通中英惯用例句:
  • 蛤，蛤蜊一种双壳纲通常穴居的海洋及淡水双瓣软体动物，包括帘蛤属和海螂属的成员，其中许多可食用
    Any of various usually burrowing marine and freshwater bivalve mollusks of the class Pelecypoda, including members of the genera Venus and Mya, many of which are edible.
  • 警方拟就一份通缉恐怖分子的黑名单.
    The police drew up a blacklist of wanted terrorists.
  • 部分原因是人们倾向于选择父母二人中一种/民族身份-通常选择具有少数种/民族身份的父亲或母亲，例如黑人或拉美裔人。
    That's partly because people tend to assume the racial or ethnic identity of one parent -- often the minority parent, in the case of blacks and Hispanics.
  • （爱尔兰）硬木制成的棍棒（通常是橡木的或李木的）。
    (Irish) a cudgel made of hardwood (usually oak or blackthorn).
  • 内窥镜，内视镜一种目测检查身体通道或中空器官，如结肠、膀胱或胃的内部的仪器
    An instrument for examining visually the interior of a bodily canal or a hollow organ such as the colon, bladder, or stomach.
  • 结石体内一种不正常的聚结，通常由矿物盐形成并存在于胆囊、肾或膀胱中，例如
    An abnormal concretion in the body, usually formed of mineral salts and found in the gallbladder, kidney, or urinary bladder, for example.
  • 息肉一种通常为非恶性的增生或肿瘤，从象鼻子、膀胱或肠这类器官的内层黏膜上突出来
    A usually nonmalignant growth or tumor protruding from the mucous lining of an organ such as the nose, bladder, or intestine, often causing obstruction.
  • 用来切割的机器装置；通常带有旋转的刀片。
    a mechanical device for cutting; usually with a revolving blade.
  • 他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。
    They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
  • 那次交通事故不应该责怪司机。
    The driver was not to blame for the traffic accident.
  • 他没有点通常吃的淡而无味的食品，而要了咖哩食品
    Ordered curry as a departure from his usual bland diet.
  • 议案在下院匆匆忙忙地通过了。
    The bill was put through in the House with bland haste.
  • 他们试图炸掉这座小山丘为新公路通过。
    They're trying to blast away the hill to pave the way for the new highway.
  • 机器开足马力，工作了一个通宵。
    The machine was going full blast all night.
  • 采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞
    An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.
  • 对他的工作狠批一通
    Give his work a terrific blasting
  • 祝福祈祷通常在礼拜末尾进行的祈福
    An invocation of divine blessing, usually at the end of a church service.
  • 我对于现代艺术一窍不通。
    I have a blind spot where modern art is concerned.
  • 通过临时的使鸟看不清来捉鸟。
    catch birds by temporarily blinding them.
  • amd和rp至少影响了3000万人，是目前无法治疗的失明病的最通常的原因。
    AMD and RP affect at least 30 million people and are the most common causes of untreatable blindness.
  • 一种先天生成的油脂新陈代谢混乱病症，通常五岁发病，并导致目盲，痴呆，和早夭。
    a congenital progressive disorder of lipid metabolism having an onset at age 5 and characterized by blindness and dementia and early death
  • 不能无视通货膨胀日益恶化这一事实。
    It is no use blinking the fact that inflation keeps getting worse.
  • 光标显示器上的明亮、通常闪动的、可移动指示物，用于标明某一字母可以进入、修改或删去的位置
    A bright, usually blinking, movable indicator on a display, marking the position at which a character can be entered, corrected, or deleted.
  • 由于当时的拯救计划行得通，所以危机相当快便结束。因此大家都把它当成短暂性的波动——尽管波动幅度很大，它却是暂时的。
    It was over relatively quickly, the rescue plan worked and we all kind of filed it away as just a blip -- a horrific blip, but still a blip.
  • 假如普通飞机在200公里以外时在雷达屏幕上形成一个光点，那么隐形飞机要到34公里时才会在雷达屏幕上显现。
    If a conventional aircraft makes a blip on radar screens at 200 kilometers, a stealthy plane wouldn't appear until it was 34km away.
  • 普通的美国人……没有注意到他或者她的处境是个人的、经济的和社会的行为的综合结果……这种结果超出了普通公民的理解和控制；对他朋友的处境漠不关心。
    the average American...is unconcerned that his or her plight is the result of a complex of personal and economic and governmental actions...beyond the normal citizen's comprehension and control; blithely unconcerned about his friend's plight.
  • 当一个人醒来时，会有一阵强大的电脉冲通过他的大脑。
    When a person is awake, a blizzard of electrical impulses rushes through his brain.
  • 霸权主义、集团政治或条约组织是行不通了，那末应当用什么原则来指导新的国际关系呢？
    Hegemonism, bloc politics and treaty organizations no longer work. Then what principle should we apply to guide the new international relations?
  • 往后退，不要阻塞交通。
    Get back, don't block the traffic.
  • 绝密的信息；水泄不通的阻塞。
    in tight formation; a tight blockade.
  • 笔直地向前航行，强行通过那些封锁物
    Defied the blockade by sailing straight through it.
  • 如果玛丽能通过敌人的封锁线，她便安全了。
    The coast would be clear for Mary if she could get through the enemy's blockade.