the temper of our people correctly we now realize what we have never realized before, our inter-dependence on each other, that we cannot merely take, but we must give as well.
  • 我们必须寻求立即解决引起地球臭氧层快速损耗的问题的办法。
    We must seek immediate solutions for problems leading to the rapid depletion of the earth's ozone layer.
  • 科学家担心，上部大气圈臭氧层的继续损坏将会引起普遍的健康问题。
    Scientists fear that the continued depletion of the ozone layer in the upper atmosphere will thus cause widespread health problems.
  • 普遍虐待无辜儿童的问题令人深感遗憾，它已经引起了全国公众的关注。
    The deplorable problem of the widespread abuse of innocent children has aroused public concern nationwide .
  • 请问可以在这里存放贵重物品吗？
    Can I deposit valuables here?
  • 网站缓存服务器在此模型上进行了扩展，在用户的服务器与因特网之间设置了一个经常访问的网站的储存点。
    Web caching servers expand on this model, putting a depot for frequently visited sites between an user's server and the Internet.
  • 基辛格喜欢用自我贬抑的口吻说："这是一本自汤因比的巨著问世以来最没有人读的畅销书。
    " It is the most unread best seller since Toynbee,"Kissinger likes to say in his self-deprecatory way.
  • 人们经常问：「中国是否需要把人民币贬值？」
    The question has often been asked: "Will China need to depreciate its currency, the Renminbi"
  • 除了加强教育，没有什么能够解决更大的问题，然而，教育现状却令人堪忧。
    Nothing will solve the larger problem, however, except greater education -- something that remains depressingly far off.
  • 在这个问题上她是内行。
    This subject is within her depth.
  • 思考问题充分而又彻底。
    think about at length and in depth.
  • 他们问她来访的目的，她向他们阐明了来意：你们问我这个众神之后为什么要从天上的平原下到深海中来。
    Do you ask why I, the queen of the gods, have left the heavenly plains and sought your depths.
  • 他一辞职引出了一个问题,即我们目前是否需要有人代理领导职务。
    His resignation pose the question of whether we now need a deputy leader.
  • 　引起争论的这一问题在于很多已被广泛接受的地理术语来源于已过时的对世界的认识。
    The problem with this argument is that many commonly accepted geographic terms derive from outdated worldviews of this sort.
  • 这次会议放开把问题摆出来，然后由中央，特别是财经委员会，再来梳辫子，得出比较好的办法。
    At this meeting, problems will be posed first, and then the central authorities, in particular, the Financial and Economic Commission, will sort them out and derive fairly workable solutions to them.
  • 海法兹问：“是不是会令你难堪，因为……[否则]你就会丢差事？”
    Hafetz asked: "Isn't it embarrassing because… you would be out on your derriere?"
  • 经广泛测试、并成为工业界标准的数据加密标准（des）是远程访问认证产品中最强的加密算法之一。
    One of the strongest encryption algorithms used by remote access authentication products is the widely tested and implemented industry-standard Data Encryption Standard (DES).
  • 他终于转而谈到细节问题。
    At last he descended to particulars.
  • 许多名人突然光临该岛访问。
    Many famous visitors descended on the island.
  • 这种情况被描述成“鸡和蛋的问题”。
    The situation is described as a "chicken-and-egg thing".
  • 敏锐的室内装饰设计师；对颜色的敏锐感觉；在辩论中敏锐的指出（问题）。
    a discriminating interior designer; a nice sense of color; a nice point in the argument.
  • 毫无疑问，我们能把这项工程设计出来。
    There is no doubt that we will succeed in designing the project.
  • 渴望高级职务；渴望发现解决问题的快捷方法。
    desirous of high office; desirous of finding a quick solution to the problem.
  • 双方都渴望找到迅速解决问题的办法
    Both sides were desirous of finding a quick solution to the problem.
  • 我渴望在七八月间获得些会计方面的实际经验，特致函询问贵公司是否需要聘用受过三年专业训练且有打工作验的年轻人？
    I am very desirous of receiving actual experience in accounting during July and August, so I am writing to inquire whether you will need the service of a young man with three years of special training and some part-time experience.